| Such a visa would identify a holder as a beneficiary of the provisions in the GATS schedules of sectoral commitments. | UN | وتحدد هذه التأشيرة صاحبها بوصفه مستفيداً من أحكام جداول الالتزامات القطاعية في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| Here the GATS comes into play as a tool for encouraging international trade. | UN | وهنا يبدأ دور الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كأداة لتشجيع التجارة الدولية. |
| Energy services in the GATS and the ongoing debate in the WTO | UN | باء- خدمات الطاقة في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والمناقشة |
| the GATS rules negotiations | UN | المفاوضات الخاصة بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات |
| Even more important, the GATS was structured accordingly. | UN | بل إن الأهم من ذلك، إنه تمت هيكلة الاتفاق العام للتجارة في الخدمات بناء على هذا التعاون. |
| Overview of the GATS commitments in energy-specific services subsectors: | UN | استعراض عام لالتزامات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في القطاعات الفرعية |
| Overview of the GATS commitments in energy-specific services sectors: | UN | استعراض عام لالتزامات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في قطاعات خدمات |
| Routes to reform within the GATS framework were also discussed. | UN | كما تمت مناقشة السبل المؤدية إلى الاصلاح داخل إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| The required negotiating guidelines should address issues which have arisen in the implementation of the GATS. | UN | ينبغي أن تعالج المبادئ التوجيهية اللازمة للتفاوض القضايا التي نشأت أثناء تنفيذ الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| Some elements may be useful for consideration in the GATS context. | UN | وقد يكون من المفيد النظر في بعض العناصر في سياق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| The article also indicates that this will be done in accordance with SADC countries' obligations under the GATS. | UN | وتشير المادة أيضاً إلى تحقيق هذه الأهداف وفقاً لالتزامات بلدان الجماعة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| While responses to crises should avoid ad hoc actions, flexibility was needed, hence the importance of maintaining the full scope of the GATS prudential carve-out. | UN | ومن هنا تجئ أهمية الحفاظ على النطاق الكامل للاستثناءات التحوطية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| Panel on the State of Play of the GATS Negotiations | UN | الفريق المعني بحالة مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات |
| The main issue encountered during this coordination process is lack of resources and understanding of the GATS. | UN | وأهم قضية ووجهت خلال عملية التنسيق هذه هي قلة الموارد وفهم الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| The existing classification under the GATS appeared to be inadequate for energy and environmental services. | UN | ويبدو أن التصنيف القائم بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات غير مناسب بخصوص خدمات الطاقة والبيئة. |
| One expert pointed to the GATS as a possible model for the inclusion of development-friendly provisions. | UN | وأشار أحد الخبراء إلى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كنموذج محتمل لإدراج أحكام مواتية للتنمية. |
| This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS. | UN | وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. |
| A WTO questionnaire was prepared on modes of supply of services in the GATS. | UN | أعد استبيان لمنظمة التجارة العالمية بشأن أنماط اﻹمداد بالخدمات في إطار الاتفاق العام للتجارة في الخدمات. |
| Considering that the GATS negotiations had a very tight schedule, the availability of new analytical material on trade in energy services and its dissemination would be a welcome contribution on the part of UNCTAD. | UN | وبالنظر إلى أن جدول المفاوضات المتعلقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات مكثف جداً، فإن قيام الأونكتاد بتوفير مادة تحليلية جديدة بشأن التجارة في خدمات الطاقة، وبنشرها، سيكون موضع ترحيب. |
| Developed countries need to further liberalize the delivery of services through mode 4 of the GATS to enhance the movement of natural persons from developing countries as construction services providers. | UN | والبلدان المتقدمة بحاجة إلى زيادة تحرير تقديم الخدمات في إطار النموذج 4 للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لتعزيز تنقل الأشخاص الطبيعيين من البلدان النامية باعتبارهم من موردي خدمات التشييد. |
| In this context, much depends on what a review of the Annex could produce with regard to the relationship between the GATS and existing regulatory regimes. | UN | وفي هذا السياق، يتوقف الكثير على ما قد يسفر عنه استعراض الملحق بالنسبة للعلاقة بين اتفاق التجارة في الخدمات ونظم القواعد التنظيمية القائمة. |
| Thus, participation in the GATS negotiations should be seen as an extension of the national services strategy. | UN | وبالتالي، ينبغي أن تعتبر المشاركة في مفاوضات الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات امتداداً لاستراتيجية الخدمات الوطنية. |
| Data entry has relied primarily on regulatory instruments supplied by the ALADI member countries, but also on the GATS commitments. | UN | وتعتمد البيانات المدخلة، أساساً، على الصكوك التنظيمية التي قدمتها البلدان اﻷعضاء في رابطة تكامل أمريكا اللاتينية، ولكنها تعتمد أيضاً على الالتزامات في إطار الاتفاق العام بشأن تجارة الخدمات. |
| The negotiations on financial services under the GATS were concluded on 12 December 1997. | UN | واختتمت المفاوضات حول الخدمات المالية في إطار الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات في ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧. |
| V. THE WTO SERVICES NEGOTIATIONS Overview of the GATS negotiations | UN | عرض عام للمفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات |
| Criteria therefore need to be developed to ensure that exemptions from MFN treatment would indeed be reviewed and phased out without additional payment, with a view to ensuring that the multilateral approach of the GATS is applied as far as possible to all sectors and modes of supply. | UN | لذلك ينبغي وضع معايير لضمان أن يجري حقاً استعراض الاعفاءات من معاملة شرط الدولة اﻷكثر رعاية وإزالتها تدريجياً بدون دفع مبالغ إضافية وذلك بقصد التأكد من أن النهج المتعدد اﻷطراف للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات يُطبق قدر اﻹمكان على جميع القطاعات وطرائق التوريد. |
| However, countries have also negotiated exemptions from MFN treatment and attached them as lists of exemptions to the GATS. | UN | غير أن هناك بلدانا تفاوضت أيضا لكي تعفى من معاملة الدولة اﻷكثر رعاية وأرفقت هذه الإعفاءات بالاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات. |
| The question for the GATS Annex Review is whether any of those measures could or should be incorporated into the annex itself as an additional recognition of the legitimacy of non-reciprocity in multilateral air transport relations. | UN | والمسألة المطروحة بالنسبة لاستعراض ملحق اتفاقية التجارة في الخدمات هي ما إذا كان يمكن، أو ينبغي، إدراج أي من تلك التدابير في الملحق ذاته كإقرار إضافي بمشروعية عدم المعاملة بالمثل في علاقات النقل الجوي المتعددة الأطراف. |
| Furthermore, the Annex on Air Transport Services provides for a review before the end of 1999 with a view to considering the possible further application of the GATS to this sector. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، ينص المرفق المتعلق بخدمات النقل الجوي على إجراء استعراض قبل نهاية عام ٩٩٩١ بهدف النظر في إمكانية زيادة تطبيق الاتفاق بشأن التجارة في الخدمات على هذا القطاع. |
| The impact of these approaches on the architecture of the GATS and the existing commitments needs to be given careful consideration. | UN | فيجب إجراء بحث دقيق بشأن أثر هذه النُهج على كيان اتفاقات التجارة العامة والالتزامات القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 