"the forum on forests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى المعني بالغابات
• للمنتدى المعني بالغابات
• منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
• لمنتدى الغابات

In 2005, the Forum designated a member as special rapporteur to pursue further strengthening of cooperation with the Forum on Forests.
وفي عام 2005، عيَّن المنتدى أحد الأعضاء مقرراً خاصاً لمواصلة تعزيز التعاون مع المنتدى المعني بالغابات.

Indigenous peoples' groups play an active part in the multi-stakeholder dialogues of the Forum on Forests.
وتضطلع جماعات الشعوب الأصلية بدور فعال في حوارات المنتدى المعني بالغابات التي تجري بين أصحاب المصلحة المتعددين.

the Forum on Forests secretariat maintains the site in collaboration with FAO.
وتدير أمانة المنتدى المعني بالغابات الموقع بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

The Permanent Forum also notes that the multi-year work programme of the Forum on Forests includes activities relating to indigenous peoples in 2011.
وينوه المنتدى الدائم أيضاً إلى أن برنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى المعني بالغابات يشمل أنشطة تتعلق بالشعوب الأصلية في عام 2011.

During the early sessions of the Forum on Forests, there was hardly any recognition or awareness of small-scale private forest ownership or community ownership.
وقلما كان هناك أي اعتراف بالملكية الخاصة الصغيرة للغابات أو بالملكية المجتمعية أو إدراك لوجودهما، أثناء انعقاد الدورات الأولى للمنتدى المعني بالغابات.

the Forum on Forests should become or designate one single accrediting body for timber certification.
وينبغي على منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أن يصبح، أو أن يعين، هيئة توثيق واحدة لإصدار شهادات الأخشاب.

It is also essential that existing efforts made by international forest policy institutions to create a clear set of terms and definitions for criteria and indicators be expanded and accepted by all nations by the end of the fourth session of the Forum on Forests.
ومن الأهمية بمكان كذلك توسيع نطاق الجهود التي تبذلها المؤسسات الدولية المعنية بالسياسات الحرجية من أجل وضع مجموعة واضحة من المصطلحات والتعاريف المتعلقة بالمعايير والمؤشرات، وأن تتبنى جميع البلدان هذه الجهود بحلول نهاية الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

A. New initiatives 8. Since 2007, the Partnership has undertaken several new initiatives in support of the Forum on Forests.
8 - اضطلعت الشراكة التعاونية في مجال الغابات، منذ عام 2007، بعدة مبادرات جديدة دعماً لمنتدى الغابات.

The representative was also instrumental in organizing an initiative held in support of the work of the Forum on Forests in Ghana in July 2010.
وكان ممثل المنظمة عاملاً مساعداً في تنظيم مبادرة لدعم عمل المنتدى المعني بالغابات المعقود في غانا في تموز/يوليه 2010.

The paper also makes recommendations for a comprehensive and more effective non-legally binding instrument on all types of forest, and also for enhancing the organization of the work of the Forum on Forests from the present until 2015.
وتقدم الورقة أيضا توصيات لوضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات يتسم بالشمول وبقدر أكبر من الفعالية، ولتحسين تنظيم عمل المنتدى المعني بالغابات من الآن وحتى عام 2015.

16. The secretariats of the Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues have maintained a close working relationship.
16 - تحتفظ أمانتا المنتدى المعني بالغابات والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بعلاقة عمل وثيقة.

36. Stakeholder participation in the Forum on Forests process continues to be of importance.
36 - ما زالت مشاركة أصحاب المصلحة في عملية المنتدى المعني بالغابات تحظى بالأهمية.

IV. Stakeholder involvement 23. Stakeholder participation in the Forum on Forests process continues to be important.
23 - يظل إشراك أصحاب المصلحة في عملية المنتدى المعني بالغابات من الأمور الهامة.

The secretariat of the Forum on Forests participates in the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples as well as the Task Force already mentioned in paragraph 11 above.
وتشارك أمانة المنتدى المعني بالغابات في فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بالشعوب الأصلية وكذلك في فرقة العمل التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المشار إليها في الفقرة 11 أعلاه.

The Rainforest Foundation attended the Forum on Forests, and lobbied for increased action to recognise indigenous and forest communities' rights in order to achieve the Millennium Development Goals.
وحضرت المؤسسة المنتدى المعني بالغابات ومارست ضغطاً من أجل زيادة أعمال الاعتراف بحقوق المجتمعات الأصلية والحرجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

4. A number of CPF members also show their support to the Forum on Forests through the secondment of senior staff to the Forum secretariat.
4 - ويوفر أيضا عدد من الأعضاء في الشراكة التعاونية دعمه للمنتدى المعني بالغابات من خلال إعارة كبار الموظفين إلى أمانة المنتدى.

59. The best opportunity for the Forum on Forests and its member States to contribute to the global climate change agenda appears to be through the promotion of sustainable forest management, including mitigation and adaptation measures related to climate change.
59 - ويبدو أن أفضل فرصة متاحة للمنتدى المعني بالغابات ودوله الأعضاء للمساهمة في جدول الأعمال العالمي بشأن تغير المناخ هي المساهمة فيه من خلال تعزيز الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك التدابير المتصلة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

In this regard, it should be emphasized that the special session of the ninth session of the Forum on Forests, held in October 2009, set in motion a process to find a concrete solution on forest financing that would be comprehensive and cover financing challenges for all aspects of forests in all geographic regions and for all forest types.
وينبغي التأكيد، في هذا الصدد، على أن الجلسة الاستثنائية التي عُقدت في إطار الدورة التاسعة للمنتدى المعني بالغابات في تشرين الأول/أكتوبر 2009، قد أطلقت عملية لإيجاد حل ملموس بشأن تمويل الغابات يكون شاملا ويُغطي التحديات التي تواجه تمويل كل الجوانب المتعلقة بالغابات في جميع المناطق الجغرافية وبالنسبة لجميع أنواع الغابات.

The secretariat of the Forum on Forests is in the process of preparing a concept note and recommendations in this regard, which is expected to be available in mid-2009.
وتقوم أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الآن بإعداد ورقة مفاهيمية وتوصيات بهذا الصدد، يُتوقع أن تتاح في منتصف عام 2009.

The secretariat of the Forum on Forests maintains the website, in close collaboration with FAO. IV. Other collaborative activities A. Improving forest governance and law enforcement
وتتولى أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أعباء إدارة هذا الموقع بالتعاون الوثيق مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

In this context, closer collaboration and cooperation between the Forum on Forests and CPF members would be desirable.
وفي هذا السياق، من المستحسن توثيق التآزر والتعاون بين منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

As the timber from the Democratic Republic of the Congo transits through the ports of Mombasa and Dar es Salaam, the Governments of Kenya and the United Republic of Tanzania should declare to the Forum on Forests the origins of the timber that is being shipped from their seaports, as well as the certification documents of such timber.
وبالنظر إلى أن الأخشاب الواردة من جمهورية الكونغو الديمقراطية تعبر عن طريق مينائي ممبسا ودار السلام، ينبغي لحكومتي كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة أن تعلنا لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مصادر الأخشاب التي تُشحن من مينائيهما، وكذلك شهادات التوثيق المتعلقة بمثل هذه الأخشاب.

Such support has been used to fund the participation of Bureau members in several meetings held in New York, the organization-led initiative held in Rome; the second meeting of the ad hoc expert group on forest financing held in Vienna; and the tenth session of the Forum on Forests to be held in Istanbul;
وقد استُخدم هذا الدعم لتمويل مشاركة أعضاء من المكتب في عدة اجتماعات عُقدت في نيويورك، المبادرة التي تقودها المنظمة في روما؛ والاجتماع الثاني لفريق الخبراء المخصص المعني بتمويل الغابات الذي عُقد في فيينا؛ والدورة العاشرة لمنتدى الغابات المزمع عقدها في اسطنبول؛