"the french quarter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحيّ الفرنسيّ
• الحي الفرنسي

This ritual is supposed to be performed by an elder of the french quarter.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

I excluded them because they no longer reside in the french quarter.
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

I agree with your brother. It's a new era in the french quarter.
أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ.

We're investigating the series of murders in the french quarter.
نحن نحقق في سلسلة من الجرائم في الحي الفرنسي

I just wanted to ask you in person if it would be okay if we don't stay in the french quarter?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Besides being male and walking the french quarter late at night.
عدا عن طونهم ذكورا ويمشون في الحي الفرنسي ليلا

Your people are uniquely poised to set an example for the rest of the french quarter.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

The thing is the french quarter is on the verge of war.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

By choice or by force, the witches of the french quarter will rise again.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

We were all quite happy here, as I recall, but we could never control those pesky witches at the french quarter.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Not exactly sure what we're gonna hunt in the french quarter, though.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

The same, however, cannot be said For your friends And the people of the french quarter.
لكن لا يمكنني قول ذلك عن أصدقائك وأهل الحيّ الفرنسيّ.

His man thierry yet lives, and I remain a welcome guest in the french quarter.
"تابعه (تيري) سيعيش، وسأظلّ ضيفًا مرحّبًا بهِ في الحيّ الفرنسيّ"

Oh, and, Klaus, if you hurt Davina or Josh in any way, I'll expose you to the world, and then you can kiss the french quarter good-bye forever.
و(كلاوس)، إن أذيت (دافينا) أو (جوش) بأيّ شكل، فسأفضحك للعالم... عندئذٍ يمكنك أن تقبّل الحيّ الفرنسيّ قبلة الوداع الأبديّ.

He's my friend, albeit one who is unaware that I am trying to sabotage his hold over the supernatural community of the french quarter, but a friend nonetheless, and secondly, I daggered Elijah in order to gain Marcel's trust.
إنّه صديقي الذي يجهل أنّي أحاول تدمير... سطوته على مجتمع الحيّ الفرنسيّ الخارق، لكنّه رغم ذلك صديق... وثانيًا، طعنت (إيلايجا) لأكتسب ثقة (مارسِل).

Yeah, all 4 murders occurred within a 10-Block radius here inside the french quarter.
نعم, كل الضحايا الاربعة كانوا ضمن 10 اميال من هذه المنطقة هنا ضمن الحي الفرنسي

For this unsub, the french quarter's a hunting ground.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

the french quarter's one of the only parts of the city that dodged katrina.
الحي الفرنسي احد الاجزاء القليلة من المدينة التي نجت من كاترينا

In the french quarter, february 19, 1998.
في حانة جونز في الحي الفرنسي 19شباط, 1998.

That extra time in the french quarter made the day.
أن الوقت الاضافي في الحي الفرنسي أدلى به في اليوم.

There's that place I told you about in the french quarter, but it's swarming with lazy French people.
هناك المكان الذي اخبرتك بس في الحي الفرنسي لكنه يعج بأسراب الفرنسيين الكسالى