"the general department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة العامة
• لﻹدارة العامة
• الادارة العامة
• بالادارة العامة

:: Prosecution of money-laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.
ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة.

This will improve not only the business register but will also generate up-to-date data for the General Department of Tax, the General Statistics Office and the Ministry of Public Security.
ولن يقتصر ذلك على تحسين سجل الأعمال التجارية بل سوف يشمل أيضا إنتاج بيانات حديثة العهد من أجل الإدارة العامة للضرائب ومكتب الإحصاء العام ووزارة الأمن العام.

the General Department for Human Rights of the Ministry of Justice
الإدارة العامة لشؤون حقوق الإنسان بوزارة العدل

the General Department for Civil Society Organizations and Affairs
الإدارة العامة لمنظمات وشؤون المجتمع المدني

I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 June 1994 from the Director General of the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea to Mr. Hans Blix, Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ من المدير العام لﻹدارة العامة للطاقة الذرية بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى السيد هانس بليكس، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the General Department for Studies, Research and Translation
الإدارة العامة للدراسات والبحوث والترجمة

This type of goods can only be cleared by the General Department of Customs upon the permission of the Ministry of Science and Technology.
ولا يمكن تخليص هذا النوع من السلع إلا عن طريق الإدارة العامة للجمارك بإذن من وزارة العلم والتكنولوجيا.

Director of the General Department for Human Rights Affairs
والمشرف على الإدارة العامة لشؤون حقوق الإنسان

Authorization for unrestricted access to prisons by OHCHR was renewed by the General Department of Prisons for 2014.
وجدّدت الإدارة العامة للسجون التصريح الذي يجيز للمفوضية الدخول دون قيد إلى السجون، لعام 2014.

The investigating committee consisted of the director of the General Department of Criminal Investigations, senior investigating officers from the same department and doctors.
وتألفت لجنة التحقيق من مدير الإدارة العامة للبحث الجنائي وكبار المحققين في هذه الهيئة وأطباء.

Number of child beneficiaries with disabilities by service provided according to the statistics of the General Department for Community-based Rehabilitation (CBR) for 2007
عدد الأطفال ذوي الإعاقة المستفيدين حسب الخدمة المقدمة لهم وفقاً لإحصاءات الإدارة العامة للتأهيل المجتمعي لعام 2007

This is supported by the General Department of Population -- Family Planning.
وتقدم الإدارة العامة للسكان وتنظيم الأسرة الدعم في هذا المجال.

the General Department for the Development of Rural Women implemented a number of activities during 2006, 2007, 2009 and 2010.
نفذت الإدارة العامة لتنمية المرأة الريفية العديد من الأنشطة خلال الأعوام ٢٠٠٦، ٢٠٠٧، ٢٠٠٩، ٢٠١٠ فيما يلي عرض موجز لها:

The OHCHR Prison Reform Support Programme in the country is implemented in partnership with the General Department of Prisons of the Ministry of Interior.
46- ينفّذ برنامج دعم إصلاح السجون في كمبوديا بالشراكة مع الإدارة العامة للسجون التابعة لوزارة الداخلية.

OHCHR also supported the organization of two meetings of the trainers from the General Department of Prisons and the Police Academy of Cambodia in order to discuss challenges and strategies to improve their training curriculum.
ودعمت المفوضية أيضاً تنظيم اجتماعين للمدربين من الإدارة العامة للسجون ومركز التدريب المهني لحراس السجون التابع لأكاديمية الشرطة في كمبوديا ليناقشوا خلالها التحديات واستراتيجيات تحسين منهج التدريب.

In 2014, OHCHR helped the General Department of Prisons print 500 copies of the final strategic plan in Khmer for dissemination nationwide.
وفي عام 2014، ساعدت المفوضية الإدارة العامة للسجون في طباعة 500 نسخة من الخطة الاستراتيجية النهائية بلغة الخمير لنشرها في مختلف أنحاء البلد.

In consultation with the General Department of Prisons, OHCHR drafted educational posters on the rights of prisoners and on family visits.
56- وأعدّت المفوضية، بالتشاور مع الإدارة العامة للسجون، ملصقات تثقيفية تتعلق بحقوق السجناء وزيارات الأسر إلى السجون.

Letter dated 6 June 1994 from the Director General of the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea addressed to Mr. Hans Blix, Director General of IAEA
رسالــة مؤرخــة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة من المدير العام لﻹدارة العامة للطاقة الذرية بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى السيد هانس بليكس، المدير العـام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

“(i) the General Department for Planning and Development of the Labour Force;
`١` الادارة العامة للتخطيط وتنمية القوى العاملة؛

In view of the oral statements by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, the Director of the Division of Operations A is writing a further letter to Director Choi of the General Department of Atomic Energy in the Democratic People's Republic of Korea recording his understanding of the current safeguards situation and the inspection activities that will be undertaken.
ونظرا للكلام الشفوي الذي قاله ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإن مدير شعبة العمليات ألف يعكف حاليا على كتابة رسالة أخرى إلى المدير شوي الذي يعمل بالادارة العامة للطاقة الذرية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يسجل فيها طريقة فهمه للموقف الرقابي الراهن واﻷنشطة التفتيشية التي سيجري الاضطلاع بها.