"the forty-second session of the commission on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة الثانية واﻷربعين للجنة
• للدورة الثانية والأربعين للجنة

India had made an exhaustive statement at the forty-second session of the Commission on the Status of Women which had outlined the evolution of the policies adopted by India for the advancement of women within the framework of the principle of gender equality enshrined in the constitution.
وقالت إن الهند قد قدمت بيانا شاملا في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة أوجزت فيه تطور السياسات التي اعتمدتها الهند للنهوض بالمرأة في إطار مبدأ المساواة بين الجنسين الوارد في الدستور.

Argentina also welcomed the work done by the inter-sessional working group of the forty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
وأضاف أن اﻷرجنتين ترحب أيضا باﻷعمال التي قام بها الفريق العامل لما بين الدورات في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة المخدرات.

As well as IFBPW’s making a statement at New York at the forty-second session of the Commission on the Status of Women on the girl child, its European members have developed a charter for the girl child and her rights.
وعلى اﻹدلاء ببيان في نيويورك في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة المعنية بالطفلة، وقد وضع أعضاؤه اﻷوروبيون ميثاقاً للطفلة وحقوقها.

At the forty-second session of the Commission on the Status of Women, the High Commissioner for Human Rights had stressed that women’s rights were an integral part of human rights.
وقالت إن المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أكدت في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة أن حقوق المرأة تشكل جزءا لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان.

18. She had also attended the forty-second session of the Commission on the Status of Women, at which a number of Committee members had represented their own countries.
٨١ - واستطردت قائلة إنها حضرت أيضا الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة، التي مثل فيها عدد من عضوات اللجنة بلدانهن.

302. The Committee took note of the comments made at the forty-second session of the Commission on the Status of Women on the obstacles mentioned in the report.
٣٠٢ - وأحاطت اللجنة علما بالتعليقات التي أبديت في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة بشأن العقبات المشار إليها في التقرير.

302. The Committee took note of the comments made at the forty-second session of the Commission on the Status of Women on the obstacles mentioned in the report.
٣٠٢ - وأحاطت اللجنة علما بالتعليقات التي تم إبداؤها في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة بشأن العقبات المشار إليها في التقرير.

Staff of the Office of the High Commissioner participated in the 1998 session of the open-ended working group of the Commission on the Status of Women on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
واشترك موظفو المفوضية في دورة ١٩٩٨ للفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة مركز المرأة والمعني بإعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وفي الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

66. The Director informed the Board that the proposed subprogramme on developing a database on violence against women had been included in INSTRAW’s programme of work for the biennium 1998-1999 at the request of Member States during the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
٦٦ - وأبلغت المديرة المجلس بأن البرنامج الفرعي المقترح بشأن وضع قاعدة بيانات عن العنف ضد المرأة قد أدرج في برنامج عمل المعهد لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، بناء على طلب الدول اﻷعضاء أثناء الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

53. As part of its ongoing effort to monitor progress in implementing the Beijing Platform for Action, the Women’s Environment and Development Organization (WEDO) in March 1998 issued its latest report on the implementation of progress to coincide with the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
٠٥ - أصدرت المنظمة النسائية للبيئة والتنمية في آذار/ مارس ٨٩٩١، في إطار مجهودها المستمر لرصد التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين، آخر تقرير لها عن التقدم المحرز في التنفيذ، ليتزامن مع الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

4. Report of Ms. Silvia Cartwright, resource person appointed by the Committee to attend the open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held in parallel with the forty-second session of the Commission on the Status of Women
٤ - تقرير السيدة سيلفيا كارترايت، إحدى الثقاة التي عينتها اللجنة لحضور الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعنــي بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميـع أشكال التمييز ضد المرأة في اجتماعه الذي عقد بالتوازي مع الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة

16. In his report to the Economic and Social Council (E/1998/53), the Secretary-General reported on the results of the forty-second session of the Commission on the Status of Women and other functional commissions of the Council, as well as on activities carried out by the regional commissions.
١٦ - وأبلغ اﻷمين العام في تقريره المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1998/53)( عن نتائج الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة وغيرها من اللجان الفنية التابعة للمجلس، وعن اﻷنشطة التي اضطلعت بها اللجان اﻹقليمية.

She congratulated the recently appointed Director of INSTRAW and pointed out that much had been accomplished in a short time, including preparing documentation for the Board, attending the forty-second session of the Commission on the Status of Women, and forging stronger links with many other United Nations institutions and organizations dealing with gender issues, among them UNIFEM and the Division for the Advancement of Women.
وهنأت مديرة المعهد التي عينت مؤخرا وأشارت إلى أن الكثير قد تحقق في وقت قصير، ومن ذلك مثلا إعداد الوثائق اللازمة لحضور المجلس الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة، وتعزيز العلاقات مع العديد من مؤسسات ومنظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى العاملة في مجال القضايا المتعلقة بالجنسين، ومن بينها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وشعبة النهوض بالمرأة.

46. As regards the elimination of violence against women (resolution 1998/52), the Commission commended the work of the Special Rapporteur on violence against women, including her active participation in the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
٤٦ - وفيما يتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة )القرار ١٩٩٨/٥٢(، أثنت اللجنة على عمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك مشاركتها النشطة في أعمال الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

(i) To invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or the World Summit for Social Development to attend the forty-second session of the Commission on the Status of Women or the thirty-sixth session of the Commission for Social Development, provided that they have started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996;
' ١ ' أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الى حضور الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة أو الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد بدأت عملية طلب المركز الاستشاري وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٥ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦؛

10. The Special Adviser also informed the Committee about the expert group meetings which the Division had organized or co-hosted on the themes “Adolescent girls and their rights”, “Gender-based persecution”, “Women’s enjoyment of economic and social rights” and “Caregiving for older persons - Gender dimensions”, in preparation for the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
٠١ - كما أحاطت المستشارة الخاصة اللجنة علما بشأن اجتماعات أفرقة الخبراء التي قامت الشعبة بتنظيمها أو بالمشاركة في استضافتها بشأن مواضيع " المراهقات وحقوقهن " ، و " الاضطهاد القائم على أساس نوع الجنس " ، و " تمتع المرأة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية " ، و " رعاية المسنين - اﻷبعاد المتصلة بنوع الجنس " ، وذلك استعدادا لانعقاد الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

51. Ms. Khan reported on her participation at the forty-second session of the Commission on the Status of Women and also informed the Committee that she had addressed the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, informing it of the Committee’s achievements, including the adoption of general recommendation 23 on women and public life, and progress in respect of a general recommendation on health.
٥١ - وأبلغت السيدة خان اللجنة عن اشتراكها في الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة وأعلمتها أيضا أنها أدلت ببيان أمام الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان أطلعتها فيه على اﻹنجازات التي حققتها اللجنة بما في ذلك اعتماد التوصية العامة ٢٣ بشأن دور المرأة في الحياة العامة والتقدم المحرز بشأن التوصية العامة المتعلقة بالصحة.

409. At its 392nd meeting on 30 June 1998, Ms. Silvia Cartwright, the resource person appointed by the Committee to attend the open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention reported that significant progress had been made by the working group when it met during the forty-second session of the Commission on the Status of Women in March 1998.
٩٠٤ - في الجلسة ٢٩٣ المعقودة في ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، أبلغت السيدة سيلفيا كارترايت، وهي إحدى الثقاة التي عينتها اللجنة لحضور اجتماع الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية، أن الفريق العامل قد أحرز تقدما كبيرا حينما اجتمع أثناء الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة في آذار/ مارس ٨٩٩١.

32. The Division for the Advancement of Women, in collaboration with a non-governmental organization, commissioned regional studies on concrete measures being taken to combat violence against women and on the implementation of the actions called for in the Platform for Action, with funds granted by the UNIFEM Trust Fund on Violence against Women, as an input to the forty-second session of the Commission on the Status of Women.
٣٢ - رتبت شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع منظمة غير حكومية، إجراء دراسات إقليمية بشأن التدابير المحددة التي يجري اتخاذها لمكافحة العنف ضد المرأة وبشأن تنفيذ اﻹجراءات المطلوبة في منهاج العمل، بالاستعانة بأموال موفرة من الصندوق الاستئماني لمكافحة العنف ضد المرأة التابع لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وذلك كمدخل من مدخلات الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

Provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission on Population and Development
جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية والأربعين للجنة السكان والتنمية