"the global commitment to sustainable development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة

In 2002, 10 years after the Rio Declaration, a follow-up conference, the World Summit on Sustainable Development, was convened in Johannesburg to renew the global commitment to sustainable development.
وفي عام 2002، بعد عشر سنوات من صدور إعلان ريو، عُقد في جوهانسبرغ مؤتمر للمتابعة، هو مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لتجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

59. In December 2000, the General Assembly decided to organize a summit to reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed 10 years ago at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
59 - في كانون الأول/ديسمبر 2000، قررت الجمعية العامة تنظيم مؤتمر قمة لتوطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة المتفق عليه منذ عشر سنوات مضت في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Following the 1994 Conference the United Nations established the Commission on Sustainable Development to follow up on the implementation of Agenda 21, and in 2002 it convened the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, to renew the global commitment to sustainable development.
وبعد مؤتمر 1994، أنشأت الأمم المتحدة لجنة التنمية المستدامة لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وعقدت في عام 2002 مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا من أجل تجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

17. The General Assembly, at its fifty-fifth session in 2000, decided to organize in 2002 the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development (Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000).
17 - وقد قررت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، المعقودة في سنة 2000، أن تنظم في سنة 2002 استعراضا عشريا على مستوى مؤتمر القمة للتقدم المحرز في مجال تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in South Africa in 2002 at the summit level in order to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
27 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، تنظيم استعراض العشر سنوات للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، في جنوب أفريقيا، في عام 2002، على مستوى القمة، من أجل إعادة تجديد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

(f) The Chair of the nineteenth session of the Commission closed the dialogue, emphasizing that the Conference and its preparatory process would provide a historic opportunity to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
(و) واختتم رئيس الدورة التاسعة عشرة للجنة الحوار الوزاري، مؤكدا أن المؤتمر وأعماله التحضيرية ستوفر فرصة تاريخية لإعادة تنشيط الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
1- يُذكَر أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قررت من خلال القرار 55/1999 تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 كي يكون بمثابة الاستعراض العشري للتقدم المحرَز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

1. The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
1- قررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في القرار 55/199، تنظيم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عُقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، كي يكون بمثابة استعراضٍ عشري للتقدم المحرَز في تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة.

1. At its fifty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to call world leaders to a summit to undertake a 10-year review of progress on implementation of Agenda 211 and reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
1 - قررت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين، بموجب قرارها 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، أن تدعو قادة العالم إلى مؤتمر لإجراء الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21(1) وتوطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة الذي تم الاتفاق عليه في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في ريو دي جانيرو في عام 1992.