"the framework of this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار هذا
• إطار هذه
• سياق هذا

The Special Mission to the Turks and Caicos Islands can be seen within the framework of this broad legislative authority.
ويمكن أن ينظر إلى البعثة الخاصة الموفدة إلى جزر تركس وكايكوس ضمن إطار هذا السند التشريعي الواسع النطاق.

We did not decide anything within the framework of this review, but perhaps this exercise has planted the seeds of discussions which can continue, ideally in a broader and more channelled context.
ونحن لم نتخذ أي قرار في إطار هذا الاستعراض، ولكن ربما قد وضع هذا التمرين أساس المناقشات التي يمكن أن تستمر، بشكل مثالي، في سياق أوسع نطاقا وأكثر توجيها.

Cooperation activities in the framework of this programme are described below.
ويرد أدناه وصف لأنشطة التعاون المُضطلع بها في إطار هذا البرنامج.

A number of complementary capacity-building activities have taken place or are planned within the framework of this partnership.
في إطار هذه الشراكة، تم أو يزمع القيام بتنفيذ عدد من الأنشطة التكميلية المتعلقة ببناء القدرات.

Within the framework of this discussion, some participants gave examples of cooperation with minority communities in their countries.
وفي إطار هذه المناقشة، ساق بعض المشاركين أمثلةً على التعاون مع جماعات الأقليات في بلدانهم.

However, there is a further issue that is of relevance -- the lack of binding norms in the framework of this forum.
غير أن ثمة قضية أخرى ذات صلة بالموضوع، ألا وهي عدم وجود قواعد ملزمة في إطار هذا المحفل.

In the framework of this project, the issue of representativeness will be examined.
وستتم في إطار هذا المشروع دراسة قضية التمثيل.

In the framework of this action, the following measures were taken:
وفي إطار هذا الإجراء، اتُخذت التدابير التالية:

Since 2006 the prevention of HIV infection of child from mother is realized within the framework of this program.
وتجري منذ عام 2006 في إطار هذا البرنامج جهود للوقاية من انتقال الفيروس من الأم.

Within the framework of this project, a number of aimags with heavy rural-to-urban migration were selected to implement the following measures:
وفي إطار هذا المشروع، تم اختيار عدد من الأقاليم التي تكثر فيها الهجرة من الريف إلى المدن لتنفيذ التدابير التالية:

In the framework of this project, in eight counties activation centres will be set up in regions with higher unemployment.
وفي إطار هذا المشروع، ستقام في ثمانية أقاليم مراكز تنشيط في مناطق ذات معدلات بطالة أعلى.

These positions are rather uncommon and deserve to be mentioned within the framework of this report.
وهذه المواقف غير شائعة لذا فهي جديرة بأن تذكر في إطار هذا التقرير.

It welcomes the conversion to date of over 80 tonnes of HEU in the framework of this agreement.
ويرحب بأنه قد جرى حتى الآن تحويل ما يزيد عن 80 طنا من اليورانيوم عالي الإثراء في إطار هذا الاتفاق.

In the framework of this project, micro-grants have been offered to local human rights initiatives.
وقدمت في إطار هذا المشروع منح صغيرة لمبادرات حقوق اﻹنسان المحلية.

Many States remain outside the framework of this instrument.
ولا تزال دول كثيرة خارج إطار هذا الصك.

This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.
وهذا العامل المعروف جيداً يتطلب اهتماماً محدداً ضمن إطار هذه الولاية المحددة.

Our plans also aim at the adequate implementation of the commitments we have taken up in the framework of this special session at the European level.
كما تهدف خططنا أيضا إلى التنفيذ الوافي للالتزامات التي تعهدنا بها على الصعيد اﻷوروبي في إطار هذه الــدورة الاستثنائية.

At the initiative of the President of Georgia, we also intend to promote mutual activities within the framework of this Organization.
وبمبادرة من رئيس جورجيا، فإننا ننوي أيضا تعزيز اﻷنشطة المتبادلة في إطار هذه المنظمـــة.

At the threshold of the third millennium, we should wonder and think together, in the framework of this Organization, about what kind of peace, development and solidarity we should build in the coming century.
ونحن إذ نقف على عتبة اﻷلفية الثالثة ينبغي لنا أن نتساءل ونفكر معا في إطار هذه المنظمة، بشأن نوع السلام والتنمية والتضامن الذي ينبغي لنا أن نبنيه في القرن القادم.

From that point on, we need to build a strategy, and do so together, within the framework of this Organization.
ومن هذا المنطلق، فإننا بحاجة إلى بناء استراتيجية، وإلى أن نفعل ذلك معا في إطار هذه المنظمة.

In this respect, we hail the meeting of children's advocates from all over the world which has taken place in the framework of this Commemorative Meeting.
وفي هذا الصدد، نحيي اجتماع محامي الأطفال من جميع أنحاء العالم، الذي انعقد في إطار هذه الدورة التذكارية.

Within the framework of this four-year project, the basis for a transnational network called " Women and Health " was created.
وفي سياق هذا المشروع الممتد لفترة أربع سنوات، تم وضع الأساس اللازم لشبكة عبر وطنية تسمي " المرأة والصحة " .