"the foundation participated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شاركت المؤسسة
• وشاركت المؤسسة
• اشتركت المؤسسة

the Foundation participated in several conferences at the United Nations in New York.
شاركت المؤسسة في عدد من المؤتمرات التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

In 2010, the Foundation participated in a Global Compact summit, at which it contributed actively, with a presentation on the Global Compact blueprint for corporate sustainability leadership.
في عام 2010، شاركت المؤسسة في قمة الاتفاق العالمي، التي ساهمت فيها بنشاط، فقدمت عرضا عن خطة الاتفاق العالمي للقيادة في مجال الاستدامة المؤسسية.

the Foundation participated in the fifty-third to fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women.
شاركت المؤسسة في الدورات الثالثة والخمسين إلى السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

the Foundation participated in the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of noncommunicable diseases at its sixty-sixth session.
وشاركت المؤسسة في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى والمتعلق بالوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها وذلك في سياق الدورة السادسة والستين.

the Foundation participated at the recently concluded high-level meeting on HIV/AIDS.
وشاركت المؤسسة في الاجتماع الرفيع المستوى الذي اختتم أخيراً عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

the Foundation participated in the fifteenth and sixteenth sessions of the Commission on Sustainable Development at Headquarters in New York.
شاركت المؤسسة في الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة بالمقر الرئيسي في نيويورك.

the Foundation participated in the work of the United Nations and the Economic and Social Council primarily in the field, working in numerous countries.
شاركت المؤسسة في أعمال الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الميدان أساساً، كما أنها عملت في بلدان عديدة.

the Foundation participated in the following meetings:
شاركت المؤسسة في الاجتماعات التالية:

During this period, the Foundation participated in city corporation and bi-election observation, conducted voter and civic education and perception surveys, and organized dialogues on electoral reform.
وخلال هذه الفترة، شاركت المؤسسة في مراقبة الانتخابات المؤسسية في المدن والانتخابات الخاصة، وأجرت دراسات استقصائية بشأن الثقافة المدنية للناخبين وإدراكهم، ونظمت حوارات بشأن إصلاح الانتخابات.

1. the Foundation participated in the panel discussion on " means of implementation for sustainable development " as part of the sixty-sixth session of the General Assembly, Second Committee Special Event, on 25 October 2011.
1 - شاركت المؤسسة في حلقة النقاش المعنونة " وسائل تنفيذ برامج التنمية المستدامة " في إطار الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، الاجتماع الخاص للجنة الثانية، في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

the Foundation participated in the following events:
شاركت المؤسسة في الأنشطة التالية:

:: Between 2008 and 2010, the Foundation participated in the United Nations campaign " We Can End Poverty 2015 " .
فيما بين عام 2008 وعام 2010، شاركت المؤسسة في حملة " بإمكاننا إنهاء الفقر عام 2015 " التي قامت بها الأمم المتحدة.

:: In September 2010, the Foundation participated in the fifteenth session of the Human Rights Council.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، شاركت المؤسسة في الدورة الخامسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

the Foundation participated in the high-level segments of the Council, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum in 2007 and 2008.
شاركت المؤسسة في الجزء الرفيع المستوى من الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس، وفي منتدى التعاون الإنمائي، في عامي 2007 و 2008.

the Foundation participated in the following events:
وقد شاركت المؤسسة في الأحداث التالية:

the Foundation participated in the sixth session of the universal periodic review, held in Geneva from 30 November to 12 December 2009.
شاركت المؤسسة في الدورة السادسة للاستعراض الدوري الشامل الذي عقد في جنيف من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2009.

the Foundation participated in the Expert Meeting and the third session of the Committee on Women, held on 14 and 15 March 2007 in Abu Dhabi.
وشاركت المؤسسة في اجتماع للخبراء في الدورة الثالثة للجنة المرأة المعقودة يومي 14 و 15 آذار/ مارس 2007 في أبو ظبي.

the Foundation participated in the high-level segment of the Economic and Social Council and the Bretton Woods Institutions meeting on 14 April 2003.
وشاركت المؤسسة في الجزء الرفيع المستوى من اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز الذي عقد في 14 نيسان/أبريل 2003.

the Foundation participated in the monitoring of the elections in the Sudan in February 2010, in collaboration with the National Elections Commission and the United Nations Development Programme (UNDP).
وشاركت المؤسسة في رصد الانتخابات في السودان في شباط/فبراير 2010، بالتعاون مع لجنة الانتخابات الوطنية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In December 2000, the Foundation participated in the activities concerning the Signing Conference for the Convention against Transnational Organized Crime, held in Palermo, Italy.
وفي عام 2000، اشتركت المؤسسة في الأنشطة المتصلة بـ " مؤتمر التوقيع على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية " المعقود في باليرمو.