"the general assembly initiated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدأت الجمعية العامة
• شرعت الجمعية العامة
• استهلت الجمعية العامة

In December 1995 the General Assembly initiated a debate on the outcome of the World Summit.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بدأت الجمعية العامة مناقشة حول نتائج مؤتمر القمة العالمي.

48. By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for future expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
48 - بدأت الجمعية العامة بالقرار 46/36 لام عملية توسيع نطاق السجل مستقبلا بإضافة فئات أخرى من المعدات وإدراج البيانات المتعلقة بالمقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

78. By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for the adjustment of categories and the expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
78 - بدأت الجمعية العامة بالقرار 46/36 لام عملية تعديل الفئات وتوسيع نطاق السجل بإضافة فئات أخرى من المعدات وإدراج البيانات المتعلقة بالمقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

In 1992, the General Assembly initiated a reassessment of the multilateral arms control and disarmament machinery.
وفي عام ١٩٩٢، شرعت الجمعية العامة في إعادة تقييم لﻷجهزة المتعددة اﻷطراف لتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

Following up on paragraph 169 of the World Summit Outcome, the General Assembly initiated in 2006 an informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities, work on which continued in 2007.
46 - متابعةً للفقرة 169 من نتائج مؤتمر القمة العالمي، استهلت الجمعية العامة في عام 2006 عملية تشاورية غير رسمية بشأن الإطار المؤسسي لأنشطة الأمم المتحدة في مجال البيئة، واستمرت هذه العملية في عام 2007.

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في دورتها الثالثة المعقودة عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د-3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية (القرار 194 (د-3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة، المعقودة في عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د - 3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة (القرار 194 (د - 3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة، المعقودة في عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د-3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة (القرار 194 (د-3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د - 3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية (القرار 194 (د - 3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام ١٩٤٨، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات اﻷمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين )القرار ٢١٢ )د - ٣((. وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا، وفرنسا، والولايات المتحدة اﻷمريكية )القرار ١٩٤ )د - ٣((.

in the Near East At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د - 3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية (القرار 194 (د - 3)).

83. In 1989, the General Assembly initiated a meeting that would eventually be called the World Youth Forum of the United Nations system, and three sessions have been held since that time (in 1991, 1996 and 1998).
٨٣ - وقد شرعت الجمعية العامة في عام ١٩٨٩ في اجتماع أطلق عليه فيما بعد اسم منتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب عقدت له ثلاث دورات منذ ذلك الوقت )في اﻷعوام ١٩٩١ و ١٩٩٦ و ١٩٩٨(.

Following up on paragraph 169 of the World Summit Outcome, the General Assembly initiated in 2006 an informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities, work on which continued in 2007.
33 - ومتابعة للفقرة 169 من نتائج مؤتمر القمة العالمي، شرعت الجمعية العامة في 2006 في عملية تشاورية غير رسمية بشأن الإطار المؤسسي لأنشطة الأمم المتحدة في مجال البيئة، وهو العمل الذي تواصل بشأنها في 2007.

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام ١٩٤٨، استهلت الجمعية العامة في تقديم مساعدات اﻷمم المتحدة الى اللاجئين الفلسطينيين )القرار ٢١٢ )د - ٣((. وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا، وفرنسا، والولايات المتحدة اﻷمريكية )القرار ١٩٤ )د - ٣((.

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام ١٩٤٨، استهلت الجمعية العامة في تقديم مساعدات اﻷمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين )القرار ٢١٢)د-٣((. وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيـق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا، وفرنسا، والولايات المتحدة اﻷمريكية )القرار ١٩٤ )د-٣((.