"the gaza conflict" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النزاع في غزة
• نزاع غزة
• الصراع في غزة
• صراع غزة
• بالنزاع في غزة
• بالصراع في غزة
• على غزة
• ارتكاب إسرائيل

Report of the United Nations fact-finding mission on the Gaza Conflict
تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائـق بشأن النزاع في غزة

Second follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Follow-up to the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Her delegation was also concerned by the Council's disproportionate focus on the situation in the Middle East and the way in which it had singled out one party as being at fault in the Gaza Conflict.
ويساور وفدها القلق أيضاً إزاء تركيز المجلس غير المتناسب على الحالة في الشرق الأوسط، وطريقة إفراده طرفاً واحداً باعتباره المخطئ في نزاع غزة.

They called for follow-up of the findings and recommendations of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
وطالبوا بمتابعة نتائج وتوصيات بعثة تقصي الحقائق التابعة للأمم المتحدة حول النزاع في غزة.

The report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict confirmed Israel's perpetration of war crimes and crimes against humanity.
وفي تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة ما يؤكد ارتكاب إسرائيل جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية.

B. Implementation of the recommendations of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict 25 7
باء - تنفيذ توصيات بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة 25 9

Follow-up to the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
متابعة تقرير بعثـة الأمم المتحدة الدولية المستقلة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Its report focused entirely on Israeli Government policy vis-à-vis the Gaza Strip and the conduct of Israeli military troops during the Gaza Conflict.
ويركز تقريرها بالكامل على سياسة الحكومة الإسرائيلية تجاه قطاع غزة وسلوك القوات المسلحة الإسرائيلية أثناء النزاع في غزة.

Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict*
تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة*

It was such actions that led the President of the Human Rights Council to establish a United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
وقد أدت هذه الإجراءات إلى قيام رئيس مجلس حقوق الإنسان بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة.

Accordingly, we urge all Member States to work together in implementing all the recommendations stipulated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
وبالتالي، نحث جميع الدول الأعضاء على العمل معا في تنفيذ جميع التوصيات المنصوص عليها في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة.

During the Gaza Conflict, Israel had done everything possible to spare lives, while terror groups like Hamas had deliberately targeted civilians and cynically fired missiles from United Nations premises.
وأضاف أنه في أثناء نزاع غزة سعت إسرائيل إلى عمل كل شيء ممكن لتجنب وقوع ضحايا في الأرواح، بينما قامت جماعات إرهابية كحماس باستهداف المدنيين عن عمد وقامت باستهزاء بإطلاق قذائفها من منشآت الأمم المتحدة.

There appeared to be a broad consensus on the challenges posed by the aftermath of the Gaza Conflict and the continuation of the blockade.
وأضافت أنه يبدو أن هناك توافقاً واسعا في الأراء بشأن التحديات التي تمثلها مخلّفاتُ الصراع في غزة واستمرارُ الحصار.

They have investigated potential violations of international humanitarian and human rights law on both sides of the Gaza Conflict in a rigorous and balanced manner.
فقد تقصوا انتهاكات محتملة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان في الجانبين في صراع غزة بطريقة صارمة ومتوازنة.

36. The MAG relied on three mechanisms for examining and investigating allegations related to the Gaza Conflict.
36- واعتمد النائب العام العسكري على ثلاث آليات لبحث الادعاءات المتعلقة بالنزاع في غزة والتحقيق فيها.

The United States strongly supports accountability for human rights and humanitarian law violations in relation to the Gaza Conflict.
وتؤيد الولايات المتحدة بقوة المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني فيما يتصل بالصراع في غزة.

That record of non-cooperation had extended to other United Nations undertakings, including the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict; most recently, Israel had announced that it would not cooperate with the Fact-Finding Mission to investigate its recent aggression against Gaza.
وقد اتسع نطاق سجل عدم التعاون ذاك ليشمل جهود الأمم المتحدة الأخرى، ومنها بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة؛ وأعلنت إسرائيل مؤخراً أنها لن تتعاون مع بعثة تقصي الحقائق للتحقيق في عدوانها الأخير على غزة.