"the general assembly at its sixty-fifth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين
• للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين
• الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة
• الجمعية العامة خلال دورتها الخامسة والستين
• للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم
• الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين
• الجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين

Election of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session
انتخاب رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Agenda items remaining for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session
البنود المتبقية في جدول الأعمال لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

We would like to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session for his excellent work.
ونود أن نهنئ رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين على عمله الممتاز.

First of all, I would like to begin by congratulating the President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
وقبل كل شيء، أودّ أن أبدأ بتهنئة رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-fifth session 94th
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

At the outset I should like to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Mali on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
أودّ في البداية أن أنقل إليكم، سيدي، أحرّ تهانئ وفد مالي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Let me first congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session and wish you every success.
اسمحوا لي أولا أن أهنئ رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بمناسبة انتخابه وأن أتمنى له النجاح الكامل.

Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session
النظر في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين واعتماده.

That very timely initiative now required follow-up by the General Assembly at its sixty-fifth session.
وهذه المبادرة المناسبة تماما في توقيتها تتطلب الآن متابعة من الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-fifth session
تقرير هيئة نزع السلاح إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

These proposals will be contained in the annual report of the Committee, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وترد تلك المقترحات في التقرير السنوي للجنة الذي ستقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

7. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session;
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن أعمالها؛

A progress report is to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.
ويعتزم تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

She called on all parties to contribute to the midterm assessment report, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
ودعت جميع الأطراف إلى المساهمة في تقرير التقييم لمنتصف المدة، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وسيُقدم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

20. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم ذلك التقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Reports to the Economic and Social Council and the General Assembly at its sixty-fifth session, respectively
تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

" 9. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution. "
" 9 - تطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار. "

2. Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant to the General Assembly at its sixty-fifth session;
2 - تطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن الاستعراض المنهجي لمنحة التعليم؛

I also commend Mr. Joseph Deiss on his success as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
وأشيد أيضاً بالسيد جوزيف ديس على ما حققه من نجاح إبان رئاسته للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

I would also like to express sincere gratitude to my predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the General Assembly at its sixty-fifth session, as well as to his team.
وأود أيضا أن أعرب عن صادق امتناني لسلفي، معالي السيد جوزيف دايس، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة ولفريقه.

The report of the Preparatory Committee on its first session will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session for its consideration and appropriate action.
سيقدَّم تقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها الأولى إلى الجمعية العامة خلال دورتها الخامسة والستين لتنظر فيه وتتخذ الإجراء المناسب بشأنه.

Mr. Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It is my pleasure at the outset to congratulate Mr. Joseph Deiss sincerely on his election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد الصباح (الكويت): سيدي الرئيس، يسعدني في البداية أن أتقدم لكم بالتهنئة الخالصة على انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

In 2010, after the completion of its work, the Group will draft a draft report of the Secretary-General on the results of the research to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وفي عام 2010، وبعد انتهاء الفريق من عمله، سيعد مشروع تقرير الأمين العام عن نتائج البحث لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

As we pay tribute to you, we in the Group of 77 and China pledge our cooperation to the President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
وإذ نشيد بكم، فإننا، مجموعة الـ 77 والصين، نتعهد بالتعاون مع رئيس الجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين.