"the forthcoming meeting of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماع المقبل
• الاجتماع القادم
• الاجتماع المرتقب
• للاجتماع القادم
• للاجتماع المقبل
• بالاجتماع المقبل

We will be participating as an observer in the forthcoming meeting of the States Parties in Geneva.
وسوف نشارك بصفة مراقب في الاجتماع المقبل للدول الأطراف في جنيف.

UNRWA is also inviting OIOS to observe the forthcoming meeting of its Audit and Inspection Committee, as part of the peer review, to share best practices and experiences.
كما تستدعي الأونروا المكتب للمشاركة بصفة مراقب في الاجتماع المقبل للجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة لها في إطار الاستعراض المناظر وذلك لتبادل أفضل الممارسات والخبرات.

These issues will be examined during the forthcoming meeting of the Group of 77 Chapters to take place in Paris.
وستبحث هذه القضايا خلال الاجتماع المقبل الذي ستعقده فروع مجموعة الـ 77 في باريس.

The latter was expected to receive the necessary support and resources at the forthcoming meeting of the Board of Governors.
ومن المتوقع أن يحظى هذا النظام اﻷخير بما يلزم من دعم وموارد وذلك خلال الاجتماع القادم لمجلس المحافظين.

the forthcoming meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should set the tone for future consultations.
وينبغي أن يحدد الاجتماع القادم بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز وجهة المشاورات المقبلة.

the forthcoming meeting of the CCW Group of Governmental Experts in November will be an important one.
وسيكون الاجتماع المرتقب عقده في تشرين الثاني/نوفمبر لفريق الخبراء الحكوميين التابع لهذه المعاهدة، اجتماعا مهما.

They also emphasized that making the requested information available on the eve of the forthcoming meeting of the Security Council would not be acceptable.
كما شددوا على أن توفير المعلومات المطلوبة قبيل الاجتماع المقبل لمجلس اﻷمن لن يكون مقبولا.

The Yugoslav side has proposed that the application of the rule uti possidetis be considered at the forthcoming meeting of the delegations.
وقد اقترح الجانب اليوغوسلافي أن ينظر في تطبيق تلك القاعدة في الاجتماع المقبل بين الوفدين.

She also referred to the forthcoming meeting of the Joint Committee on Education, at which collaboration would be reviewed and discussed in detail.
وأشارت أيضا إلى الاجتماع المقبل للجنة المشتركة المعنية بالتعليم، الذي سيتم فيه استعراض التعاون ونقاشه بشكل مفصﱠل.

In this framework, an update will be given during the forthcoming meeting of States Parties to be held next month in Geneva.
وفي هذا الإطار سيجري الإبلاغ بآخر المستجدات أثناء الاجتماع المقبل للدول الأطراف الذي سيعقد في الشهر القادم في جنيف.

The findings of the report and its policy implications will be discussed at the forthcoming meeting of the Committee on Human and Social Development in 2011.
وستتم مناقشة نتائج التقرير وآثاره على السياسات العامة في الاجتماع المقبل للجنة التنمية البشرية والاجتماعية في عام 2011.

As we see it, the objective of the forthcoming meeting of Heads of State or Government, convened by the President of the United States, will be the encouragement of a genuinely democratic system in the American continent and throughout the world.
ومن رأينا أن الهدف من الاجتماع المقبل لرؤساء الدول أو الحكومات، الذي دعا إليه رئيس الولايات المتحدة، هو التشجيع على قيام نظام ديمقراطي حقيقي في القارة اﻷمريكية وفي كل أرجاء العالم.

They will be followed up with drafting suggestions during the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.
وستتم متابعة ذلك بصياغة المقترحات أثناء الاجتماع القادم للجنة التحضيرية.

The EU strongly favours a substantive outcome of the forthcoming meeting of States Parties.
ويحبذ الاتحاد الأوروبي بشدة أن تسفر عن الاجتماع القادم للدول الأطراف في الاتحاد نتائج موضوعية.

The latter will be studied at the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
وستدرس هذه المناطق الأخيرة في الاجتماع القادم لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

In the case of Mozambique, if its request for a change in its baseline data was approved at the forthcoming meeting of the Parties the country would be in compliance.
وفي حالة موزامبيق، سيكون هذا البلد في حالة امتثال إذا تمت في الاجتماع القادم للأطراف الموافقة على طلبه إجراء تغيير في بيانات خط الأساس الخاصة به.

A draft revised guideline for the dual naming of places in Australia and New Zealand was included, to be discussed in the forthcoming meeting of the Committee for Geographical Names in Australasia.
وأدرج مشروع مبادئ توجيهية منقحة لعملية إطلاق أسماء مزدوجة على الأماكن في أستراليا ونيوزيلندا ضمن المواضيع التي ستجري مناقشاتها في الاجتماع القادم للجنة المعنية بالأسماء الجغرافية في أستراليا.

At the same time, however, much still remains to be done and we look forward to the forthcoming meeting of the States parties as a reconfirmation of this highly positive political momentum.
ومع ذلك ما زال أمامنا، في الوقت ذاته، العمل الكثير، ولهذا نتطلع إلى الاجتماع القادم للدول الأطراف كتأكيد جديد على هذا الزخم السياسي البالغ الإيجابية.

The representative of the Ozone Secretariat explained that the forthcoming meeting of the Parties would depart from normal practice, in that it would begin with a high-level segment on Monday, 17 September.
12 - وأوضح ممثل أمانة الأوزون أن الاجتماع المرتقب للأطراف سيكون مغايرا للاجتماعات التي سبقت في كونه سيبدأ بالجزء الرفيع المستوى أولا في يوم الاثنين، 17 أيلول/سبتمبر.

In anticipation of the forthcoming meeting of the Security Council to consider the situation in Mali, scheduled to take place on 18 June 2014, I have the honour to transmit herewith the following documents (see annexes):
تحسبا للاجتماع القادم لمجلس الأمن، المقرر عقده في 18 حزيران/يونيه 2014، للنظر في الحالة في مالي أتشرف بأن أحيل طيه الوثائق التالية (انظر المرفق):

Mr. President, I had asked for the floor in order to address the issue of the Ottawa Convention and the manner in which my Government is implementing its commitments, in view of the forthcoming meeting of the State parties in Managua.
سيادة الرئيس، طلبت الكلمة لكي أتناول مسألة اتفاقية أوتاوا والطريقة التي تعمل حكومتي من خلالها لتنفيذ التزاماتها، بهدف الإعداد للاجتماع المقبل للدول الأطراف في ماناغوا.

I am not very optimistic about the forthcoming meeting of mediators in Rome, since their two previous efforts were complete failures.
وأنا لست متفائلا كثيرا بالاجتماع المقبل للوسطاء في روما ﻷن محاولاتهما السابقتين كانتا فاشلتين تماما.