"the forty-third session of the commission on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة
• الدورة الثالثة والأربعون للجنة
• للدورة الثالثة والأربعين للجنة

A booklet with a selection of the best examples being posted on-line has been prepared for distribution during the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
وتم إعداد كتيب واختيار أفضل اﻷمثلة التي نوقشت لتوزيعه أثناء الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

Preliminary results were presented at an INSTRAW panel during the forty-third session of the Commission on the Status of Women in New York.
وقد عرضت النتائج اﻷولية في مناقشة عامة عقدها المعهد اثناء الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة في نيويورك.

Member of the delegation of Zaire to the forty-third session of the Commission on Human Rights, Geneva, 1987; and at subregional sessions, in 1990, 1993 and 1995.
عضو وفد زائير في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان، جنيف، ١٩٨٧، وفي دورات لاحقة في ١٩٩٠ و ١٩٩٣ و ١٩٩٥.

Member of the Zairian delegation to the forty-third session of the Commission on Human Rights, Geneva, 1987
عضو في وفد زائير في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان، جنيف، ١٩٨٧

Member of the Zairian delegation to the forty-third session of the Commission on Human Rights, Geneva, 1987.
عضو في وفد زائير في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان، جنيف ٧٨٩١.

In 1999, ITU was represented for the first time at meetings of the ACC Inter-Agency Committee of Women and Gender Equality, as well as at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
وفي عام ١٩٩٩، مُثل الاتحاد للمرة اﻷولى في اجتماعات اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وفي الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

During the forty-third session of the Commission on the Status of Women, representatives of NGOs met to discuss ways and means to coordinate in producing their own reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
وخلال الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة، اجتمع ممثلو المنظمات غير الحكومية للبحث في سبل ووسائل التنسيق في إعداد تقاريرهم عن تنفيذ منهاج عمل بيجين.

The paper was distributed at the forty-third session of the Commission on the Status of Women and the 1999 substantive session of the Economic and Social Council.
وقد تم توزيع الورقة في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة والدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٩.

Welcoming the strong commitments to women and mental health made by the Director General of the World Health Organization at the forty-third session of the Commission on the Status of Women,
وإذ ترحب بما صدر عن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أثناء الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة من التزامات قوية تجاه المرأة والصحة العقلية،

The open-ended working group established for that purpose should complete its work by the forty-third session of the Commission on the Status of Women in 1999.
وأضافت أن من المزمع أن ينجز الفريق العامل المفتوح باب العضوية المنشأ لهذا الغرض أعماله بحلول موعد الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة في عام ٩٩٩١.

At the request of one Government, the Working Group agreed to postpone consideration of one confidential communication until the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
وبناء على طلب إحدى الحكومات، وافق الفريق العامل على إرجاء النظر في رسالة سرية واحدة إلى الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

I should be grateful if the text of this letter and its annex were circulated as an official document of the forty-third session of the Commission on the Status of Women in connection with agenda item 4.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال.

“Welcoming the strong commitments to women and mental health made by the Director General of the World Health Organization at the forty-third session of the Commission on the Status of Women,
" وإذ ترحب بما صدر عن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أثناء الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة من التزامات قوية تجاه المرأة والصحة العقلية،

51. The Division for the Advancement of Women prior to the forty-third session of the Commission on the Status of Women, has analysed a total of 86 of those national action plans.
٨٤ - وحللت شعبة النهوض بالمرأة قبل انعقاد الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة ما مجموعه ٦٨ من خطط العمل الوطنية هذه.

In that context, the Rio Group reaffirmed its commitment to the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular article 40 of the Programme, and called for the negotiations on the optional protocol to the Convention to be finalized at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
وفي هذا الصدد، تؤكد مجموعة ريو من جديد التزامها بإعلان وبرنامج عمل فيينا، وبوجه خاص المادة ٤٠ من برنامج العمل، وتدعو إلى اتمام المفاوضات المتعلقة بإعداد البروتوكول الاختياري للاتفاقية في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة.

The videoconference will take place on International Women’s Day, 8 March 1999, during the forty-third session of the Commission on the Status of Women.8
وسيعقد المؤتمر المرئي في اليوم الدولي للمرأة، ٨ آذار/ مارس ١٩٩٩، في الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة)٨(.

An informal consultation, to consider the organization of the work of the forty-third session of the Commission on the Satus of Women, will be held by the Bureau of the Commission on Friday, 30 October 1998, at 3 p.m. The conference room will be announced in the Journal.
ستجرى مشاورة غير رسمية للنظر في تنظيم أعمال الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة يعقدها مكتب اللجنة يوم الجمعة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. وسيعلن عن غرفة الاجتماع في اليومية.

An informal consultation, to consider the organization of the work of the forty-third session of the Commission on the Status of Women, will be held by the Bureau of the Commission on Friday, 30 October 1998, at 3 p.m. The conference room will be announced in the Journal.
ستجرى مشاورة غير رسمية للنظر في تنظيم أعمال الدورة الثالثة واﻷربعين للجنة مركز المرأة يعقدها مكتب اللجنة يوم الجمعة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥. وسيعلن عن غرفة الاجتماع في اليومية.

the forty-third session of the Commission on Population and Development provided a continuation for the 2009 annual ministerial review as it focused on the themes of health, morbidity, mortality and development.
ومكنت الدورة الثالثة والأربعون للجنة السكان والتنمية من مواصلة الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2009، لأنها ركزت على مواضيع الصحة والاعتلال والوفاة والتنمية.

I am writing to you in my capacity as Chair of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
أكتب إليكم بصفتي رئيسا للدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية.