"the forum at its fourth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى في دورته الرابعة
• عليه في دورته الرابعة
• إلى الدورة الرابعة للمنتدى
• على الدورة الرابعة للمنتدى

13. The documents before the Forum at its fourth session are listed in the annex to the present report.
13 - ترد في المرفق قائمة الوثائق المعروضة على المنتدى في دورته الرابعة.

Also as noted above, the Conference of the Parties, in decision VI/22, suggested that the document be submitted to the Forum at its fourth session.
وكما لوحظ أعلاه أيضا فقد اقترح مؤتمر الأطراف في قراره سادسا/22 تقديم الوثيقة إلى المنتدى في دورته الرابعة.

In the same decision, the Council decided that the Expert Group should prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit that report to the Forum at its fourth session.
وفي المقرر نفسه قرر أن يعد فريق الخبراء تقريره مع مراعاة آراء جميع المشتركين والإسهامات الواردة، ويقدم تقريره إلى المنتدى في دورته الرابعة.

It had been organized in response to a recommendation of the Forum at its fourth session and hosted by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean.
وقد تم تنظيمها استجابة لتوصية مقدمة من المنتدى في دورته الرابعة واستضافها المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لليونيسيف.

39. In order to promote further knowledge of the Forum and the role of the United Nations among indigenous children and youth, the Forum decided to organize an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum and to present the results to the Forum at its fourth session, in 2005, with the highest participation of indigenous children, including illiterate children.3
39 - قرر المنتدى بغية زيادة التعريف به وتعزيز دور الأمم المتحدة بين أطفال وشباب الشعوب الأصلية، أن ينظم مسابقة لشباب الشعوب الأصلية لتصميم شعار للمنتدى، على أن تُعرض النتائج عليه في دورته الرابعة في عام 2005 وتحقيق أوسع مشاركة ممكنة لأطفال الشعوب الأصلية، بمن فيهم الأطفال الأميون(3).

Sources: Reports of criteria and indicator processes, the report of the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators, and national reports to the Forum at its fourth session.
المصادر: تقارير عمليات المعايير والمؤشرات، وتقارير مؤتمر عام 2003 المعني بالإسهام بالمعايير والمؤشرات، والتقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى في دورته الرابعة.

However, the secretariat will introduce these views in an oral report to the Forum at its fourth session and the results of the discussions at the session are to be provided to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for their information
غير أن الأمانة ستعرض هذه الآراء في تقرير شفهي على المنتدى في دورته الرابعة وسيزود مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي بنتائج مناقشات الدورة للعلم بها.

8. The documents before the Forum at its fourth session are listed in annex II to the present report.
8 - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على المنتدى في دورته الرابعة.

B. Other FAO activities related to the recommendations identified by the Forum at its fourth session that were not targeted only at FAO
باء - الأنشطة الأخرى التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة فيما يتعلق بالتوصيات التي حددها المنتدى في دورته الرابعة وليست موجهة إلى المنظمة وحدها

14. The ad hoc expert group shall prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its report to the Forum at its fourth session for consideration.
14 - يعد فريق الخبراء المخصص تقريره مع مراعاة آراء جميع المشتركين والإسهامات الواردة، ويقدم تقريره هذا إلى المنتدى في دورته الرابعة للنظر فيه.

29. The ad hoc expert group shall prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its report to the Forum at its fourth session for consideration.
29 - يعتمد فريق الخبراء المخصص تقريره، مع مراعاة آراء كافة المشاركين والمساهمات الواردة ثم يقدمه إلى المنتدى في دورته الرابعة كيما يُنظر فيه.

12. The expert group shall adopt a progress report at its first meeting, for submission to the Forum at its third session, and a final report at its second meeting, for submission to the Forum at its fourth session.
12 - يعتمد فريق الخبراء المخصص تقريرا مرحليا في اجتماعه الأول لتقديمه إلى المنتدى في دورته الثالثة، وتقريرا نهائيا في اجتماعه الثاني بغية تقديمه إلى المنتدى في دورته الرابعة.

One of the most prominent achievements of the Forum at its fourth session was to build on the momentum of its third session and to allow for new modalities for partner involvement.
12 - وكان من أبرز إنجازات المنتدى في دورته الرابعة مواصلة العمل انطلاقاً من الزخم الذي تحقق في الدورة الثالثة والسماح بوجود طرائق جديدة لكفالة اهتمام الشركاء.

3. the Forum at its fourth session proposed as a special topic for its fifth session, the analysis of activities related to Millennium Development Goals 1 and 2 and indigenous peoples that are being undertaken by United Nations organizations.
3 - وقد اقترح المنتدى في دورته الرابعة موضوعا خاصا لدورته الخامسة وهو تحليل الأنشطة المتعلقة بالهدفين الإنمائيين للألفية 1 و 2 وبالشعوب الأصلية التي تضطلع بها منظمات الأمم المتحدة.

10. In continuing the harmonization process, the conveners also responded to recommendations made by the Forum at its fourth session.
10 - وفي إطار مواصلة عملية المواءمة، استجابت الهيئات الداعية إلى الاجتماع أيضا للتوصيات التي قدمها المنتدى في دورته الرابعة.

In view of the decreasing support to pastoral and semi-nomadic groups in Africa, the Forum recommends that IFAD initiate programmes in support of these groups and submit its planned work programme to the Forum at its fourth session. 6. Environment
ونظرا للدعم المتناقص للجماعات الرعوية والجماعات شبه البدوية في أفريقيا، يوصي المنتدى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بالشروع في برامج لدعم هذه الجماعات وتقديم برنامج عمله المعتزم إلى المنتدى في دورته الرابعة.

21. Also in its decision VI/22, the Conference of the Parties decided that the results of three proposed collaborative activities should be reported to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention at its ninth meeting in November 2003 and suggested that they also be reported to the Forum at its fourth session.
21 - وقرر مؤتمر الأطراف في قراره سادسا/22 عرض نتائج الأنشطة التعاونية الثلاثة المقترحة على الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة للاتفاقية في اجتماعها التاسع المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، كما اقترح عرضها على المنتدى في دورته الرابعة.

94. The Forum requests Governments to prepare reports on their experience and case studies as to how they are addressing indigenous people's health and the Millennium Development Goals, and to submit their reports to the Forum at its fourth session.
94 - ويطلب المنتدى إلى الحكومات أن تعد تقارير عن تجربتها ودراسات حالة عن الكيفية التي تعالج بها المسائل الصحية والغايات الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالشعوب الأصلية، وأن تقدم تقاريرها إلى المنتدى في دورته الرابعة.

18. In order to promote further knowledge of the Forum and the role of the United Nations among indigenous children and youth, the Forum decides to organize an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum and to present the results to the Forum at its fourth session, in 2005, with the highest participation of indigenous children, including illiterate children.
18 - ويقرر المنتدى، من أجل زيادة التعريف به وتعزيز دور الأمم المتحدة لدى الأطفال والشباب من الشعوب الأصلية، أن ينظّم مسابقة فنية للشباب من الشعوب الأصلية لتصميم شعار له، على أن تُعرض النتائج عليه في دورته الرابعة في عام 2005 بما يكفل مشاركة أكبر عدد ممكن من الأطفال من الشعوب الأصلية، بمن فيهم الأطفال الأميون.

The report should be presented to the Forum at its fourth session.
وينبغي تقديم التقرير إلى الدورة الرابعة للمنتدى.

The Convention suggested that it also be presented to the Forum at its fourth session.
واقترحت الاتفاقية أن تُعرض الوثيقة أيضا على الدورة الرابعة للمنتدى.