"the functional commissions and the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجان الفنية والمجلس

They should provide timely inputs for in-depth consideration by the functional commissions and the Council.
وينبغي لها أن تقدم مدخلات في الوقت المناسب لكي تنظر فيها اللجان الفنية والمجلس بصورة متعمقة.

26. Direct interaction among the bureaus of the functional commissions and the Council can help in developing substantive dialogue.
٢٦ - يمكن للتفاعل المباشر بين مكاتب اللجان الفنية والمجلس أن يساعد على إجراء مناقشة موضوعية.

I am looking forward to our continuing collaboration and to any suggestions you may have on how to strengthen the interaction among the functional commissions and the Council, including at our joint meetings.
وإنني أتطلع لاستمرار التعاون فيما بيننا ولتلقي أي مقترحات منكم بشأن كيفية تعزيز التفاعل بين اللجان الفنية والمجلس بما في ذلك اجتماعاتنا المشتركة.

I thank you for your active and continued collaboration and hope that this will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council.
وأتقدم إليكم بالشكر على مشاركتكم النشطة والمستمرة وآمل أن يؤدي ذلك إلى زيادة تعزيز أوجه التفاعل فيما بين اللجان الفنية والمجلس.

In this regard, my delegation commends the Economic and Social Council for having begun, even prior to the adoption of resolution 57/270 B, to have joint Bureau meetings between its various functional commissions and between the functional commissions and the Council itself.
وفي هذا الصدد، يشيد وفد بلدي بشروع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عقد اجتماعات مشتركة بين مكاتب لجانه الفنية المختلفة وبين اللجان الفنية والمجلس نفسه وذلك حتى قبل اتخاذ القرار 57/270 باء.

41. In the past decade, coinciding with the increasing attention that the Council has devoted to the coordinated follow-up of conferences, certain tools and practices have been introduced to intensify the interaction and exchange of information between the functional commissions and the Council.
41 - على مدى العقد الماضي، وبالتزامن مع الاهتمام المتزايد الذي كرسه المجلس للمتابعة المنسقة للمؤتمرات، بدأ تطبيق بعض الأدوات والممارسات لتكثيف التفاعل وتبادل المعلومات بين اللجان الفنية والمجلس.

I hope that these and other anticipated changes will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council and to a more effective role of the Economic and Social Council system with respect to pursuing the common objective of advancing the United Nations development agenda.
وإني آمل أن تفضي هذه التغييرات وغيرها من التغييرات المرتقبة إلى زيادة تعزيز أوجه التفاعل بين اللجان الفنية والمجلس وإلى زيادة فعالية دور منظومة المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بتحقيق الهدف المشترك المتمثل في النهوض بالخطة الإنمائية للأمم المتحدة.

7. At the intergovernmental level, the General Assembly has been reviewing progress in the implementation of the Millennium Declaration, while the functional commissions and the Council have been conducting substantive reviews of the follow-up to individual conferences, as have the regional commissions in relation to the regional dimensions of those conferences.
7 - وعلى الصعيد الحكومي الدولي، تقوم الجمعية العامة باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية، بينما تجري اللجان الفنية والمجلس استعراضات موضوعية للمتابعة الخاصة بكل مؤتمر من المؤتمرات، وهو ما تقوم به أيضا اللجان الإقليمية فيما يتعلق بالأبعاد الإقليمية لتلك المؤتمرات.

1. A meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council with the Bureau of the Council was held on 19 July 2004 to discuss measures to promote collaboration and cooperation among the functional commissions and between the functional commissions and the Council.
1 - عُقد اجتماع لرؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكتب المجلس في 19 تموز/يوليه 2004 لمناقشة التدابير الرامية لتعزيز التآزر والتعاون فيما بين اللجان الفنية وبين اللجان الفنية والمجلس.

For example, Council resolution 2006/44 on the integrated follow-up to global conferences replaced individual joint bureaux meetings with one meeting of the Chairmen of the functional commissions and the Council to enhance coherence between those bodies.
وعلى سبيل المثال، فإن قرار المجلس 2006/44 بشأن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية قضى بالاستعاضة عن الاجتماعات الفردية المشتركة للمكاتب باجتماع واحد لرؤساء اللجان الفنية والمجلس لتعزيز الاتساق بين تلك الهيئات.