"the general exchange of information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التبادل العام للمعلومات
• بالتبادل العام للمعلومات

The proposed addition to its agenda of an item on the general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures was also welcome.
ورحب أيضا باقتراح إضافة بند على جدول أعمالها عن التبادل العام للمعلومات عن الآليات الوطنية المتعلقة بإجراءات التخفيف من الحطام الفضائي.

Merely five years into the life of the Convention, states may hold a preference for more frequent interaction to benefit from political support and peer pressure as well as the general exchange of information and implementation efforts.
ولما كان عمر الاتفاقية لا يتجاوز خمس سنوات فقد تفضل الدول أن تكون وتيرة التفاعل أكبر للاستفادة من الدعم السياسي والضغط المتبادل بين الأقران، فضلاً عن التبادل العام للمعلومات والاطلاع على المساعي المبذولة على صعيد التنفيذ.

Merely five years into the life of the Convention, States may hold a preference for more frequent interaction to benefit from political support and peer pressure as well as the general exchange of information and implementation efforts.
ولما كان عمر الاتفاقية لا يتجاوز خمس سنوات، فقد تفضل الدول أن تكون وتيرة التفاعل أكبر للاستفادة من الدعم السياسي والضغط المتبادل بين الأقران، فضلاً عن التبادل العام للمعلومات والاطلاع على المساعي المبذولة على صعيد التنفيذ.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1003, paras. 136-158).
235- أحاطت اللجنة علماً بالمناقشات التي دارت في اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للمعلومات عن الآليات الوطنية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي، وورد بيانها في تقرير اللجنة الفرعية (الفقرات 136-158 من الوثيقة A/AC.105/1003).

The Committee agreed that the agenda item of the Subcommittee on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space and the agenda item on capacity-building in space law were closely linked, since capacity-building efforts were important for promoting understanding of national requirements for space activities.
218- واتفقت اللجنة على أن بند جدول أعمال اللجنة الفرعية المتعلق بالتبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وبند جدول الأعمال المتعلق ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء مرتبطان ارتباطا وثيقا، لأن جهود بناء القدرات مهمّة في تعزيز فهم المتطلبات الوطنية بشأن الأنشطة الفضائية.

(c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee;
(ج) النظر في التبادل العام للمعلومات المتعلقة بالتشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة؛

It was noted that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, the subject of deliberations under agenda item 12, enabled representatives participating in the session to enhance their knowledge of the various legal frameworks at the national level for conducting activities in outer space.
وأُشير إلى أن التبادل العام للمعلومات المتعلقة بالتشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وهو موضوع المناقشات في إطار البند 12 من جدول الأعمال، يمكّن الممثلين المشاركين في الدورة من تعزيز معارفهم بمختلف الأطر القانونية على الصعيد الوطني، فيما يتعلق بالاضطلاع بالأنشطة في الفضاء الخارجي.

The Subcommittee noted that the general exchange of information under agenda item 11 would assist States in understanding the different approaches, including the development of national regulatory frameworks, that States had taken to mitigate and prevent the increase in space debris.
140- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ من شأن التبادل العام للمعلومات في إطار البند 11 من جدول الأعمال أن يساعد الدول على فهم مختلف النهوج التي اتبعتها الدول في تخفيف الحطام الفضائي ومنع ازدياده، بما فيها وضع أطر تنظيم رقابي وطنية لهذا الغرض.

The Subcommittee noted with satisfaction that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
167- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يزوِّد الدول بلمحة عامة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee noted with satisfaction that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
154- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يزوِّد الدول بلمحة عامة شاملة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space had provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level to the development of national space-related regulatory frameworks.
167- واتفقت اللجنة الفرعية على أنَّ التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يوفّر للدول لمحة عامة شاملة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، ويساعد الدول على فهم مختلف النهوج المتبعة على الصعيد الوطني في صوغ أطر تنظيم رقابي وطنية بشأن الفضاء.

(a) Work of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space;
(أ) عمل اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في مجال التبادل العام للمعلومات بشأن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية؛

The Committee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level with regard to the development of national space-related regulatory frameworks.
242- واتَّفقت اللجنة على أنَّ التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية يتيح للدول لمحة عامة شاملة عن الحالة الراهنة للقوانين واللوائح التنظيمية الوطنية الخاصة بالفضاء، ويساعد الدول على فهم مختلف النهوج المتبعة على الصعيد الوطني بشأن صوغ أطر تنظيمية وطنية خاصة بالفضاء.

The Subcommittee agreed that its agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, in particular given the different constitutional and legal systems of Member States.
140- واتفقت اللجنة الفرعية على أن بند جدول أعمالها المتعلق بالتبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية يرتبط ارتباطا وثيقا ببند جدول الأعمال المتعلق ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء، لأن جهود بناء القدرات هامة لتعزيز فهم المتطلبات الوطنية بخصوص الأنشطة الفضائية، ولا سيما بالنظر إلى مختلف النظم الدستورية والقانونية لدى الدول الأعضاء.

The Subcommittee agreed that the agenda item on the general exchange of information on national legislation was closely linked to the agenda item on capacity-building in space law, since capacity-building efforts were important in promoting understanding of national requirements for space activities, especially given the different constitutional and legal systems of Member States.
173- واتفقت اللجنة الفرعية على أن هذا البند من جدول الأعمال، المتعلق بالتبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية، له صلة وثيقة ببند جدول الأعمال المتعلق ببناء القدرات في ميدان قانون الفضاء، لأن لجهود بناء القدرات أهمية في تعزيز فهم الاحتياجات الوطنية من الأنشطة الفضائية، خصوصاً بالنظر إلى اختلاف النظم الدستورية والقانونية للدول الأعضاء.

The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the general exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/1045, paras. 134-160).
237- أحاطت اللجنة علماً بالمناقشة التي دارت في اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان، وورد بيانها في تقرير اللجنة الفرعية القانونية (A/AC.105/1045، الفقرات 134-160).

The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the general exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/1067, paras. 133-156).
256- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية القانونية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان، التي يرد بيانها في تقرير اللجنة الفرعية القانونية (الوثيقة A/AC.105/1067، الفقرات 133-156).