"the geneva academy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكاديمية جنيف
• وأكاديمية جنيف

The meeting was organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights
وقد نظمت الاجتماع أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

Representatives of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights participated.
وشارك فيها ممثلون عن الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وعن أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

On 16 and 17 May 2011, the Special Rapporteur participated in the workshop " Civil Protest and Peaceful Change: Upholding Human Rights, " organized by the Geneva Academy of International Human Rights Law and Human Rights in Geneva.
34- وفي يومي 16 و17 أيار/مايو 2011، شارك المقرر الخاص في حلقة عمل بعنوان " الاحتجاج المدني والتغيير السلمي: تأييد حقوق الإنسان " ، نظمتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان في جنيف.

On 16 July 2014, the Committee and the Human Rights Committee held a joint informal consultation, hosted by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, to exchange their respective jurisprudence on abortion and on the minimum age of marriage.
وفي 16 تموز/يوليه 2014، أجرت اللجنة مشاورة غير رسمية مشتركة مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، استضافتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان، لتبادل المعلومات بشأن فقه كل منهما فيما يتعلق بالإجهاض والحد الأدنى لسن الزواج.

Swiss higher education institutions award master's or doctoral degrees in human rights, such as at the Graduate Institute of International and Development Studies, the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, and the University of Zurich Competence Center for Human Rights.
وتمنح مؤسسات التعليم العالي السويسرية درجة الماجستير أو الدكتوراه في حقوق الإنسان، مثل المعهد العالي للدراسات الدولية والتنمية، وأكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، والمركز المختص بحقوق الإنسان في جامعة زوريخ.

41. On 27 March 2012, the Committee members participated in a discussion, hosted by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, on the future challenges of the Committee.
41- وفي 27 آذار/مارس 2012، شارك أعضاء اللجنة في مناقشة، استضافتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، بشأن التحديات المستقبلية للجنة.

49. On 27 March 2012, Committee members participated in a discussion, hosted by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, on the implementation of the Convention and the future challenges of the Committee.
49 - وفي 27 آذار/مارس 2012، اشتركت اللجنة في مناقشة نظمتها أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان عن تنفيذ الاتفاقية والتحديات التي تنتظر اللجنة.

1. Mr. Andrew Clapham, Professor and among other things Director of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights; and Ms. Louise Doswald-Beck, among other things the former Head of the ICRC's Legal Division and Professor of International Law at the Graduate Institute were the panellists.
1- تألف فريق النقاش من السيد أندرو كلافام الأستاذ، ومدير أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان، إلى جانب مناصب أخرى، والسيدة لويز دوسوالد - بيك، الرئيسة السابقة لشعبة الشؤون القانونية باللجنة الدولية للصليب الأحمر وأستاذة القانون الدولي في المعهد العالي، إلى جانب مناصب أخرى.

21. On 3 April, the Special Rapporteur participated in a meeting organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights on the " Agenda for Human Rights " , an initiative of the Government of Switzerland to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
21 - وفي 3 نيسان/أبريل، شارك المقرر الخاص في اجتماع نظمته أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بشأن " خطة من أجل حقوق الإنسان " ، وذلك بمبادرة من حكومة سويسرا لإحياء الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

As part of the preparatory phase of the project for 2014, UNIDIR, in partnership with the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, convened an expert meeting in December 2013 on armed drones and robots in the context of international law.
وكجزء من المرحلة التحضيرية للمشروع في عام 2014، عقد المعهد، بالشراكة مع أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان، اجتماع خبراء في كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن الطائرات بدون طيار المسلحة والروبوتات في سياق القانون الدولي.

13. On 14 and 15 July, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the duty to investigate after attacks in situations of armed conflict and armed violence, organized in Lucens, Switzerland, by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights.
13 - وفي 14 و 15 تموز/يوليه، شارك المقرِّر الخاص في حلقة خبراء دراسية بشأن واجب التحقيق عقب عمليات الهجوم في حالات النزاع المسلح والعنف المسلح نظَّمتها في لوسنس بسويسرا أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان.

3. From 23 to 25 February 2014, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the theme " The right to privacy in the digital age " , hosted by the Permanent Missions of Austria, Brazil, Germany, Liechtenstein, Mexico, Norway and Switzerland in Geneva, and facilitated by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, in Geneva.
3 - من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2014، شارك المقرر الخاص في حلقة دراسية للخبراء عن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، استضافتها بعثات ألمانيا والبرازيل وسويسرا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج والنمسا الدائمة في جنيف، ونظمتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان في جنيف.

The Coordinator presented a paper on behalf of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights entitled " A Need for Greater Restrictions on the Use of Improvised Explosive Devices? " The paper considered whether IEDs were inherently indiscriminate and explained legal restrictions on their use in armed conflict.
وقدم المنسق ورقة باسم أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بعنوان " هل هناك حاجة إلى قيود أكبر على استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة؟ " وتناولت هذه الورقة الطبيعة العشوائية للأجهزة المتفجرة المرتجلة وأوضحت القيود القانونية المفروضة على استخدامها في النزاعات المسلحة.

3. From 17 to 19 April 2013, the Special Rapporteur participated in a Wilton Park conference on drone strikes under international law, held in association with the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
3 - في الفترة من 17 إلى 19 نيسان/أبريل 2013، شارك المقرر الخاص في مؤتمر ويلتون بارك بشأن " الضربات بالطائرات المسيّرة " ، المنعقد بالاشتراك مع أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

:: Expert meeting on the " Promotion and protection of human rights in assemblies and protests " , organized by the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights (Pretoria, 3 and 4 October 2013);
اجتماع الخبراء عن " تعزيز وحماية حقوق الإنسان في التجمعات والاحتجاجات " ، نظمته أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان (بريتوريا، 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2013)؛

12. On 3 and 4 October 2013, the Special Rapporteur participated in the Expert Meeting on Promotion and Protection of Human Rights in Assemblies and Protest held at the University of Pretoria, South Africa and co-organized by the Geneva Academy.
12- في يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، شارك المقرر الخاص في اجتماع الخبراء بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في التجمعات والاحتجاجات الذي عقد في جامعة بريتوريا بجنوب أفريقيا وشاركت في تنظيمه أكاديمية جنيف.

17. From 3 to 5 December 2013, he took part in an Expert Meeting on Drones and Robots under international law organized by the Geneva Academy in partnership with UNIDIR, held in Divonne, France.
17- وفي الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، شارك في اجتماع خبراء بشأن الطائرات بدون طيار والروبوتات في إطار القانون الدولي نظمته أكاديمية جنيف بالشراكة مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وعُقد في ديفون بفرنسا.

Representatives of the working group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights were invited by the Committee to participate in the meeting.
ودعت اللجنة ممثلي الفريق العامل المعنى بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وأكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان إلى الاشتراك في الاجتماع.

In the area of police reform, strong partners are the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), UNDP, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
70- وفي مجال إصلاح الشرطة، ثمَّة شركاء أقوياء هم: منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمقرِّر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسُّفاً، وأكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، ومركز جنيف للرقابة الديمقراطية على القوَّات المسلحة.

The Conference was organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, in cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights to discuss the initiative to establish a possible international code of conduct for private military and security companies.
وكان المؤتمر قد نظمته وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية بالتعاون مع مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة وأكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بهدف مناقشة المبادرة الرامية إلى وضع مدونة دولية ممكنة لقواعد السلوك للشركات العسكرية والأمنية الخاصة().