"the general assembly set up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشأت الجمعية العامة

In response to that report, the General Assembly set up an open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, to monitor the implementation of the recommendations contained therein.
واستجابة لهذا التقرير أنشأت الجمعية العامة فريقا عاملا مخصصا مفتوح باب العضوية، تابعا للجمعية العامة، ومعنيا بأسباب الصراع وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

the General Assembly set up the Fund in 1981 to receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals for distribution, through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals who have been tortured and their relatives.
أنشأت الجمعية العامة الصندوق في عام ١٩٨١ لغرض تلقي التبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد وتوزيعها، عن طريق سبل المساعدة المعمول بها، كمساعدات إنسانية وقانونية ومالية على اﻷفراد الذين تعرضوا للتعذيب وعلى أقاربهم.

Through resolution 63/240, the General Assembly set up the Open-ended Working Group towards an Arm Trade Treaty to continue the work of the Group of Governmental Experts.
ومن خلال القرار 63/240، أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة لمواصلة عمل فريق الخبراء الحكوميين.

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 76 at the sixty-eighth session (resolution 68/75).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24 عضوا، في مناسبات عدة، ليصبح 76 عضوا في الدورة الثامنة والستين (القرار 68/75).

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 71 at the sixty-sixth session (resolution 66/71).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24 عضوا، في مناسبات عدة، ليصبح 71 عضوا في الدورة السادسة والستين (القرار 66/71).

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 74 at the sixty-seventh session (decisions 67/412 and 67/528).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24 عضوا، في مناسبات عدة، ليصبح 74 عضوا في الدورة السابعة والستين (المقرران 67/412 و 67/528).

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 67 at the fifty-ninth session (resolution 59/116).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد، في مناسبات عدة، عدد أعضائها الأصليين وهو 24، ليصبح 67 عضوا في الدورة التاسعة والخمسين (القرار 59/116).

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was ultimately expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24، ليصبح في النهاية 61 عضوا في الدورة التاسعة والأربعين (القرارات 1721 هاء (د-16)، و 3182 (د-28)، و 32/196 باء، و 35/16، و 49/33).

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 65 at the fifty-seventh session (resolution 57/116).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24، ليصبح 65 عضوا في الدورة السابعة والخمسين (القرار 57/116).

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 70 at the sixty-fifth session (resolution 65/97).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24 عضوا، في مناسبات عدة، ليصبح 70 عضوا في الدورة الخامسة والستين (القرار 65/97).

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 67 at the fifty-ninth session (resolution 59/116).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24، في مناسبات عدة، ليصبح 67 عضوا في الدورة التاسعة والخمسين (القرار 59/116).

At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 69 at the sixty-second session (resolution 62/217).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د-14))، التي زيد عدد أعضائها الأصليين وهو 24 عضوا، في مناسبات عدة، ليصبح 69 عضوا في الدورة الثانية والستين (القرار 62/217).

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was ultimately expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33.
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية )القرار ١٤٧٢ ألف )د - ١٤((، التي زيد عدد أعضائها اﻷصليين وهو ٢٤، ليصبح في النهاية ٦١ عضوا في الدورة التاسعة واﻷربعين )القرارات ١٧٢١ هاء )د - ١٦(، ٣١٨٢ )د - ٢٨(، القرار ٣٢/١٩٦ باء(، القرار ٣٥/١٦(، والقرار ٤٩/٣٣(.

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was ultimately expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI)), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية )القرار ١٤٧٢ ألف )د - ١٤((، التي زيد عدد أعضائها اﻷصليين وهو ٢٤، ليصبح في النهايــة ٦١ عضــوا فــي الــدورة التاسعة واﻷربعين )القرارات ١٧٢١ هاء )د - ١٦(، و ٣١٨٢ ) د - ٢٨(، و ٣٢/١٩٦ باء، و ٣٥/١٦، و ٤٩/٣٣.

At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was ultimately expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI)), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33).
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية )القرار ١٤٧٢ ألف )د - ١٤((، التي زيد عدد أعضائها اﻷصليين وهو ٢٤، ليصبح في النهاية ٦١ عضوا في الدورة التاسعة واﻷربعين )القرارات ١٧٢١ هاء )د - ١٦(، و ٣١٨٢ )د - ٢٨(، و ٣٢/١٩٦ باء، و ٣٥/١٦، و ٤٩/٣٣(.