| 213. Meeting between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States [General Assembly resolution 45/82] | UN | الاجتماع بين ممثلي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ]قرار الجمعية العامة ٤٥/٨٢[ |
| 11. Recommends that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 1995; | UN | ١١ - توصي بأن يعقد خلال عام ١٩٩٥ الاجتماع العام القادم للتعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة؛ |
| 290. General meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations [General Assembly resolutions 45/82 and 50/16] | UN | الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومؤسساتها المتخصصة ]قرارا الجمعية العامة ٤٥/٨٢ و ٥٠/١٦[ يحـــدد فيما بعد |
| 3. Welcomes participation by the General Secretariat of the League of Arab States in a monitoring team for the elections in the Sudan; | UN | 3 - الترحيب بمشاركة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ببعثة فنية لمراقبة الانتخابات في السودان. |
| II. To support the delegation of the General Secretariat of the League of Arab States in coordinating between the delegations of the Arab delegations participating in the work of the Conference; | UN | ثانيا - دعوة وفد الأمانة العامة لجامعة الدول العربية للتنسيق بين الوفود العربية المشاركة في أعمال المؤتمر. |
| 12. Recommends that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 1999; | UN | ١٢ - توصي بعقد الاجتماع العام المقبل المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة خلال عام ١٩٩٩؛ |
| 236. General meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations [General Assembly resolutions 45/82 and 50/16] | UN | بـون أو يحـدد فيما بعد ١٠٢ ح الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانـــات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومؤسساتها المتخصصــة ]قرارا الجمعية العامة ٤٥/٨٢ و ٥٠/١٦[ |
| 28. The meetings on cooperation between the Secretariat and the General Secretariat of the League of Arab States have taken place at Geneva or Vienna primarily because a large number of United Nations agencies and programmes are based in those cities. | UN | ٢٨ - تُعقد اجتماعات التعاون بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية في جنيف وفيينا في المقام اﻷول نظرا ﻷن العدد اﻷكبر من وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة يوجد في هاتين المدينتين. |
| 257. Meeting between representatives of the secretariats of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations [General Assembly resolutions 45/82 and 50/16] | UN | الاجتماع بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومؤسساتها المتخصصة ]قرار الجمعية العامة ٤٥/٨٢ و ٥٠/١٦[ |
| Proceeding from this, paragraph 10 recommends that the next general meeting between representatives of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 1997. | UN | وانسياقا مع هذا الاتجاه، فإن الفقرة العاشرة توصي بعقــد الاجتمــاع العــام المقبل بشأن التعاون بين ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتهــا المتخصصــة خــلال عام ١٩٩٧. |
| 10. Recommends that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 1997; | UN | ١٠ - توصي بعقد الاجتماع العام المقبل بشأن التعاون بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة خلال عام ١٩٩٧؛ |
| 228. Meeting between representatives of the secretariats of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations [General Assembly resolutions 45/82 and 50/16] | UN | الاجتماع بين ممثلي أمانات منظومة اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية ومؤسساتها المتخصصة ]قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦[ ٢٧ )أ( |
| We, the Arab Ministers of Social Affairs and Ministers of Planning, meeting at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States, in the Ministerial Conference on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals, | UN | نحن وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب، المجتمعين في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، في المؤتمر الوزاري الخاص بمتابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية، |
| Upon a request by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the General Secretariat of the League of Arab States, represented by the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, transmitted a brief report on the activity of the League in the field of counter-terrorism. | UN | قامت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ممثلة في بعثة جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، بناء على طلب رئيس لجنة مكافحة الإرهاب ببعث تقرير موجز عن نشاط جامعة الدول العربية في مجال مكافحة الإرهاب. |
| Prepared by the Department of Legal Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States - focal point for contact with the Counter-Terrorism Committee. | UN | إعداد إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية - نقطة الاتصال مع لجنة مكافحة الإرهاب |
| M. Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 22 May 2002; | UN | ميم - الاتفاقية العربية لقمع الإرهاب، الموقَّعة في اجتماع عُقد في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة في 22 نيسان/أبريل 1998: الحالة حتى 22 أيار/مايو 2002؛ |
| M. Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998: status as at 25 October 1999; | UN | ميم - الاتفاقية العربية لقمع الإرهاب، الموقَّعة في اجتماع عُقد في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة في 22 نيسان/أبريل 1998: الحالة حتى 25 تشرين الأول/ أكتوبر 1999؛ |
| C. Countries having deposited instruments of ratification with the General Secretariat of the League of Arab States: | UN | (ج) الدول التي أودعت وثائق تصديقها لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية: |
| 8. A project, started up by the Department of Economic and Social Affairs in 1987, on the administrative development of the General Secretariat of the League of Arab States, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) with in-kind contributions from the League and a total budget of $2.5 million, was completed. | UN | ٨ - تم استكمال مشروع بدأته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام ١٩٨٧ بشأن التنمية اﻹدارية لﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية. ومول المشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مساهمات عينية من الجامعة وبميزانية إجمالية بلغت ٢,٥ مليون دولار. |
| L. Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo from on 22 April 1998: status as at 1 October 1999; | UN | ل الاتفاقية العربية لقمع اﻹرهاب، الموقعة في اجتماع عقد باﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة في ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٨: الحالة حتى ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩؛ |
| The meeting was attended by representatives of ESCWA, FAO, UNESCO, WHO, ABEDA, ALO, ACSAD, AOAD, ALESCO and the General Secretariat of the League of Arab States. | UN | وحضر الاجتماع ممثلون عن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومنظمة اﻷغذية والزراعة، واليونسكو، ومنظمة الصحة العالمية، والمصرف العربي للتنمية الاقتصادية في افريقيا، ومنظمة العمل العربية، والمركز العربي لدراسة اﻷراضي الجافة والمناطق القاحلة، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، واﻷلكسو، واﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a press release issued on 18 October 1996 by the General Secretariat of the League of Arab States expressing concern at outside interference in Iraq's internal affairs and warning of the consequences of such interference. | UN | بنــاء على توجيهــات من حكومتــي، لي الشرف أن أرفــق لكم نص البيان الصحفي الصادر يوم ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ عن اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية والذي تعبر فيه عن قلقها من التدخل الخارجي في شؤون العراق الداخلية وتحذر من مغبة استمرار هذا التدخل. |
| General meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations | UN | الاجتماع العام المتعلق بالتعاون بين ممثلي أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة لجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 