"the forest sector in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قطاع الغابات في
• لقطاع الغابات في
• القطاع الحرجي في
• للقطاع الحرجي في
• بقطاع الغابات في

the forest sector in most developing countries has substantial needs of funding for sustainable forest management but is constrained by many factors.
توجد في قطاع الغابات في معظم البلدان النامية حاجات كبيرة إلى التمويل ﻷغراض اﻹدارة المستدامة للغابات، ولكنه يخضع لتقييدات كثيرة.

the forest sector in Eastern Europe and Northern and Central Asia
قطاع الغابات في أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا

The main issues and challenges for the forest sector in the region are:
وفي ما يلي المسائل الرئيسية والتحديات التي تواجه قطاع الغابات في المنطقة:

2. Preparation of national situation analyses on the forest sector in Cameroon, Costa Rica, Guyana and Viet Nam
٢ - إعداد دراسات تحليلية عن الحالة الوطنية لقطاع الغابات في غيانا وفييت نام والكاميرون وكوستاريكا

As a result, it is expected that the situation for the forest sector in the next two decades in Africa will be characterized by:
ونتيجة لهذه التحديات يتوقع أن تتسم حالة القطاع الحرجي في العقدين المقبلين في أفريقيا بالخصائص التالية:

:: Describe briefly the main features of the forest sector in the EENCA region
:: وصف بإيجاز السمات الرئيسية للقطاع الحرجي في منطقة بلدان أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا

:: Identify a few major issues and challenges to the forest sector in the region
:: تحديد بعض المسائل والتحديات الرئيسية في قطاع الغابات في المنطقة

the forest sector in a green economy
قطاع الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة

The update will extend the time horizon of analysis to 2020 and will analyse the probable scenarios of development in the forest sector in the context of the larger changes within and outside the region.
وسيمدد الاستكمال الفترة الزمنية المشمولة بالتحليل لتصل إلى عام 2020، وسيتولى تحليل التصورات المحتملة لتنمية قطاع الغابات في سياق ما ستشهده المنطقة والعالم حولها من تحولات كبرى.

The report of the Secretary-General under this sub-item, which is for substantive discussion, points out that the forest sector in most developing countries has substantial needs for funding in the area of sustainable forest management but is constrained by many factors.
يشير تقرير الأمين العام المقدم في إطار هذا البند الفرعي، المقرر إجراء مناقشة موضوعية بشأنه، إلى أن قطاع الغابات في معظم البلدان النامية يحتاج إلى احتياجات تمويلية كبيرة من أجل الإدارة المستدامة للغابات، غير أن عوامل عديدة تعرقل توفر ذلك التمويل.

Policy approaches and positive incentives for mitigation in the forest sector in developing countries;
(ﻫ) نُهُج سياساتية وحوافز إيجابية للتخفيف في قطاع الغابات في البلدان النامية؛

According to SADC, limited valuation of forest products and limited understanding of the contribution of forests to other sectors, as well as to gross domestic product (GDP), have led to an underestimation of the forest sector in national budgets.
فوفقا للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أدت قلة تقدير قيمة المنتجات الحرجية وإدراك مساهمة الغابات في القطاعات الأخرى وكذلك في الناتج المحلي الإجمالي إلى إساءة تقدير قطاع الغابات في الميزانيات الوطنية.

Implementation of the Action Plan for the forest sector in a Green Economy will contribute to promoting the role of the forest sector in a green economy and in mitigation and adaptation to climate change.
وسيساهم تنفيذ " خطة العمل لقطاع الغابات في اقتصاد مُراعٍ للبيئة " في تعزيز دور قطاع الغابات في الاقتصاد الأخضر والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Additionally this will be a contribution to the work programme of Forest Europe and the implementation of the action plan of the forest sector in a green economy, developed under the UNECE Timber committee and the European Forest Commission of FAO.
بالإضافة إلى ذلك، سيشكل مساهمة إضافية لبرنامج عمل الغابات في أوروبا، وتنفيذ خطة عمل قطاع الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة، التي وضعت بإشراف لجنة الأخشاب في اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الأوروبية للغابات التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

the forest sector in a green economy is a forest sector which contributes to the emerging green economy by improving human well-being and social equity while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities.
إن قطاع الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة هو قطاع غابات يساهم في الاقتصاد المراعي للبيئة الناشئ عن طريق تحسين رفاه الإنسان والعدالة الاجتماعية، وفي الوقت نفسه، يعمل على الحد إلى درجة كبيرة من المخاطر البيئية وحالات الندرة الإيكولوجية.

The need for sustainable agriculture is of great importance to the forest sector in this respect.
ومما يتسم بأهمية بالغة لقطاع الغابات في هذا الصدد ضرورة وجود زراعة مستدامة.

The full potential of the forest sector in contributing to the Millennium Development Goals can be developed only in partnership with other sectors such as agriculture, energy, research, transport, tourism, etc.
ولا يمكن تنمية القدرات الكاملة لقطاع الغابات في مساهمته في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، إلا بالشراكة مع قطاعات أخرى مثل الزراعة والطاقة والبحوث والنقل والسياحة، وما إلى ذلك.

:: Lack of priority for the forest sector in national development plans.
:: عدم إيلاء أولوية لقطاع الغابات في الخطط الإنمائية الوطنية.

The Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study highlighted the following seven trends which will influence the future of the forest sector in the region:
وأبرزت الدراسة المستقبلية للقطاع الحرجي في آسيا والمحيط الهادئ الاتجاهات السبعة الواردة فيما يلي والتي تؤثر على مستقبل القطاع الحرجي في المنطقة:

39. Due consideration should be given to the question how to make best use of and apply the expertise developed by the forest sector in plantation forestry in the specific context of creating forest environments that serve as a " nurse crop " for the ecological restoration of naturally regenerating native species and forest types.
39 - ويتعين الاهتمام بالشكل الواجب بمسألة كيفية الاستفادة على أفضل وجه بالخبرات التي تطورت وطبقت في إطار القطاع الحرجي في مزارع الأشجار، وذلك ضمن السياق المحدد الذي يرمي إلى تهيئة بيئات حرجية تكون بمثابة " محصول وقائي " في عمليات الاستعادة الأيكولوجية للأنواع الأحيائية وأنواع الغابات الأصلية التي تتجدد طبيعيا.

:: Summarise the main concepts relevant to the forest sector in the green economy, notably through the Action Plan on the topic prepared under the leadership of ECE/FAO
:: تلخيص المفاهيم الرئيسية المتصلة بقطاع الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة، ولا سيما من خلال إعداد خطة عمل بشأن الموضوع الذي أعد بقيادة اللجنة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأغذية والزراعة.