"the forum may wish to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يرغب المنتدى في
• وقد يرغب المنتدى في
• قد يود المنتدى
• وقد يود المنتدى أن
• فإن المنتدى قد يرغب في

Depending on the decision on further action to be taken by the Commission in 2000, the Forum may wish to consider the following options:
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

the Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.

the Forum may wish to consider the report of the Secretary-General as a basis for convening such a dialogue.
وقد يرغب المنتدى في اعتبار تقرير الأمين العام أساسا لإجراء هذا الحوار.

the Forum may wish to call upon donor countries to:
وقد يرغب المنتدى في دعوة البلدان المانحة إلى القيام بما يلي:

The report concludes with a set of conclusions and preliminary proposals for action that the Forum may wish to consider.
ويختتم التقرير بمجموعة من الاستنتاجات والمقترحات اﻷولية للعمل التي قد يود المنتدى النظر فيها.

the Forum may wish to consider this issue in its deliberation.
وقد يود المنتدى أن ينظر في هذه المسألة في مداولاته.

In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.
وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.

Bearing this in mind, the Forum may wish to:
وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

the Forum may wish to consider any matter raised under this item.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح في إطار هذا البند.

79. the Forum may wish to consider and take decisions on the recommendations set out below:
79 - قد يرغب المنتدى في النظر في التوصيات الواردة أدناه واتخاذ قرارات بشأنها، وهي:

27. the Forum may wish to encourage Member States:
27 - قد يرغب المنتدى في تشجيع الدول الأعضاء على:

28. the Forum may wish to invite members of the Collaborative Partnership on Forests:
28 - قد يرغب المنتدى في أن ينظر في دعوة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى ما يلي:

the Forum may wish to urge organizations and countries directly involved with GEF to review the GEF mechanism and learn from it.
وقد يرغب المنتدى في حث المنظمات والبلدان المشاركة بصورة مباشرة في المرفق على استعراض آلية المرفق والتعلم منها.

the Forum may wish to take into account that:
وقد يرغب المنتدى في أن يضع في اعتباره ما يلي:

the Forum may wish to adopt the agenda and the organization of work for the session proposed by the Secretariat.
وقد يرغب المنتدى في إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال للدورة اللذين اقترحتهما الأمانة العامة.

the Forum may wish to consider the note prepared by the secretariat on that subject.
وقد يرغب المنتدى في أن ينظر في المذكرة التي أعدتها بشأن هذا الموضوع.

the Forum may wish to decide on the dates for its fifth session.
وقد يرغب المنتدى في أن يقرر مواعيد عقد دورته الخامسة.

the Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item.
قد يود المنتدى النظر في أي مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.

30. the Forum may wish to call upon major groups, in particular civil society, the private sector and the scientific and technological communities:
30 - قد يود المنتدى أن ينظر في دعوة المجموعات الرئيسية، ولا سيما المجتمع المدني والقطاع الخاص والأوساط العلمية والتكنولوجية إلى:

In this respect, the Forum may wish to express its support to the recent initiative to address the concept of forest degradation;
وقد يود المنتدى أن يعرب، في هذا الصدد، عن دعمه للمبادرة المتخذة مؤخرا من أجل معالجة مفهوم تدهور الغابات؛

the Forum may wish to highlight these recommendations and urge countries to take needed action:
وقد يود المنتدى أن يلقي الضوء على تلك التوصيات ويحث البلدان على اتخاذ الإجراءات اللازمة.

30. In view of the above, the Forum may wish to consider the following elements in the design of the multi-year programme of work for 2007-2015:
30 - وبناء على ما تقدم، فإن المنتدى قد يرغب في النظر في العناصر التالية لدى تصميم برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2007-2015: