"the following topics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواضيع التالية
• الموضوعات التالية
• الموضوعين التاليين
• بالمواضيع التالية
• للمواضيع التالية
• المسائل التالية
• المواضيع الرئيسية التالية
• على الجوانب التالية
• والموضوعات التالية
• وفيما يلي المواضيع
• بالموضوعات التالية

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

The Institute performed surveys on the following topics in 2010:
أجرى المعهد في عام 2010 استقصاءات عن المواضيع التالية:

They recommend that this meeting focus on the following topics:
وهم يوصون بأن يركﱢز هذا الاجتماع على الموضوعات التالية:

Two round tables with ministerial participation will be held, on the following topics:
يُعقد اجتماعا مائدة مستديرة بمشاركة الوزراء حول الموضوعين التاليين:

They are now grouped in six sections on the following topics, respectively:
وجمعت حاليا في ست فروع تتعلق على التوالي بالمواضيع التالية:

The agenda for the seminar constituted the presentation of background papers prepared by experts on the following topics:
وتكون جدول أعمال هذه الحلقة من عرض محتوى الورقات اﻷساسية التي أعدها الخبراء عن المواضيع التالية:

The people have been informed about the following topics:
وقد تم تزويد السكان بمعلومات عن المواضيع التالية:

Discussions at this first preparatory meeting focused on the following topics:
وفي الاجتماع التحضيري الأول بالذات، ركزت المداولات على المواضيع التالية:

The Planning Group recommended and the Commission endorsed the inclusion of the following topics in the long-term programme of work of the Commission:
وأوصى فريق التخطيط أن يوصي بإدراج المواضيع التالية في برنامج عمل اللجنة الطويل الأجل وأيدت ذلك اللجنة:

The multi-year expert meeting will deal with transport and trade facilitation issues in an integrated manner and will consider the following topics:
سيتناول اجتماع الخبراء المتعدد السنوات قضايا تيسير النقل والتجارة بصورة متكاملة وسينظر في المواضيع التالية:

International Public Sector Accounting Standards-compliant guidance documented on the following topics:
توثيق التوجيهات التي تراعي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المواضيع التالية:

In the second session, the debate was conducted in accordance with a previously drawn-up thematic list featuring the following topics:
وفي الجلسة الثانية، أُجريت المناقشات وفقاً لقائمة مواضيعية أعدت مسبقاً، تتناول المواضيع التالية:

The review and assessment should address the following topics:
5- ينبغي للاستعراض والتقييم أن يتناولا المواضيع التالية:

Apart from these four topics the Congress dealt in Round Table Discussions with the following topics:
وفضلا عن هذه المواضيع الأربعة، عالج المؤتمر في إطار مناقشات مائدة مستديرة المواضيع التالية:

The focus for the period until 2010 will be on the following topics.
وسيدور محور التركيز في الفترة القادمة حتى سنة 2010 على المواضيع التالية:

The Steering Group suggested the following topics for the next conference:
واقترح الفريق التوجيهي المواضيع التالية للمؤتمر القادم :

At its previous eight sessions, it studied and formulated conclusions and recommendations on the following topics:
وقد قام خلال دوراته الثماني السابقة بدراسة الموضوعات التالية وبصياغة استنتاجات وتوصيات بشأنها:

The TEC Briefs that will be presented by the TEC at the joint side event at COP 20 are on the following topics:
وستتطرق التقارير الموجزة التي ستعدها اللجنة لعرضها في الحدث الجانبي المشترك المقرر تنظيمه في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف إلى الموضوعين التاليين:

Others were variously related to the following topics which staff have been monitoring and analysing:
وتتصل اجتماعات أخرى بالمواضيع التالية التي يقوم الموظفون برصدها وتحليلها:

She then continued to report on the following topics for the six committees.
35- وواصلت بعد ذلك عرضها للمواضيع التالية التي تناولتها اللجان الست.

the following topics will be considered by the working groups:
ويُقترح أن تنظر الأفرقة العاملة في المسائل التالية:

The substantive discussions have been grouped together here under the following topics:
وتعرض هذه الوثيقة المناقشات الموضوعية التي دارت في إطار المواضيع الرئيسية التالية:

Round-table discussions on the following topics would be held in parallel with the general debate:
واتُّفق على أن تُجرى بموازاة النقاش العام مناقشات مائدة مستديرة تُركّز على الجوانب التالية:

Under active consideration for the future are the following topics:
والموضوعات التالية هي اﻵن قيد النظر الجاد من أجل المستقبل:

the following topics are covered by the modules:
وفيما يلي المواضيع التي تناولتها الوحدات:

Others related to the following topics which FWCC representatives have been monitoring and analyzing:
وكان بعضها الآخر ذا صلة بالموضوعات التالية التي يقوم ممثلو لجنة الأصدقاء العالمية برصدها وتحليلها: