"the general assembly stressed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكدت الجمعية العامة
• وأكدت الجمعية العامة
• شددت الجمعية العامة على
• وشددت الجمعية العامة على
• أكّدت الجمعية العامة

191. In paragraph 43 of its resolution 68/254, the General Assembly stressed the growing need for a modernized and upgraded search engine to facilitate streamlined access to the Tribunals' jurisprudence.
191 - أكدت الجمعية العامة في الفقرة 43 من قرارها 68/254 الحاجة المتزايدة إلى الاستعانة بمحرك بحث يتم تطويره وتحديثه لتيسير تبسيط إمكانيات الوصول إلى الاجتهادات القضائية للمحكمتين.

67. In paragraph 30 of its resolution 50/120, the General Assembly stressed the important role of specialized agencies of the United Nations system in transferring and facilitating the necessary technical and substantive expertise to support national execution.
٦٧ - أكدت الجمعية العامة في الفقرة ٣٠ من قرارها ٥٠/١٢٠ على ما تضطلع به الوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة من دور هام في نقل وتيسير الخبرات التقنية والفنية الضرورية لدعم التنفيذ الوطني.

131. In paragraph 30 of its resolution 50/120, the General Assembly stressed the important role of specialized agencies of the United Nations system in transferring and facilitating the necessary technical and substantive expertise to support national execution.
١٣١ - أكدت الجمعية العامة في الفقرة ٣٠ من قرارها ٥٠/١٢٠ على ما تضطلع به الوكالات المتخصصة بمنظومة اﻷمم المتحدة من دور هام في نقل وتيسير الخبرات التقنية والفنية الضرورية لدعم التنفيذ الوطني.

In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.
وأكدت الجمعية العامة في القرار 55/230 أهمية عرض تقارير وحدة التفتيش المشتركة على جميع المنظمات المشاركة في الوقت المناسب.

In that resolution, the General Assembly stressed the importance of continued close association by the United Nations and its specialized agencies on the one hand, and the League of Arab States, on the other, in order to promote the efforts of the League of Arab States in furthering the social and economic development of its member State and in advancing intra-Arabs as well as international cooperation in that field.
وأكدت الجمعية العامة في هذا القرار أهمية الترابط الوثيق بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة من جهة وجامعة الدول العربية من جهة أخرى لدفع جهود الجامعة العربية لترقية أوجه النماء الاجتماعي والاقتصادي بين الدول اﻷعضاء فيها ومؤسسات التعاون الدولي.

In that resolution, the General Assembly stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching at all levels, of the official and working languages of the Secretariat.
فقد شددت الجمعية العامة على ضرورة تأمين الموارد البشرية والمالية الكافية لمواصلة تعليم اللغات الرسمية ولغتي العمل في اﻷمانة العامة على جميع المستويات.

the General Assembly stressed the Convention’s ban on settlements.
وشددت الجمعية العامة على حظر الاتفاقية ﻹنشاء مستوطنات.

24. In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.
٢٤ - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٩٢ ضرورة حماية الضحايا والشهود في هذه القضايا.

2. In taking these decisions, the General Assembly stressed the necessity of proper management of resources and funds of the United Nations; it also expressed its determination to address alleged cases of fraud in the United Nations in an impartial manner, in accordance with due process of law and full respect for the rights of each individual concerned, especially the right of defence.
٢ - وقد أكدت الجمعية العامة عند اتخاذها هذه القرارات على ضرورة توخي حُسن إدارة موارد اﻷمم المتحدة وأموالها؛ وعقدت العزم أيضا على معالجة حالات الغش المدعاة في اﻷمم المتحدة معالجــة نزيهــة، ـ

26. In its resolution 48/214, the General Assembly stressed the importance that Africa and a number of countries attach to the establishment of a diversification facility for Africa's commodities.
٢٦ - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢١٤ على اﻷهمية التي تعلقها افريقيا ويعلقها عدد من البلدان على إنشاء مرفق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية.

2. In its resolution 68/254, the General Assembly stressed the need to raise awareness among staff members of the importance of their financial contributions to the Office of Staff Legal Assistance.
2 - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها 68/254 ضرورة إذكاء الوعي لدى الموظفين بما لمساهماتهم المالية من أهمية بالنسبة إلى مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.

21. In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
21- أكدت الجمعية العامة في قرارها 57/270 باء، الحاجة إلى الانتفاع إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة القائمة بغرض استعراض تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في إطار منظومة الأمم المتحدة في المجالات الرئيسية للتنمية.

the General Assembly stressed the importance of further steps by the Secretary-General towards improving budget presentations and making more accurate forecasts (para. 11)
أكدت الجمعية العامة أهمية اتخاذ الأمين العام خطوات إضافية صوب تحسين عروض الميزانية وتقديم توقعات أكثر دقة (الفقرة 11)

24. In paragraph 8 of its resolution 68/254, the General Assembly stressed the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station.
24 - أكدت الجمعية العامة في الفقرة 8 من قرارها 68/254 أهمية كفالة أن يستفيد جميع الموظفين من نظام إقامة العدل، بصرف النظر عن مراكز عملهم.

2. Furthermore, in its resolution 65/270, the General Assembly stressed the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019, taking into account the dynamics and challenges of the environment in which it undertook its activities.
2 - وأكدت الجمعية العامة كذلك، في قرارها 65/270، ضرورة أن تقوم الوحدة باستكمال استراتيجيتها المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للفترة 2010-2019 وتحسينها باستمرار، مع مراعاة التغيرات التي تطرأ على البيئة التي تضطلع فيها الوحدة بأنشطتها والتحديات التي تواجهها.

In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
وأكدت الجمعية العامة في الفقرة 7 من الجزء الأول من قرارها 52/220، دور الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في النظر في سرد الميزانية البرنامجية المقترحة، وكذلك ضرورة عرض توصياتها بشأن الميزانية في الوقت المناسب.

In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the need for a timely presentation of their recommendations on the budget.
وأكدت الجمعية العامة في الفقرة 7 من الجزء الأول من قرارها 52/220، دور الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في النظر في سرد الميزانية البرنامجية المقترحة، وكذلك ضرورة عرض توصياتها بشأن الميزانية في الوقت المطلوب.

In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the need for a timely presentation of their recommendations on the budget.
وأكدت الجمعية العامة في الفقرة 7 من الجزء الأول من قرارها 52/220، دور الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في النظر في سرد الميزانية البرنامجية المقترحة، وكذلك ضرورة عرض توصياتها بشأن الميزانية في الوقت المناسب.

5. In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.
5 - وإضافة إلى ذلك، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن تتخذ إدارة شؤون الإعلام مزيدا من التدابير لضمان تمكين المعوقين من استخدام الموقع بمن فيهم ذوو الإعاقات البصرية والسمعية.

In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.
وفي الفقرة 182 من قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، شددت الجمعية العامة على الحاجة إلى كفالة عدم تعرض استقلال وحدة التفتيش المشتركة، باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة، للخطر من خلال عملية الميزنة.

40. the General Assembly stressed the importance of specialized intergovernmental review of planning documents, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee.
40 - وشددت الجمعية العامة على أهمية استعراض الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة لوثائق التخطيط، قبل استعراض لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الخامسة لها.

79. In its resolution 63/251, the General Assembly stressed the importance of developing mechanisms for better differentiating levels of performance and requested the Commission to work closely with organizations to identify workable means of rewarding performance and to submit an updated performance management framework to the Assembly.
79 - أكّدت الجمعية العامة في قرارها 63/251 على أهمية وضع آليات تتيح التمييز بشكل أفضل بين مستويات الأداء، وطلبت إلى اللجنة أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المنظمات لتحديد الوسائل الممكنة للمكافأة على الأداء، وأن تقدم إلى الجمعية العامة إطارا محدثا لإدارة الأداء.