"the forum held" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقد المنتدى
• وعقد المنتدى
• أجرى المنتدى
• المنتدى الذي عُقد
• نظم المنتدى
• للمنتدى المعقود
• وأجرى المنتدى

4. the Forum held the ministerial segment of its tenth session at its 2nd to 6th meetings, on 8 and 9 April 2013.
4 - عقد المنتدى الجزء الوزاري من دورته العاشرة في جلساته من الثانية إلى السادسة المعقودة في 8 و 9 نيسان/أبريل 2013.

27. the Forum held the general debate of the ministerial segment of its tenth session at its 3rd to 6th meetings, on 8 and 9 April 2013.
27 - عقد المنتدى المناقشة العامة للجزء الوزاري من دورته العاشرة في جلساته من الثالثة إلى السادسة المعقودة في 8 و 9 نيسان/أبريل 2013.

During the period covered by this report, the Forum held two meetings, in Greece in 2009 and in Mexico in 2010.
وعقد المنتدى اجتماعين خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، في اليونان، في عام 2009، وفي المكسيك، في عام 2010.

the Forum held its first meeting at Bangkok in July 1994.
وعقد المنتدى أول اجتماع له في بانكوك في تموز/يوليه ٤٩٩١.

89. At its 10th meeting, on 3 July, the Forum held a dialogue on shaping the forum for the post-2015 period, chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
89 - أجرى المنتدى في جلسته العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه، حوارا بشأن موضوع " تشكيل المنتدى لما بعد عام 2015 " ، ترأسه رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان استهلالي.

138. At its 16th meeting, on 9 July, the Forum held a ministerial dialogue on the theme " Charting pathways to the future we want " , chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
138 - أجرى المنتدى في جلسته السادسة عشرة، المعقودة في 9 تموز/يوليه، حوارا وزاريا بشأن موضوع " رسم خريطة الطرق المؤدية إلى المستقبل الذي نصبو إليه " ، برئاسة رئيس المجلس، الذي أدلى بيان استهلالي.

297. The Minister referred to the nine pending recommendations mentioned in the addendum to the Working Group's report and to the Forum held on 7 July 2010.
297- وأشار الوزير إلى التوصيات التسع قيد البت المذكورة في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل وأشار إلى المنتدى الذي عُقد في 7 تموز/يوليه 2010.

2. the Forum held its multi-stakeholder dialogue at its 8th meeting, on 6 May, and at meetings of its working groups.
2 - نظم المنتدى حوارا بين أصحاب المصلحة المتعددين في جلسته الثامنة التي عقدت في 6 أيار/مايو، وفي جلسات عقدتها أفرقته العاملة.

the Forum held an important meeting in Accra, in September 2010, in which the Special Representative participated.
فقد عقد المنتدى اجتماعاً مهماً في أيلول/سبتمبر 2010 في أكرا، شاركت فيه الممثلة الخاصة.

84. In 2008 the Forum held a workshop on the subject and a half-day discussion during its seventh session.
84 - عقد المنتدى في عام 2008 حلقة عمل بشأن هذا الموضوع وناقشه على مدى نصف يوم خلال دورته السابعة.

the Forum held its organizational session at United Nations Headquarters on 12 and 16 February 2001.
وقد عقد المنتدى دورته التنظيمية في مقر الأمم المتحدة يومي 12 و 16 شباط/فبراير 2001.

1. the Forum held its third session at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.
1 - عقد المنتدى دورته الثالثة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 10 إلى 21 أيار/مايو 2004.

4. the Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
4 - عقد المنتدى دورته الأولى في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002 وقدّم تقريره إلى المجلس().

the Forum held 5 meetings (1st to 5th meetings).
وعقد المنتدى 5 جلسات (من الأولى إلى الخامسة).

the Forum held six meetings (1st to 6th meetings).
وعقد المنتدى ٦ جلسات )من اﻷولى إلى السادسة(.

the Forum held 4 plenary meetings (1st to 4th).
وعقد المنتدى 4 جلسات عامة (من الأولى إلى الرابعة).

the Forum held 7 meetings (1st to 7th).
وعقد المنتدى ٧ جلسات )من اﻷولى إلى السابعة(.

1. the Forum held a general discussion on agenda item 5 at its 4th to 10th meetings, on 4 to 6, 11 and 14 May, and at meetings of its working groups.
1 - أجرى المنتدى مناقشة عامة بشأن البند 5 في جلساته من الرابعة إلى العاشرة التي عقدت من 4 إلى 6 وفي 11 و 14 أيار/مايو وفي جلسات عقدتها أفرقته العاملة.

55. At its 5th meeting, on 1 July, the Forum held a dialogue on the theme " Island voices, global choices: promoting genuine and durable partnerships " , chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
55 - أجرى المنتدى في جلسته الخامسة المعقودة في 1 تموز/يوليه، حوارا عن موضوع " أصوات الجزر والخيارات العالمية: تعزيز الشراكات الحقيقية والدائمة " ، برئاسة رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان استهلالي.

33. At its 12th meeting, on 3 February, the Forum held a high-level dialogue with heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
33 - وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 3 شباط/فبراير، أجرى المنتدى حوارا رفيع المستوى مع رؤساء المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

The Council will have before it a note by the secretariat on the summary of discussions held at the Forum, held from 2 to 4 December 2013 (A/HRC/26/26).
وستُعرض على المجلس مذكرة مقدّمة من الأمانة بشأن موجز مناقشات المنتدى الذي عُقد في الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/HRC/26/26).

18. the Forum held a panel discussion on the theme " The role of forests in achieving broader development goals " at its 3rd meeting, on 3 May.
18 - نظم المنتدى حلقة مناقشة عن موضوع ' ' دور الغابات في تحقيق أهداف إنمائية أوسع``، وذلك في جلسته الثالثة التي عقدت في 3 أيار/مايو.

The principles of the Global Partnership, which were enshrined in the outcome document of the Forum held in Busan, and included national ownership, a focus on results, inclusive development partnerships, transparency and mutual accountability, could serve as a useful reference for the Forum.
وقال إن مبادئ الشراكة العالمية التي تكرسها الوثيقة الختامية للمنتدى المعقود في بوسان، وتشمل الامتلاك الوطني لزمام الأمور والتركيز على النتائج والشراكات الإنمائية الشاملة والشفافية والمُساءَلة المتبادلة، يمكن أن يُستعان بها كنقاط مرجعية مفيدة في منتدى عام 2016.

171. At its 8th meeting, on 23 April, the Forum held comprehensive dialogue with one of the United Nations agencies and funds.
171 - وأجرى المنتدى في جلسته 8، المعقودة في 23 نيسان/أبريل، حوارا شاملا مع أحد الصناديق والوكالات التابعة للأمم المتحدة.