"the general comments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليقات العامة
• بالتعليقات العامة
• تعليقاتهما العامة
• الملاحظات العامة
• للتعليقات العامة
• تعليقاتها العامة

In that connection, her Government had submitted to OHCHR a written response to the general comments of the Committee against Torture.
وفي هذا الصدد، فإن حكومة بلدها قدمت إلى مفوضية حقوق الإنسان ردا مكتوبا على التعليقات العامة للجنة مناهضة التعذيب.

Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
لكن الإنصاف يشار إليه أحيانا في هذه الصكوك وفي التعليقات العامة والتوصيات التي اعتمدتها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات.

Since the general comments were not binding, they could not create any precedent in international law.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعليقات العامة التي ليس لها أثر إلزامي، لا يمكن أن تشكل سابقة في القانون الدولي.

It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
ومن هنا صعوبة ربطها بالتعليقات العامة التي تعتمدها هيئات المعاهدات الأخرى.

the general comments of the treaty bodies constituted the most important source to be consulted in defining the characteristics of rights.
ومن أجل تحديد خصائص مختلف الحقوق يكون أهم مصدر هو الملاحظات العامة من الأجهزة التعاهدية.

In her view, the general comments had a quasi-mandatory quality and should be restricted to a summary of the Committee's case law and its possible lacunae.
وهي ترى أن التعليقات العامة تتسم بنوعية شبه إلزامية وينبغي أن تنحصر في موجز لسوابق اللجنة القضائية وثغراتها الممكنة.

The Council will have before it the general comments of the Human Rights Committee.
ستعرض علـــى المجلس التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

The Council will also have before it the general comments of the Human Rights Committee.
وستعرض على المجلس أيضا التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

The Council will also have before it the general comments of the Human Rights Committee.
وسيكون معروضا على المجلس أيضا التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

Note by the Secretary-General transmitting the general comments of the Human Rights Committee
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

Note by the Secretariat transmitting the general comments of the Human Rights Committee
مذكرة من اﻷمانة العامة تحيل بها التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

See the general comments under Part One, chapter III.
انظر التعليقات العامة الواردة في الفصل الثالث من الباب الأول.

See the general comments under Part Three.
انظر التعليقات العامة الواردة في الباب الثالث.

The guidelines concerning the preparation of reports emphasized the need to refer constantly to the general comments of the Committee.
وقال إن المبادئ التوجيهية المتعلقة بوضع التقارير تشدد على ضرورة الاستناد دوماً إلى التعليقات العامة للجنة.

The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the general comments it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
توافي اللجنة، عن طريق الأمين العام، الدول الأطراف بالتعليقات العامة التي أبدتها بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد.

It also welcomed the general comments of observer Governments and indigenous peoples, as well as their observations on the third progress report.
كما رحب بالتعليقات العامة للحكومات المراقبة والشعوب اﻷصلية، وكذلك بملاحظاتها بشأن التقرير المرحلي الثالث.

The Committee shall communicate, through the SecretaryGeneral, to States parties the general comments which it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
توافي اللجنة، عن طريق الأمين العام، الدول الأطراف بالتعليقات العامة التي أبدتها بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد.

She will also draw inspiration from the general comments and decisions of the Committee on the Rights of the Child.
وستستند المقررة الخاصة أيضاً إلى الملاحظات العامة للجنة حقوق الطفل وإلى قراراتها.

19. Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
19- تشجع الدول على إيلاء اعتبار خاص للتعليقات العامة الصادرة عن الهيئات التعاهدية والمتعلقة بتمتع المرأة بحقوق الإنسان؛

The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus promoting their accessibility, and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided by the Committee through its general comments.
وستساعد هذه الخطوط العريضة في ضمان الاتساق والوضوح في هيكل التعليقات العامة، مما يشجع الاطلاع عليها ويعزز ما تقدمه اللجنة عن طريق تعليقاتها العامة من تفسيرات موثوقة للعهد.