"the fourth tranche" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشريحة الرابعة
• بالشريحة الرابعة

A large number of projects of the fourth tranche both strengthened and built upon local expertise.
والكثير من مشاريع الشريحة الرابعة عزز الخبرة المحلية وبنى عليها.

All projects under the fourth tranche closed early in 2009.
وقد أغلقت جميع المشاريع تحت الشريحة الرابعة في أوائل عام 2009.

12. As of 30 April 2007, the implementation rate of the projects under the fourth tranche was at 64.3 per cent.
12 - وفي 30 نيسان/أبريل 2007، بلغ معدل تنفيذ المشاريع في إطار الشريحة الرابعة نسبة قدرها 64.3 في المائة.

It may be noted that the practice of developing full project documents based on the original concept papers was only instituted at the start of the fourth tranche:
ويلاحظ أن ممارسة إعداد وثائق كاملة للمشاريع استنادا إلى الورقات المفاهيمية الأصلية أرسيت فسحب في بداية الشريحة الرابعة:

Projects in the fourth tranche are expected to be completed by the end of the year.
ويتوقع اكتمال المشاريع على مستوى الشريحة الرابعة بنهاية العام.

The implementation of four projects under the fourth tranche of the Development Account that were initiated in 2004 continued in 2006.
11- إن تنفيذ أربعة مشاريع في إطار الشريحة الرابعة للحساب الإنمائي، والتي بدأ تنفيذها في عام 2004، قد استمر في عام 2006.

This permitted the disbursal of the fourth tranche of the IMF standby arrangement in mid-October.
وقد سمح ذلك بصرف الشريحة الرابعة في إطار الترتيب الاحتياطي لصندوق النقد الدولي في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

Completed projects of the fourth tranche are simultaneously reviewed with the ongoing projects of the fifth and sixth tranches with a view to extracting lessons learned.
ويجري في نفس الوقت استعراض المشاريع التي اكتملت في الشريحة الرابعة مع المشاريع الجارية في الشريحتين الخامسة والسادسة، بغرض استخلاص الدروس المستفادة.

6. As of 31 December 2008, all 23 projects of the fourth tranche have been completed.
6 - وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، اكتملت جميع مشاريع الشريحة الرابعة البالغ عددها 23.

B. Results achieved on the fourth tranche
باء - النتائج المحققة ضمن الشريحة الرابعة

27. All the projects funded under the fourth tranche have been completed.
27 - استُكملت جميع المشاريع الممولة من الشريحة الرابعة.

It should be noted that the fourth tranche is the first one in which the development of detailed project documents was required and the submission of final evaluation reports was made mandatory.
ومن الجدير بالملاحظة أن الشريحة الرابعة هي الأولى التي أصبح مطلوبا فيها تهيئة وثائق مشاريعية مفصلة، فضلا عن الإلزام بتقديم تقارير تقييم نهائية.

63. Funded under the fourth tranche of the United Nations Development Account, the project provides training, technical assistance and advisory services to decision makers and policymakers from developing countries.
63 - والمشروع، الذي يُمول من الشريحة الرابعة في حساب الأمم المتحدة للتنمية، يوفر التدريب والمساعدة التقنية والخدمات الاستشارية لصناع القرار وراسمي السياسات في البلدان النامية.

The GEF work programme, as it stood in December 1992 at the time of the submission of the fourth tranche of projects, contained 96 projects worth some US$ 700 million.
وكان برنامج عمل المرفق البيئي العالمي، بصيغته التي كان عليها في كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، وقت تقديم الشريحة الرابعة من المشاريع، يضم ٦٩ مشروعا بلغت قيمتها ٠٠٧ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

12. The present section of the report highlights some of the results achieved and lessons learned from completed projects, derived from the final reports on the projects of the fourth tranche.
12 - يسلط هذا الجزء من التقرير الضوء على بعض النتائج التي تحققت والدروس التي استخلصت من المشاريع المنجزة، وهي مستقاة من التقارير النهائية بشأن المشاريع الواردة في الشريحة الرابعة.

In December 2003 the General Assembly of the United Nations approved four new projects for implementation by UNCTAD under the fourth tranche of the Development Account, with a total budget of $2.6 million.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على أربعة مشاريع جديدة ينفذها الأونكتاد في إطار الشريحة الرابعة من حساب التنمية وبلغت ميزانيتها الإجمالية 2.6 مليون دولار.

Four new project proposals under the fourth tranche of the Development Account, with a total budget of $2.6 million, have been submitted for the biennium 2004-2005.
وهناك أربعة مشاريع جديدة مقترح تمويلها في إطار الشريحة الرابعة من حساب التنمية، بميزانية إجمالية قدرها 2.6 مليون دولار، تم عرضها لفترة السنتين 2004-2005.

The following criteria guided the formulation of the last tranche (the fourth tranche) of Development Account projects:
وقد استُرشد بالمعايير التالية في صياغة الشريحة الأخيرة (الشريحة الرابعة) من المشاريع:

Under section 35 (Development Account), in 2004 implementation began for the four new projects under the fourth tranche of the Account (biennium 2004-2005), with a total budget of $2.6 million.
25- بدأ في عام 2004، في إطار الباب 35 (حساب التنمية)، تنفيذ المشاريع الجديدة الأربعة ضمن الشريحة الرابعة للحساب (فترة السنتين 2004-2005)، بميزانية إجمالية قدرها 2.6 مليون دولار.

(c) Third tranche projects were based on concept papers and not full project documents which were introduced for the fourth tranche.
(ج) كانت مشاريع الشريحة الثالثة تستند إلى ورقات مفاهيمية وليست إلى وثائق مشاريع كاملة كالتي أدخلت من أجل الشريحة الرابعة.

As at 30 April 2007, the implementation rate was 64.3 per cent for the fourth tranche (2004-2005).
وبلغ معدل التنفيذ حتى 30 نيسان/أبريل 2007 نسبة 64.3 في المائة فيما يتعلق بالشريحة الرابعة (2004-2005).