"the format of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكل
• صيغة
• لشكل
• الشكل الذي
• يحدد شكلها
• لصيغة
• نسق
• الشكل العام
• قالب
• سَتُعرَض
• الشكل الخاص
• يتعلق بشكل
• الصيغة الشكلية
• وشكلها
• طريقة عرض

(a) The status of the SPI should take into account the format of the UNCCD Scientific Conferences;
ينبغي أن يأخُذ وضع واجهة العلوم والسياسات في اعتباره شكل المُؤتمرات العلمية لاتفاقية مُكافحة التصحُر؛

That difficulty might not become so critical if the format of the draft article was revisited and the relevant provision formulated as a recommendation.
وقد لا تصبح هذه الصعوبة أمرا جوهريا إذا أعيد النظر في صيغة مشروع المادة وتمت صياغة الحكم ذي الصلة في شكل توصية.

The proposals to refine the format of the budget document should facilitate the explanation of the estimates.
كما ينبغي أن تؤدي المقترحات الرامية الى تحسين شكل وثيقة الميزانية الى سهولة تفسير التقديرات.

the format of Security Council reports has been subject to much criticism.
إن شكل تقارير مجلس اﻷمن ما فتئ يتعرض للكثير من الانتقادات.

In respect of United Nations Secretariat entities, the format of the memorandums and the billing methodology are under revision.
وفيما يتعلق بكيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة، فإن شكل المذكرات ومنهجية إعداد الفواتير هما الآن قيد التنقيح.

This approach had also included streamlining the format of the Repertoire.
وتضمن هذا النهج أيضا تبسيط شكل مرجع ممارسات مجلس الأمن.

We anticipate that the format of the conference will be a plenary meeting, working meetings and a drafting group, with parallel round tables.
ونتوقع أن يكون شكل المؤتمر اجتماعا عاما، واجتماعات عمل، وفريق صياغة، واجتماعات مائدة مستديرة موازية.

The majority of participants surveyed reported that the format of the meetings was very useful
وقد أفاد معظم المشتركين الذين خضعوا لدراسة استقصائية بأن شكل الاجتماعات كان مفيدا جدا

He expressed also the hope that the format of the meeting had helped in that regard.
وأعرب أيضا عن أمله في أن يكون شكل الاجتماع قد ساعد في هذا الصدد.

However, it is not the format of the dialogue that will determine whether it will yield results.
غير أن شكل الحوار ليس هو الذي سيحدد ما إذا كان سيسفر عن نتائج.

We hope to increase attention to this vital matter by transforming it into the format of a resolution.
ونأمل في زيادة الاهتمام بهذه المسألة الحيوية بجعلها تأخذ شكل القرار.

The Fund subsequently developed a summary report in the format of a high-level business case.
وعقب ذلك أعد الصندوق تقريرا موجزا في شكل دراسة جدوى مرجعية.

The gap analysis, which had the format of a matrix, not only enabled the assessment of the adequacy of the normative anti-corruption framework, but also of domestic anti-corruption practices.
وقال إن تحليل الثغرات الذي يتخذ شكل مصفوفة يمكّن من تقييم ملاءمة الإطار المعياري لمكافحة الفساد ويمكِّن أيضاً من تقييم الممارسات المحلية في مجال مكافحة الفساد.

43. Experience indicates that the situation should have the format of a talk rather than a onesided examination.
43- وتشير التجربة إلى أن الوضع ينبغي أن يتخذ شكل حديث بدلاً من دراسة أحادية الجانب.

the format of the event was a unique innovation in the work of the General Assembly.
وكان شكل الحدث ابتكارا فريدا من نوعه في عمل الجمعية العامة.

the format of the matrix aims to emphasize the results-based orientation of the report through better delineation of:
ويهدف شكل المصفوفة إلى التأكيد على توجه التقرير القائم على تحقيق النتائج من خلال توصيفها بشكل أفضل على النحو التالي:

Remaining missions have requested templates and more detailed guidance on the format of a mission training plan.
أما بقية البعثات فقد طلبت نماذج ومزيداً من التوجيه التفصيلي بشأن صيغة خطة تدريب للبعثة.

the format of the Guide to Practice should be made as user-friendly as possible; that might require some restructuring and a good index.
ويجب جعل صيغة دليل الممارسة سهلة الاستعمال بقدر الإمكان؛ وقد يتطلب ذلك بعضا من إعادة الهيكلة ووضع فهرس جيد.

The decision of the nineteenth Meeting to defer discussion of issues relating to article 121 to future meetings did not address the format of such discussions, as States parties could not reach agreement on the latter point.
أما القرار الذي اتخذه الاجتماع التاسع عشر بتأجيل مناقشة المسائل المتعلقة بالمادة 121 إلى اجتماعات لاحقة فلم يتطرق لشكل هذه المناقشات، إذ لم تتمكن الدول الأطراف من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه النقطة.

The Advisory Committee commends the Secretary-General on the format of the report.
وتثني اللجنة الاستشارية على الشكل الذي اتخذه تقرير الأمين العام.

The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports.
ويحدد مؤتمر اﻷطراف الجدول الزمني لتقديم هذه التقارير كما يحدد شكلها.

One possibility, he continued, would be to have some Arria-formula meetings in the format of a retreat to permit a more in-depth discussion.
واستمر قائلا إن إحدى الاحتمالات تتمثل في عقد بعض جلسات بصيغة آريا وفقا لصيغة المعتكف لزيادة تعميق النقاش.

OIOS is revamping the format of the United Nations programme performance report to reflect the measurement of results.
ويعكف المكتب على تنقيح نسق تقرير أداء برامج الأمم المتحدة كي يتجلى فيه قياس النتائج.

the format of the meetings included presentations by experts from international organizations, Governments, academia and the private sector.
وشمل الشكل العام للاجتماعات بيانات مقدمة من خبراء في منظمات دولية، وحكومات ودوائر أكاديمية والقطاع الخاص.

The delegation of Belarus would like to make a few points about the format of the report before us.
يود وفد بيلاروس أن يدلي ببعض النقاط حول قالب التقرير المعروض علينا.

26. the format of the outcome of the review will be a report consisting of a summary of the proceedings of the review process; conclusions and/or recommendations, and the voluntary commitments of the State concerned.
26- سَتُعرَض نتائج الاستعراض في تقرير يتضمن موجزاً لوقائع عملية الاستعراض، والاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية للدولة الطرف.

The Committee will follow with the consideration of the format of its recommendations to the Conference of the Parties to amend the Convention by listing chemicals in Annexes A, B, or C of the Convention.
16 - سوف يعقب ذلك قيام اللجنة ببحث الشكل الخاص بتوصياتها التي تقدمها إلى مؤتمر الأطراف لتعديل الاتفاقية عن طريق إدراج مواد كيميائية في المرفقات ألف أو باء أو جيم من الاتفاقية.

With regard to the format of informal consultations proposed by the President, my delegation did not raise any objection either.
وفيما يتعلق بشكل المشاورات غير الرسمية التي اقترحها الرئيس، لا يثير وفدي أي اعتراض.

Work is currently under way to develop the format of Notes to the financial statements.
والعمل جار حالياً على وضع الصيغة الشكلية للملحوظات على البيانات المالية.

The scanner requires that mailings conform to specific regulations concerning message content and the format of the mailed item.
وتستلزم الماسحة اتباع قواعد محددة في الرسائل من حيث محتواها وشكلها.

The Committee points out that both the format of the presentation of financial performance and its content need to be improved substantially to make performance reporting more transparent and informative.
وتشير اللجنة الى ضرورة إدخال تحسينات كبيرة على طريقة عرض اﻷداء المالي ومحتواه لجعل اﻹبلاغ عن اﻷداء أكثر شفافية وتنويرا.