"the framework of operational guidelines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية
• بإطار المبادئ التوجيهية التنفيذية

Some Member States also requested that the framework of operational guidelines for the United Nations specialized agencies, funds and programmes be made clearer and easier to interpret and implement.
وطلبت بعض الدول الأعضاء أيضا زيادة إيضاح إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وتيسير تفسيره وتنفيذه.

Having prepared the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation in 2012, the Office should have the capacity to provide similar tools and to support agencies in the continuous implementation of the guidelines.
وإذ أعد المكتب إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في عام 2012، يُفترض أن تكون لديه القدرة على توفير أدوات مماثلة وعلى دعم الوكالات في مواصلة تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية.

Recommendations 1 and 2 were implemented at the time of formulating the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, which included definitions of South-South and triangular cooperation.
فقد نفذت التوصيتان 1 و 2 وقت وضع إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، والذي تضمن تعريفاً للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللتعاون الثلاثي.

(b) Note by the Secretary-General on the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/18/2);
(ب) مذكرة الأمين العام بشأن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/18/2)؛

At the same session, in a further effort to bolster coordinated support for South-South cooperation by the United Nations system, Member States took note of the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation.
وفي الدورة نفسها، وفي إطار مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز تنسيق الدعم المقدم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من جانب منظومة الأمم المتحدة، أحاطت الدول الأعضاء علما بإطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللتعاون الثلاثي.

Note by the Secretary-General on the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3)
مذكرة الأمين العام بشأن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/17/3)

Note by the Secretary-General on the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/18/2)
مذكرة الأمين العام بشأن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/18/2)

The present note by the Secretary-General containing the framework of operational guidelines on South-South and triangular cooperation is submitted in compliance with decision 16/1 of the High-level Committee on South-South Cooperation.
تقدّم هذه المذكرة من الأمين العام، التي تتضمن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، عملا بالمقرر 16/1 الصادر عن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

(c) Note by the Secretary-General on the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3).
(ج) مذكرة من الأمين العام بشأن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/17/3).

Note by the Secretary-General on the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3)
مذكرة من الأمين العام بشأن إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/17/3)

1. the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3) is submitted to the High-level Committee on South-South Cooperation at its eighteenth session pursuant to decision 17/1 of the Committee.
١ - يُقدَّم إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/17/3) إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في دورتها الثامنة عشرة عملا بالمقرر 17/1 الصادر عن اللجنة.

5. Requests the Secretary-General to make the necessary adjustments, as appropriate, to the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, in consultation with Member States and agencies of the United Nations development system;
٥ - تطلب إلى الأمين العام إدخال التعديلات الضرورية، حسب الاقتضاء، على إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي()، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء ووكالات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

13. A survey of United Nations organizations, funds and programmes conducted recently by the United Nations Office for South-South Cooperation found that many of them are implementing the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation and that they are also responding to key recommendations of the Joint Inspection Unit.
13 - وقد وجدت دراسة استقصائية أجراها مؤخراً مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن منظمات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها أن كثيراً من هذه المنظمات والصناديق والبرامج ينفذ إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وأنها تستجيب أيضاً للتوصيات الرئيسية الصادرة عن وحدة التفتيش المشتركة.

53. This period also witnessed good progress in enhancing United Nations system coordination and coherence in support of South-South cooperation, thanks to the preparation of the framework of operational guidelines of the Secretary-General on United Nations support to South-South and triangular cooperation by the United Nations Office for South-South Cooperation.
53 - وشهدت هذه الفترة أيضا تقدما جيدا في تعزيز التنسيق والاتساق في منظومة الأمم المتحدة دعما للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وذلك بفضل إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي الذي أعده الأمين العام والمتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

1. the framework of operational guidelines (hereafter referred to as the " guidance note " ) is a tool and reference manual on ways to mainstream South-South and triangular cooperation in the development planning and programming of United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions at the global, regional and country levels.
1 - يعدّ إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية (ويشار إليه فيما يلي باسم " المذكرة التوجيهية " ) أداة ودليلا مرجعيا بشأن سبل تعميم مراعاة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في أنشطة التخطيط والبرمجة الإنمائية التي تقوم بها صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالات المتخصصة ولجانها الإقليمية على الصعد العالمي والإقليمي والقطري.

2. Adopts the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, with the modification that footnote 2 and any references in the framework guidelines drawn from the outcome document of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, be removed;
2 - تعتمد إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي() معدّلا بإزالة الحاشية رقم 2 وأي إشارات في المبادئ التوجيهية للإطار تكون مستمدة من الوثيقة الختامية للمنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المساعدات، المعقود في بوسان بجمهورية كوريا في عام 2011؛

In line with the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3), the primary role of UNFPA will be as a knowledge broker that can bridge knowledge gaps by linking demand and supply of expertise, experience, and technology.
وبما يتماشى مع إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي (SSC/17/3)، سيتمثل الدور الرئيسي للصندوق في أن يكون بمثابة وسيط لتبادل المعارف يمكن أن يسد الفجوات في المعارف عن طريق الربط بين الطلب على الخبرات والتجارب والتكنولوجيات، والمعروض منها.

By taking note of the framework of operational guidelines of the Secretary-General on United Nations support to South-South and triangular cooperation, Member States clearly expect all United Nations organizations and specialized agencies, funds and programmes, including regional commissions, to integrate South-South cooperation operationally into their agency-specific policy and programming instruments and activities.
وتنتظر الدول الأعضاء بلا شك، بإحاطتها علما بإطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، أن تقوم جميع مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، بما في ذلك اللجان الإقليمية، بإدماج عملي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في صكوكها وأنشطتها الخاصة بها على صعيد السياسات والبرامج.

2. Also takes note of the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, and, recognizing the guidelines as an evolving document, requests the Secretariat to take into account the perspectives, concerns, ideas and experiences of Member States when updating them, and decides to further consider them at the eighteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation;
2 - تحيط علما أيضا بإطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلق بدعم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي()، وتسلّم بأن المبادئ التوجيهية بوصفها وثيقة متطورة، تطلب من الأمانة العامة أن تأخذ في الاعتبار وجهات نظر الدول الأعضاء وشواغلها وآراءها وخبراتها عند تحديثها، وتقرر أن تواصل النظر فيها في الدورة الثامنة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛