"the form of a convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكل اتفاقية
• شكل الاتفاقية
• شكل معاهدة
• صورة اتفاقية
• قالب اتفاقية

His delegation supported the decision to continue work on the subject in the form of a convention.
وأضاف أن وفد بلده يؤيد القرار القاضي بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع في شكل اتفاقية.

Other international tribunals had followed suit, demonstrating that the articles would have a long-term influence even if they did not take the form of a convention.
وفعلت ذلك أيضاً محاكم دولية أخرى. وهكذا يتضح أن لهذه المواد تأثير بعيد المدى على الرغم من أنها لم توضع في شكل اتفاقية.

That being so, it was not essential that the draft articles should take the form of a convention.
وإذا كان اﻷمر كذلك، فليس من الضروري أن تتخذ مشاريع المواد شكل اتفاقية.

As other States have noted, to adopt the form of a convention may create unnecessarily rigid rules.
وكما لاحظت دول أخرى فإن اتخاذ شكل اتفاقية قد يخلق قواعد جامدة بغير لزوم.

In general it believed that the draft articles should establish legal clarity and have an impact on jurisdiction; it therefore would prefer that they should take the form of a convention, but would consider other options.
ومضى يقول إنه يعتقد عموماً أن مشاريع المواد ينبغي أن ترسي الوضوح القانوني وأن يكون لها تأثير في الولاية؛ ولذا فإنه يفضل أن تأخذ شكل الاتفاقية لكنه على استعداد للنظر في خيارات أخرى.

Developing countries required assistance in responding to terrorist attacks and relevant measures should take the form of a convention.
إن البلدان النامية تحتاج إلى المساعدة بصدد التصدي للهجمات اﻹرهابية وينبغي أن تتخذ التدابير المتصلة بذلك شكل اتفاقية.

The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
وتعتقد الولايات المتحدة أنه لا ينبغي لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أن توضع صيغتها النهائية في شكل اتفاقية.

Member States should move forward to enable the General Assembly to consider adoption of the draft articles in the form of a convention.
وينبغي للدول الأعضاء أن تسير قُدماً من أجل تمكين الجمعية العامة من النظر في اعتماد مشاريع المواد على شكل اتفاقية.

Her country therefore welcomed the Commission's proposal that the General Assembly convene a conference at a later stage for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
ولهذا يرحب بلدها باقتراح اللجنة بأن تعقد الجمعية العامة مؤتمراً في مرحلة لاحقة لاعتماد مشاريع المواد على شكل اتفاقية.

They recommended that the guidelines be published and widely distributed and be followed by a legally binding instrument in the form of a convention.
وأوصوا بضرورة نشر المبادئ التوجيهية وتوزيعها على نطاق واسع وأن تستتبع بإيجاد صك ملزم قانوناً في شكل اتفاقية.

The time was not ripe, however, for the convening of a diplomatic conference to adopt the draft in the form of a convention.
ومع ذلك فإنه لم يحن بعد الأوان لعقد مؤتمر دبلوماسي لاعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية.

Accordingly, Japan would wish the General Assembly to adopt the draft articles in the form of a convention.
وأيضاً فإن اليابان تأمل في أن تُقر الجمعية العامة مشاريع المواد في شكل اتفاقية.

Throughout this process, Norway's priority has been to contribute to the elaboration of an effective, legally binding instrument in the form of a convention on human cloning.
وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر.

Cuba supported all initiatives and proposals leading to negotiations on the adoption of the articles in the form of a convention.
وتؤيد كوبا جميع المبادرات والمقترحات المفضية إلى إجراء مشاورات بشأن اعتماد المواد في شكل اتفاقية.

There was little to be gained and more to be lost from attempting to transform the articles and principles into the form of a convention.
ولن نكسب إلا اليسير بل سنخسر الكثير من محاولة جعل المواد والمبادئ تتخذ شكل اتفاقية.

His delegation believed that it should take the form of a convention or a multilateral treaty adopted either by the General Assembly or by a conference of plenipotentiaries.
وقال إن وفده يرى ضرورة أن يتخذ شكل اتفاقية أو معاهدة متعددة اﻷطراف تعتمدها الجمعية العامة أو يعتمدها مؤتمر للمفوضين.

However the incorporation of the Code in the statute of an international criminal court merited serious consideration; such a statute would take the form of a convention.
غير أن إدماج المدونة في النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية يستحق الدراسة الجادة؛ وذلك النظام اﻷساسي سيأخذ شكل اتفاقية.

Bearing in mind the alarming number of casualties among both military and civilian peace-keepers, Poland fully supports the idea of the expeditious elaboration of a universally binding legal instrument, possibly in the form of a convention on the safety and security of the personnel of peace-keeping operations.
إن بولندا تضع نصب أعينها الخسائر الكبيرة في اﻷرواح بين اﻷفراد المدنيين والعسكريين في قوات حفظ السلام، تؤيد تمام التأييد فكرة القيام على وجه السرعة بإعداد صك قانوني ملزم عالميا يمكن أن يتخذ شكل اتفاقية بشأن سلام اﻷفراد وأمنهم في عمليات حفظ السلام.

However, if the draft articles were subsequently adopted in the form of a convention, a reference to the Charter might be included in the preamble.
ويمكن الإشارة إلى الميثاق في الديباجة وإذا اتخذت مشاريع المواد في مرحلة لاحقة شكل الاتفاقية.

Such an instrument could take the form of a convention or a protocol to be annexed to the Non—Proliferation Treaty.
إن هذه الوثيقة يمكن أن تأخذ شكل معاهدة أو بروتوكول يتم إلحاقه بمعاهدة عدم الانتشار النووي.

The Working Group recommended that work be initiated on the preparation of a uniform law, whether in the form of a model law or in the form of a convention.
وأوصى الفريق العامل ببدء العمل على إعداد قانون موحد، سواء في صورة قانون نموذجي أو في صورة اتفاقية.

However, as a whole the draft articles were well-balanced and deserved adoption in the form of a convention.
ومع هذا، فإن مشاريع المواد تتسم، في شمولها، بالتوازن الذاتي، وهي جديرة بالاعتماد في قالب اتفاقية.