"the general assembly held a debate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية العامة عقدت مناقشة
• الجمعية العامة أجرت مناقشة
• الجمعية العامة أجرت نقاشا

Members will also recall that the General Assembly held a debate on this item, together with agenda item 52, at its 18th, 19th and 20th plenary meetings, on 4 and 5 October 2004.
ولعل الأعضاء يتذكرون أيضا أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند، مقرونا مع البند 52 من جدول الأعمال، في جلساتها العامة الثامنة عشرة والتاسعة عشرة والعشرين، المعقودة في 4 و 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.

The Acting President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a debate on the agenda item at its 37th plenary meeting, held on 25 October 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن بند جدول الأعمال في جلستها العامة السابعة والثلاثين، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 30th, 31st, 35th and 36th plenary meetings, on 14, 16 and 17 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلساتها العامة 30 و 31 و 35 و 36، المعقودة في 14 و 16 و 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 63rd and 64th plenary meetings, held on 29 November and 2 December.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في جلستيها العامتين 63 و 64 المعقودتين يومي 29 تشرين الثاني/نوفمبر و 2 كانون الأول/ديسمبر.

The President (spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 60th and 61st plenary meetings, on 29 and 30 November 2006.
الرئيسة: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في جلستيها العامتين الستين والحادية والستين، في 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The President (spoke in Arabic): Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 61st and 62nd plenary meetings, on 30 November 2006.
الرئيسة: يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البنــد في جلستيها العامتين الحاديــة والستين والثانية والستين، بتاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 47th and 50th plenary meetings on 11 and 14 November 2002.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت نقاشا بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها العامتين 47 و 50 بتاريخ 11 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 41 at its 69th and 70th plenary meetings, on 29 and 30 November 2001.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 41 من جدول الأعمال في جلستيها العامتين التاسعة والستين والسبعين يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 15 on 25 November 2008 at its fifty-ninth plenary meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 15 من جدول الأعمال في جلستها العامة التاسعة والخمسين المعقودة بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th plenary meeting, on 3 November 2006.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة 47 بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th and 48th plenary meetings, on 3 November 2006.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها العامتين 47 و 48 بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 95th plenary meeting, on 17 April 2007.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلستها العامة الخامسة والتسعين، المعقودة في 17 نيسان/ أبريل 2007.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 66 and its sub-items (a) and (b), jointly with agenda item 47, at the thirty-first to the thirty-third plenary meetings on 13 and 14 October.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 66 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب)، جنباً إلى جنب مع البند 47 من جدول الأعمال، وذلك في جلساتها العامة الحادية والثلاثين إلى الثالثة والثلاثين المعقودة يومي 13 و14 تشرين الأول/أكتوبر.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 33rd to 36th plenary meetings, from 30 October to 1 November 2001.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلستيها الثالثة والثلاثين والسادسة والثلاثين في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 39th and 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في الجلستين العامتين 39 و 40، اللتين عقدتهما في 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 43rd and 44th plenary meetings on 4 and 8 November 2002.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستيها العامتين 43 و 44 يومي 4 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 41st plenary meeting, on 22 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال فى جلستها العامة 41 المعقودة فى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 10 at its 63rd plenary meeting on 15 December 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن البند 10 من جدول الأعمال في جلستها العامة 63 بتاريخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 77th plenary meeting, on 13 December 2006.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة بشأن هذا البند في الجلسة العامة السابعة والسبعين، في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 51st plenary meeting, on 10 November 2006, and adopted resolution 61/177, entitled " International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance " , on 20 December 2006.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يذكر الأعضاء بأن الجمعية العامة أجرت مناقشة لهذا البند في جلستها العامة الحادية والخمسين بتاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، واتخذت القرار 61/177، المعنون " الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري " ، في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at the 44th, 45th and 49th plenary meetings, on 8 and 13 November 2002.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت نقاشا حول هذا البند من جدول الأعمال في الجلسات العامة الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين والتاسعة والأربعين في 8 و 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.