"the gender centre" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المركز الجنساني
• مركز الشؤون الجنسانية
• والمركز الجنساني

the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina has contacted all courts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, from the Federation of Bosnia and Herzegovina Supreme Court to cantonal courts.
واتصل المركز الجنساني لاتحاد البوسنة والهرسك بجميع محاكم الاتحاد، من المحكمة العليا للاتحاد إلى محاكم الكانتونات.

Based on that the Gender Centre of the Federation of BiH launched an initiative to amend the Law on Protection from Domestic Violence in the Federation of BiH.
واستناداً لذلك، أطلق المركز الجنساني في اتحاد البوسنة والهرسك مبادرة لتعديل قانون الحماية من العنف العائلي في الاتحاد.

the Gender Centre of the Federation of BiH, in cooperation with all telecommunication operators in BiH, agreed that calls made to this specified number are free of charge.
ووافق المركز الجنساني في اتحاد البوسنة والهرسك، بالتعاون مع كافة مشغلي الاتصالات اللاسلكية في البوسنة والهرسك، على مجانية المكالمات التي تُجرى باستخدام هذا الخط تحديداً.

Every year the Gender Centre promotes standards of gender equality through public media campaigns and regular relationships with different target groups and the media.
ففي كل عام، يروّج مركز الشؤون الجنسانية لمعايير المساواة بين الجنسين من خلال الحملات الإعلامية والتواصل المنتظم مع مختلف الفئات المستهدفة ووسائط الإعلام.

34. The Gender Equality Agency of BiH, the Gender Centre of the Federation of BiH and the Gender Centre of Republika Srpska cooperate very successfully.
34 - وثمة تعاون شديد النجاح بين وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركز الجنساني فياتحاد البوسنة والهرسك والمركز الجنسانية لجمهورية صربسكا.

the Gender Centre of FBiH has initiated activities to ensure that all documents considered by the Government of FBiH are submitted to the Gender Centre of FBiH to provide its opinion.
واستهل المركز الجنساني في اتحاد البوسنة والهرسك أنشطة تكفل تقديم جميع الوثائق التي نظرت فيها حكومة اتحاد البوسنة والهرسك إلى المركز الجنساني في الاتحاد ليبدي الرأي فيها.

the Gender Centre of Republika Srpska and IBHI BiH have organised training for teachers of the 3 Elementary Schools and the Council of Students of the Secondary Technical School Grаdiškа.
وقام المركز الجنساني في جمهورية صربسكا و المكتب المستقل للقضايا الإنسانية بالبوسنة والهرسك بتنظيم تدريب لمدرسي المدارس الابتدائية الثلاث ومجلس الطلاب بالمدرسة الثانوية التقنية بغراديسكا.

the Gender Centre of the Republika Srpska has implemented the project < < Rose and Blue > > in the kindergarten < < Nаšа dјеcа > > in Banja Luka.
:: نفذ المركز الجنساني في جمهورية صربسكا مشروع " الوردي والأزرق " في روضة أطفال " ناسا ديجسا " ببانيالوكا.

Preparation of the periodical State Action Plan for the promotion of gender equality based on the proposals from all state level ministries, the plan of the Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the plan of the Gender Centre of Republika Srpska, to be submitted by the Ministry for Human Rights and Refugees to the Council of Ministers for adoption;
:: إعداد خطة العمل الدورية للدولة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين، استنادا إلى المقترحات المقدمة من جميع الوزارات على صعيد الدولة، وخطة المركز الجنساني لاتحاد البوسنة والهرسك وخطة المركز الجنساني لجمهورية صربسكا، والمقرر أن تقدمها وزارة حقوق الإنسان واللاجئين إلى مجلس الوزراء لاعتمادها؛

the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina has initiated < < Integration of gender component into pilot schools curricula > > .
:: بدأ المركز الجنساني باتحاد البوسنة والهرسك في " دمج العنصر الجنساني في مناهج المدارس الرائدة " .

18. Pursuant to the Rules of Procedure of the Government of RS, the competent bodies have the obligation to send to the Gender Centre of RS, legal documents before their submission for consideration by the Government.
18 - وعملاً بالنظام الأساسي لحكومة جمهورية صربسكا، تُلزم الهيئات المختصة بأن ترسل إلى المركز الجنساني في جمهورية صربسكا أية وثائق قانونية قبل تقديمها إلى الحكومة للنظر فيها.

33. In Republika Srpska, all local level bodies have established committees/mechanisms for gender equality, and the Gender Centre of RS conducts education and professional strengthening programmes of these committees every year.
33 - وفي جمهورية صربسكا، أنشأت جميع هيئات الصعيد المحلي لجاناً/آليات للمساواة بين الجنسين، وينظم المركز الجنساني فيجمهورية صربسكا برامج تقوية تعليمية ومهنية لهذه اللجان كل سنة.

71. In the course of 2007 the Gender Centre of the Federation of BiH, in cooperation with the Federal Ministry of Justice, organised a public discussions in all ten cantons for the purpose of analysing the implementation of the Law on Protection from Domestic Violence.
71 - وفي غضون سنة 2007، نظم المركز الجنساني لاتحاد البوسنة والهرسك بالتعاون مع وزارة العدل الفيدرالية مناقشات علنية في الكانتونات العشرة كافة بغرض تحليل عملية تنفيذ قانون الحماية من العنف العائلي.

105. In 2008 the Gender Centre of the Federation of BiH has establishes the 1265 hotline for help to victims of domestic violence in the Federation of BiH.
105 - وفي 2008، أنشأ المركز الجنساني في اتحاد البوسنة والهرسك خط النجدة الهاتفي 1265 لمساعدة ضحايا العنف العائلي في الاتحاد.

368. During 2009, the Gender Centre of Republika Srpska provided technical and advisory support to the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management in harmonisation of the Strategic Plan for Rural Development of Republika Srpska with the normative and legal standards for gender equality.
368 - وفي غضون عام 2009، قدم المركز الجنساني في جمهورية صربسكا الدعم التقني والدعم الاستشاري لوزارة الزراعة والحراجة وإدارة المياه فيما يختص بتنسيق الخطة الاستراتيجية للتنمية الريفية بجمهورية صربسكا بحيث تتماشي مع المعايير القياسية والقانونية المقررة للمساواة بين الجنسين.

the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Gender Centre of Republika Srpska, as governments' expert service; also perform other tasks related to improving and promoting gender equality in the entities.
كما يؤدي المركز الجنساني في اتحاد البوسنة والهرسك والمركز الجنساني في جمهورية صربسكا، على سبيل الخدمة المؤداة من خبراء مصالح الحكومتين، مهاماً أخرى متصلة بتحسين المساواة بين الجنسين وتعزيزها في الكيانين.

The conference " Gender mainstreaming in education " , organised by the Gender Centre of Republika Srpska, in co-operation with the Council of Europe, and support from the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and the Gender Centre of Federation of Bosnia and Herzegovina, took place in Banja Luka.
:: عُقد في مدينة بانيالوكا المؤتمر المعني " بمراعاة المنظور الجنساني في التعليم " ، الذي نظمه المركز الجنساني في جمهورية صربسكا بالتعاون مع مجلس أوروبا، وبدعم من وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركز الجنساني باتحاد البوسنة والهرسك.

During the procedure of adopting the Law on protection against family violence and after the adoption, the Gender Centre of Republika Srpska has started a series of media activities in order to inform the public on this Law and its provisions.
وقد بدأ مركز الشؤون الجنسانية لجمهورية صربسكا، خلال عملية اعتماد القانون المتعلق بالحماية من العنف الأسري وبعد اعتماده، سلسلة من الأنشطة الإعلامية من أجل إعلام الجمهور بشأن هذا القانون وأحكامه.

Additionally, the Gender Centre Inc. (GCI) recommended that the implementation of necessary legislation to allow transgender people to amend their official identity documentation without the requirement for sex reassignment surgery or that they be unmarried.
وإضافة إلى ذلك، أوصى مركز الشؤون الجنسانية بتنفيذ التشريع اللازم بالسماح لمغايري الهوية الجنسية بتعديل وثائق هويتهم الرسمية دون شرط إجراء جراحة إعادة تحديد نوع الجنس أو أن يكونوا غير متزوجين(90).

In 2011 the Gender Centre of the Federation gave 35 opinions and suggestions on legislation, strategies and development policies in various areas of social life in order to make them compliant with the Law on Gender Equality.
وفي عام 2011، أصدر مركز الشؤون الجنسانية التابع للاتحاد 35 رأيا واقتراحا بشأن التشريعات والاستراتيجيات والسياسات الإنمانية في مختلف ميادين الحياة الاجتماعية بغية جعلها متماشية مع قانون المساواة بين الجنسين.