"the general approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهج العام
• للنهج العام
• والنهج العام
• بالنهج العام
• المنهج العام

Others favoured the general approach reflected in the text.
وحبذت وفود أخرى النهج العام الوارد في النص.

The vote on paragraph 21 had shown how divided the Committee’s views were on the general approach taken in the draft resolution.
وأضاف قائلا إن التصويت على الفقرة ٢١ أظهرت مدى الانقسام في آراء اللجنة بشأن النهج العام المتخذ في مشروع القرار.

This is consistent with the general approach to the coordinated follow-up to United Nations conferences and summits.
ويتمشى هذا مع النهج العام تجاه المتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The Secretariat might also indicate the legislative mandate for the general approach of concentrating on comparative advantages.
وأن الأمانة العامة يمكن أن توضح أيضا السند التشريعي للنهج العام الخاص بالتركيز على المزايا النسبية.

Our heads were very concerned about the proposed postponement, the state of preparation and the general approach.
وساور رؤساء دولنا وحكوماتنا بالغ القلق إزاء التأجيل المقترح، وحالة الإعداد والنهج العام.

Consistent with the general approach in the text, it does not seem necessary formally to define invocation.
وتمشيا مع النهج العام المتبع في النص، لا يبدو ضروريا تعريف الاحتجاج بالمسؤولية تعريفا رسميا.

Thus, there was no reason for departing from the general approach taken in the context of States.
وعليه، فليس ثمة ما يدعو إلى التحول عن هذا النهج العام المتبع فيما يتعلق بالدول.

This is the general approach adopted by this Guide.
وهذا هو النهج العام الذي يعتمده هذا الدليل.

The revised recommendation 246 is more consistent with the general approach taken in the draft Supplement.
التوصية 246 المنقّحة أكثر اتساقا مع النهج العام المتبع في مشروع الملحق.

The 2007 elements of an overall package had been developed following extensive consultations among delegations to clarify further the general approach of the principles on which negotiations had proceeded.
وقد وُضعت عناصر مجموعة الأحكام التي قُدمت في عام 2007 على أثر مشاورات مكثفة بين الوفود سعياً لزيادة توضيح النهج العام للمبادئ التي قامت عليها المفاوضات.

the general approach of the 1993 Cocoa Agreement does, none the less, appear to be an important innovation in the mechanisms of international commodity policy, and, moreover, operates within the framework of a producer/consumer agreement.
إلا أن النهج العام للاتفاق بشأن الكاكاو لعام 1993 يبدو تجديداً هاماً في آليات السياسة الدولية بشأن السلع الأساسية، كما أنه يُتبّع فضلاً عن ذلك، في إطار اتفاق بين المنتجين والمستهلكين.

On the contrary, it supported the general approach adopted by the Special Rapporteur and the Commission.
بل إنها، على العكس، تؤيد النهج العام الذي اتبعه المقرر الخاص واللجنة.

Slovenia agreed with the general approach taken by the Working Group, including the scope and content of the study to be undertaken.
وتوافق سلوفينيا على النهج العام الذي اقترحه الفريق العامل، بما في ذلك نطاق ومضمون الدراسة المزمع إجراؤها.

Rather, the general approach is to encourage the choice of efficient equipment, appliances and processes when new investments are made.
وعلى العكس من ذلك يتمثل النهج العام المتبع في تشجيع اختيار معدات وأدوات وعمليات كفؤة لدى القيام باستثمارات جديدة.

All the experts agreed with the general approach and saw a gap that needed to be filled.
ووافق جميع الخبراء على النهج العام ورأوا أن ثمة ثغرةً لا بد من سدها.

We support the general approach that focuses on conflict prevention, particularly on the development of effective preventive mechanisms.
إننا نؤيد النهج العام الذي يركز على منع نشوب الصراع، ويركز بشكل خاص على تطوير آليات وقائية فعالة.

Support was expressed for the general approach adopted by the Commission.
وجرى اﻹعراب عن التأييد للنهج العام الذي اعتمدته اللجنة.

Overall, the general approach to processes included in Article 6 Option 4 was not supported.
وبصورة عامة، لم يظهر تأييد للنهج العام المتعلق بالعمليات الوارد في المادة 6، الخيار 4.

This could include items, such as transport and communication equipment, that are immediately required to be used to support law and order institutions: the general approach used for the levels above could be applied for this purpose.
وقد يشمل ذلك البنود المطلوبة فورا، من قبيل معدات النقل والاتصال، بغرض استخدامها لدعم مؤسسات إنفاذ القانون وحفظ النظام: ويمكن للنهج العام المستخدم من أجل المستويات المذكورة أعلاه أن يطبق لهذا الغرض.

Yet the concerns addressed and the general approach adopted have remained consistent over time.
وبالرغم من ذلك اتسمت الشواغل المعالجة والنهج العام المتبع بالتساوق عبر الزمن.

4. Some delegations welcomed the general approach taken by the Commission regarding the treatment of invalid reservations.
4 - ورحب بعض الوفود بالنهج العام الذي اتبعته اللجنة في تناول التحفظات غير الصحيحة.

the general approach to the revision, including an identification and initial discussion of the main areas of change was discussed at Expert Group meetings in 2005 and 2007.
ونوقش المنهج العام لعملية التنقيح، بما في ذلك تحديد المجالات الرئيسية للتغيير وإجراء مناقشة أولية بشأنها، في اجتماعات فريق الخبراء المعقودة في عامي 2005 و 2007.