"the general theme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموضوع العام
• والمحور العام
• موضوع عام هو

These continued with the presentation and discussion of the conclusions of the general theme and the outline of the Political Statement.
وقد تواصلت هذه المناقشات بعرض ومناقشة استنتاجات الموضوع العام والخطوط العامة للبيان السياسي.

Member States wishing to make statements on the general theme of the Congress would be invited to do so at the high-level segment.
ومن ثم، يجدر بالدول الراغبة في إلقاء كلمات بشأن الموضوع العام للمؤتمر أن تفعل ذلك أثناء الجزء الرفيع المستوى.

Reflecting on the general theme of inter-African cooperation in the civil service and administrative reform, and having inventoried and examined the whole range of issues relating to the functioning of civil services, human resources management and the general environment of administration in Africa,
وبعد إعمال الفكر في الموضوع العام للتعاون فيما بين البلدان الافريقية في مجال الخدمة العامة واﻹصلاح اﻹداري، وبعد تعداد ودراسة مجموع المسائل التي يثيرها، في افريقيا، سير العمل في دوائر الخدمة العامة وإدارة الموارد البشرية والبيئة العامة لﻹدارة،

The plan adopted to that end was, following the general theme of the seminar, to deal with the issues of the crime of aggression and its prospects one after the other.
وكان النهج المتبع في هذا الخصوص، استنادا إلى الموضوع العام للحلقة الدراسية، هو النظر تباعا في الرهانات التي تمثلها جريمة العدوان وفي آفاقها.

the general theme of the MAGDAS session was capacity-building, which consists of three phases: (a) development of instrument capacity, (b) development of data analysis capacity and (c) development of science capacity.
والمحور العام لدورة نظام الحصول على البيانات المغنطيسية (ماغداس) هو بناء القدرات، ويتدرّج على ثلاث مراحل، هي: (أ) تطوير القدرات في مجال أجهزة القياس و(ب) تطوير القدرات على تحليل البيانات و(ج) تطوير القدرات العلمية.

110. The Office of Legal Affairs was responsible for the organization and agenda of the United Nations Congress on Public International Law, held from 13 to 17 March in New York, under the general theme “Towards the Twenty-First Century: International Law as a Language for International Relations”.
١١٠ - وتولى مكتب الشؤون القانونية مسؤولية تنظيم ووضع جدول أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالقانون الدولي العام، المعقود في الفترة من ١٣ إلى ١٧ آذار/مارس ١٩٩٥، في نيويورك، في إطار موضوع عام هو " صوب القرن الحادي والعشرين: القانون الدولي كلغة للعلاقات الدولية " .

This is borne out by the general theme of this debate, which focuses on the integration of developing countries into the global economy of the twenty-first century.
وهذا ما يؤكده الموضوع العام لهذه المناقشة التي تركز على إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي للقرن الحادي والعشرين.

The President noted that the general theme of the round-table discussions would be the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
34- وذكر الرئيس أن الموضوع العام لمناقشات المائدة المستديرة هو تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

It was agreed that three round tables will be convened on the general theme of implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, focusing on:
واتُفق على أن تُعقد الموائد المستديرة الثلاث لتتناول الموضوع العام المتمثل في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، وذلك بالتركيز على ما يلي:

the general theme was " New families: A challenge to judges and legislators at the dawn of the twenty-first century " .
وكان الموضوع العام للمؤتمر هو " اﻷسر الجديدة: التحدي الماثل أمام القضاة والمشرعين في مطلع القرن الحادي والعشرين " .

Topics The round table will address the general theme:
٨- ستعالج المائدة المستديرة الموضوع العام التالي:

the general theme of the seminar was " Prevention, Adjudication, Rehabilitation of Juvenile Delinquency " .
وكان الموضوع العام للحلقة الدراسية هو " منع حالات جناح اﻷحداث والفصل فيها وإعادة تأهيل الجانحين " .

During our presidency, we were approached by a number of delegations with the suggestion that we add another dimension to our work and conduct one, perhaps more, informal plenary meetings which would focus on the general theme of the work of the Conference on Disarmament, as well as the future of the world of disarmament and arms control.
وخلال فترة رئاستنا، قدم إلينا عدد من الوفود اقتراحاً بإضافة بُعد آخر لعملنا وعقد جلسة أو ربما عدة جلسات غير رسمية للتركيز على الموضوع العام المتعلق بعمل مؤتمر نزع السلاح، وعلى مستقبل عالم نزع السلاح والحد من التسلح.

1. Decides to designate 20 October 2010 as World Statistics Day under the general theme " Celebrating the many achievements of official statistics " and the core values of service, integrity and professionalism;
1 - تقرر تحديد يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 يوما عالميا للإحصاءات، في إطار الموضوع العام " الاحتفال بالإنجازات الكثيرة للإحصاءات الرسمية " والقيم الأساسية للخدمة والنزاهة والأهلية المهنية؛

Report of the round table of the Fondation Ostad Elahi on the general theme for 2009: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health "
بيان الفريق التابع لمؤسسة الأستاذ إلهي للأخلاقيات والتضامن البشري عن الموضوع العام لعام 2009 المعنون: " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي "

9. Mr. Pierre Sob, introducing the general theme of the seminar, recalled that the States of the Central African subregion have kept up and intensified their economic cooperation for more than 20 years.
9- قدم السيد بيير سوب الموضوع العام للحلقة الدراسية مُذكِّراً بأن الدول الأعضاء في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية قد حافظت منذ أكثر من عقدين على التعاون الاقتصادي وعززته.

1. Decides to designate 20 October 2015 as World Statistics Day under the general theme " Statistics for better decision-making -- statistics for better development " ;
1 - تقرر تسمية يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015 اليوم العالمي للإحصاء في إطار الموضوع العام ' ' الإحصاء من أجل تحسين عملية اتخاذ القرارات - الإحصاء من أجل تحقيق تنمية أفضل``؛

2. The Congress is organized on the general theme: " Towards the twenty-first century: International law as a language for international relations " .
٢ - وسيكون الموضوع العام الذي ينظم المؤتمر على أساسه هو: " نحو القرن الحادي والعشرين: القانون الدولي كلغة للعلاقات الدولية " .

CEB members agree with the general theme of the report -- the desirability of a stronger field representation by United Nations system organizations with appropriate support mechanisms at their headquarters as one of the pillars of enhanced country-level coherence and coordination.
ويؤيد أعضاء المجلس الموضوع العام للتقرير - استصواب تدعيم التمثيل الميداني لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتوفير آليات الدعم الملائمة في مقارها، باعتبار ذلك من الركائز التي يقوم عليها تعزيز التماسك والتنسيق على الصعيد القطري.

the general theme of the MAGDAS session is capacity- building, which consists of three phases: (a) development of instrument capacity, (b) development of data analysis capacity and (c) development of science capacity.
والمحور العام لدورة نظام الحصول على البيانات المغنطيسية هو بناء القدرات، ويتدرّج على ثلاث مراحل، هي: (أ) تطوير القدرة من حيث توافر أجهزة القياس و(ب) تطوير القدرة على تحليل البيانات و(ج) تطوير القدرة العلمية.

The views and proposals of the Secretary-General on how to better organize and prepare the deliberations were largely shared and supported by many participants, including the need to focus the above-mentioned Economic and Social Council spring meeting on selected topics falling under the general theme of coherence, cooperation and coordination.
وأعرب عدد كبير من المشاركين عن تأييدهم لمعظم آراء ومقترحات الأمين العام المتعلقة بكيفية تحسين تنظيم المداولات والتحضير لها، بما في ذلك ما يتعلق منها بالحاجة إلى أن يركز الاجتماع الربيعي المشار إليه أعلاه للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على مواضيع منتقاة تندرج في إطار موضوع عام هو التساوق والتعاون والتنسيق.