"the global campaigns" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحملتين العالميتين
• للحملتين العالميتين
• الحملات العالمية
• والحملتين العالميتين
• بالحملات العالمية
• الحملتان العالميتان
• والحملات العالمية
• الوعي بالحملتين العالميتين
• للحملات العالمية

Regional meetings and partner networks and coalitions on the implementation of the global campaigns and related sectoral issues
اجتماعات إقليمية وشبكات وتحالفات شريكة في مجال تنفيذ الحملتين العالميتين وما يتصل بهما من مسائل قطاعية

Recommendation 2: improve the planning, management and funding of the global campaigns
التوصية 2: تحسين تخطيط الحملتين العالميتين وإدارتهما وتمويلهما

Progress report in implementing the global campaigns on Urban Governance and Secure Tenure: Report on resolution 19/3
تقرير مرحلي عن تنفيذ الحملتين العالميتين بشأن الإدارة الحضرية وضمان الحيازة: تقرير عن القرار 19/3

Technical cooperation provides important feedback for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns.
ويوفر التعاون التقني تغذية مرتدة مهمة يستعان بها في صياغة السياسات وكفالة التنفيذ الناجح للحملتين العالميتين.

Two panels were also held on two themes of the global campaigns of Habitat Agenda; urban governance and security of tenure.
كما عقد اجتماعان للأفرقة بشأن موضوعي الحملات العالمية بشأن جدول أعمال الموئل، وهما إدارة الحواضر وتأمين الحيازة.

The subprogramme's main strategy, consisting of global advocacy, will be spearheaded by the third session of the World Urban Forum, the global campaigns for secure tenure and urban governance and supported by global programmes.
وسيتم إطلاق الاستراتيجية الرئيسية للبرنامج الفرعي، المكونة من الدعوة على النطاق العالمي، في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، والحملتين العالميتين لضمان الحيازة المأمونة وحسن الإدارة الحضرية، وستدعمها برامج عالمية.

Report on the evaluation of the global campaigns on Urban Governance and Secure Tenure
تقرير عن تقييم الحملتين العالميتين بشأن الإدارة الحضرية وضمان الحيازة

In addition, training, organizational capacity-building, resource mobilization and operational activities will be carried out within the context of the global campaigns.
يضاف إلى ذلك القيام بالتدريب وبناء القدرات التنظيمية وحشد الموارد والأنشطة التشغيلية في إطار الحملتين العالميتين.

She has the overall responsibility for coordinating the fund-raising activities of UN-Habitat, including those for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects.
وأسندت إليها المسؤولية العامة عن تنسيق أنشطة جمع الأموال لموئل الأمم المتحدة، بما في ذلك التبرعات لصالح الحملتين العالميتين والبرامج العالمية ومشاريع المساعدة التقنية.

Those interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaigns on secure tenure and urban governance providing an entry point for all work programme activities.
وستنعكس تلك الصلات في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، مع توفير الحملتين العالميتين بشأن ضمان الحيازة والإدارة الحضرية لنقطة استهلال لجميع أنشطة برنامج العمل.

They will henceforth be centralized within the Office of Executive Direction and Management to ensure consistency and alignment between all subprogrammes and further leverage the work of the global campaigns.
ومن ثم فستتم بشكل مركزي في إطار مكتب التوجيه والإدارة التنفيذيين لكفالة الاتساق والترابط بين جميع البرامج الفرعية وزيادة تأثير عمل الحملتين العالميتين.

4. Invites the Executive Director to utilize fully the activities of the global campaigns to improve the lives of slum dwellers significantly;
4 - يدعو المديرة التنفيذية إلى الاستغلال الكامل لأنشطة الحملتين العالميتين من أجل تحسين حياة سكان الأحياء الفقيرة بدرجة ملموسة؛

The emergence and confirmation of the Millennium Development Goals, around which future development revolves, and the translation of these goals into principles and strategies for country policies has undoubtedly reinforced the importance of the global campaigns in urban areas.
إن بزوغ وتأكيد الأهداف الإنمائية للألفية التي يدور حولها مستقبل التنمية، وترجمة هذه الأهداف إلى مبادئ واستراتيجيات للسياسات القطرية قد عزز بلا شك من أهمية الحملتين العالميتين في المناطق الحضرية.

(a) Information materials, booklets, fact sheets, wall charts and information kits on the global campaigns (2) [1];
(أ) مواد إعلامية، وكتيبات، وصحائف وقائعية، وخرائط حائط، ومجموعات مواد إعلامية عن الحملتين العالميتين (2) [1]؛

Technical cooperation provides important feedback on lessons learned and best practices for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns.
ويوفر التعاون التقني تغذية مرتدة مهمة يستعان بها في صياغة السياسات وكفالة التنفيذ الناجح للحملتين العالميتين.

UN-Habitat should clarify who within the organizational set-up is responsible for coordinating fund-raising and raising funds for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects.
ينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يوضح الجهة المسؤولة في الهيكل التنظيمي عن تنسيق جمع الأموال عموما، وعن جمع الأموال للحملتين العالميتين والبرامج العالمية ومشاريع المساعدة التقنية.

It called for greater linkage between the advocacy instruments and other programmes and advisory services of UN-Habitat and for increased core funding for the global campaigns.
ودعا التقييم إلى مزيد من الربط بين أدوات الدعوة والبرامج والأنشطة الاستشارية الأخرى التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، وإلى زيادة التمويل الأساسي للحملتين العالميتين.

The importance of the global campaigns for mobilizing support and raising awareness about the need to ensure the provision of adequate shelter for the poor was stressed.
وأكد المشاركون أهمية الحملات العالمية الهادفة إلى تعبئة الدعم وتعميق الوعي بضرورة كفالة توفير مأوى مناسب للفقراء.

the global campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance have raised awareness and in some countries led to changes at the policy and institutional levels.
ساهمت الحملات العالمية بشأن ضمان الحيازة والإدارة الحضرية في زيادة الوعي وأفضت في بعض البلدان إلى إحداث تغييرات على صعيد السياسات والصعيد المؤسسي.

The document demonstrates how the majority of UN-Habitat operational activities are closely associated with the global campaigns and the Millennium Development Goals.
وتبين الوثيقة كيف ترتبط غالبية الأنشطة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بشكل وثيق بالحملات العالمية وبالغايات الإنمائية للألفية.

Tools of this kind provide direct inputs to operational activities supported by the global campaigns.
ويقدم هذا النوع من الأدوات مدخلات مباشرة للأنشطة التشغيلية التي تدعمها الحملتان العالميتان.

UN-Habitat had long advocated respect for human rights, as reflected in the Habitat Agenda and the global campaigns on secure tenure and urban governance, among other things.
وقد ناصر موئل الأمم المتحدة منذ زمن طويل احترام حقوق الإنسان، ويتجلى هذا الأمر في جملة أمور، منها جدول أعمال الموئل والحملات العالمية بشأن ضمان الحيازة والإدارة الحضرية.

(b) Increased awareness of the global campaigns on secure tenure and urban governance, expanded knowledge of regional urban settlements management trends and development of policies to address these trends.
(ب) زيادة الوعي بالحملتين العالميتين لضمان الحيازة وحسن الإدارة الحضرية، وتوسيع نطاق المعرفة باتجاهات إدارة المستوطنات الحضرية على الصعيد الإقليمي ووضع سياسات للتعامل مع هذه الاتجاهات.

The main activities of the global campaigns have included the participation of the Rio Office in the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, in February, in support of an international coalition promoting urban legislative reform to foster the Right to the City campaign.
82 - شملت الأنشطة الرئيسية للحملات العالمية مشاركة مكتب ريو في المنتدى الاجتماعي العالمي في بورت أليجري، في البرازيل، في شباط/فبراير، وفي دعم تحالف دولي لتعزيز الإصلاحات التشريعية الحضرية للتهيئة للحق في حملات المدينة.