"the freedom of the press" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرية الصحافة
• بحرية الصحافة
• وحرية الصحافة
• لحرية الصحافة
• بحرية الإعلام

Article 168 of the Constitution on the freedom of the press provides for jury trials in cases of press offence.
وتنص المادة 168 من الدستور بشأن حرية الصحافة على إجراء محاكمة بحضور هيئة محلفين في قضايا الجرائم الصحفية.

With regard to freedom of the press, Burkina Faso reaffirmed that the freedom of the press was recognized and respected.
أما فيما يتعلق بحرية الصحافة، فقد أكدت بوركينا فاسو من جديد أن حرية الصحافة معترف بها ومحترمة فيها.

Article 8 provides that the State should preserve the pillars of society and guarantee security, tranquillity and equal opportunities, while articles 36 and 37 guarantee the freedom of the press and publishing, thought, expression and opinion.
في حين كفلت المادتان 36 و 37 حرية الصحافة والنشر وحرية الفكر وإبداء الرأي وحرية التعبير.

It also noted that the recommendations on the freedom of the press had not been accepted by Burkina Faso either.
كما لاحظ أن بوركينا فاسو لم تقبل كذلك التوصيات المتعلقة بحرية الصحافة.

In 2002 in Haiti, UNESCO organized a month of mobilization for the freedom of expression and the freedom of the press and created the Jean Dominique Prize for press freedom.
نظمت اليونسكو في عام 2002 في هايتي شهرا لتعبئة حرية التعبير وحرية الصحافة وأنشأت جائزة جان دومينيك لحرية الصحافة.

the freedom of the press is reflected in the presence of a large majority of opposition media.
وتتجسد حرية الصحافة في وجود أغلبية كبيرة من وسائط الإعلام التابعة للمعارضة.

To that end the Council intervenes and acts to protect the freedom of the press whenever a threat arises from any source of authority.
وتحقيقا لهذه الغاية، يتدخل المجلس ويعمل على حماية حرية الصحافة حيثما ينشأ تهديد من أي مصدر للسلطة.

Fair comment would not be put at risk by the new measures and the need to safeguard the freedom of the press was acknowledged.
وليس هناك خطر من هذه التدابير الجديدة على حرية التعليق السليم وضمان حرية الصحافة.

It is time for the Government to send a very strong message to discourage those who would undermine the freedom of the press.
فقد آن الأوان لكي تتخذ الحكومة تدابير قوية جداً لردع أعداء حرية الصحافة.

Lebanon’s system has adopted political pluralism, just as it fully respects the freedom of the press and the right of the individual to express his opinion.
كما أنه يحترم بشكل كامل حرية اﻹنسان في التعبير عن رأيه وكذلك حرية الصحافة واﻹعلان.

The Committee urges the State party to respect freedom of the press and to desist from taking any action which would violate the freedom of the press.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على احترام حرية الصحافة والامتناع عن اتخاذ إجراء ينتهك هذه الحرية.

Furthermore, the Libel Act could have an impact on the freedom of the press.
وعلاوة على ذلك، فإن القانون الخاص بالتشهير والقذف يمكن أن يؤثر على حرية الصحافة.

Proclaim that the freedom of the press includes the right of citizens to information;
يعلنون أن حرية الصحافة تشمل حق المواطنين في اﻹعلام؛

According to the information received by the Special Rapporteur, the Government also sought to restrict the freedom of the press by attempting to introduce legislation which would impose disproportionately heavy penalties for slander and defamation.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن الحكومة قد سعت أيضاً إلى تقييد حرية الصحافة بمحاولة الأخذ بتشريع من شأنه فرض عقوبات شديدة بشكل غير متناسب في حالة القذف الشفوي والتشهير.

It has decision—making powers, notably in relation to respect for the freedom of the press.
وله سلطة إصدار القرارات، بصفة خاصة، فيما يتعلق باحترام حرية الصحافة.

There were also concerns about the freedom of the press and journalists.
كما أن هناك مشاعر قلق إزاء حرية الصحافة والصحفيين.

To revise the Press Code to strengthen the freedom of the press and to ensure better access to public audio-visual media
:: تعديل مجلة الصحافة لتعزيز حرية الصحافة وضمان وصول أفضل لوسائط الإعلام السمعية والبصرية العامة.

An example is the freedom of the press Proclamation No. 34/92 which gave effect to the right to expression under the Constitution.
وثمة مثال في هذا الصدد هو الإعلان رقم ٣٤/٩٢ المتعلق بحرية الصحافة الذي حقق إعمال الحق في التعبير بموجب الدستور.

There is also legislation relating to the freedom of the press, copyright, archives and broadcasting.
وهناك أيضا قوانين تتعلق بحرية الصحافة وحقوق النشر والمحفوظات والإذاعة.

the freedom of the press Act, which is one of four fundamental laws in Sweden, guarantees freedom of the press.
وحرية الصحافة مكفولة في قانون حرية الصحافة وهو أحد القوانين الأساسية الأربعة في السويد.

Greece asked about intended measures to ensure full respect for the freedom of the press.
وسألت اليونان عن التدابير المزمع اتخاذها للسهر على الاحترام الكامل لحرية الصحافة.

It was striving to amend national legislation, such as, inter alia, the bill on the freedom of the press.
وتسعى الحكومة إلى تعديل تشريعات وطنية، ومنها على سبيل المثال لا الحصر القانون المتعلق بحرية الإعلام.