"the global importance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالأهمية العالمية
• الأهمية العالمية
• للأهمية العالمية

In order to implement Chapter 13 of Agenda 21 regarding the sustainable development of mountains in the region, it is important to move mountain issues higher on the regional agenda and to increase regional awareness of the global importance of mountain ecosystems.
من أجل تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للجبال في المنطقة، من الأهمية نقل قضايا الجبال إلى مستوى أعلى في جدول الأعمال الإقليمي وزيادة الوعي الإقليمي بالأهمية العالمية للنُظم الإيكولوجية للجبال.

We are particularly satisfied that the international community has recognized the global importance of this last frontier due to its intrinsic link and interaction with the world's oceans and atmosphere affecting the entire global environmental system.
ونشعر بالارتياح بصفة خاصة لأن المجتمع الدولي اعترف بالأهمية العالمية لهذا التخم الأخير بسبب صلته الأصلية وتفاعله مع محيطات العالم وغلافه الجوي الذي يؤثر على النظام البيئي العالمي بأسره.

2. Recognition of the global importance of forests.
2 - الاعتراف بالأهمية العالمية للغابات.

Mr. Ozols welcomed experts and emphasized the global importance of the issue of forest financing.
فرحب السيد أوزولس بالخبراء، وشدد على الأهمية العالمية لمسألة تمويل الغابات.

61. Mountain regions have a significant potential for the deployment of innovative financing mechanisms, including payment for environmental services schemes, given the global importance of their resources.
61 - تتوفر في المناطق الجبلية إمكانات كبيرة لنشر آليات تمويل مبتكرة بما في ذلك برامج الدفع لقاء الخدمات البيئية، بسبب الأهمية العالمية لمواردها.

During this period, significant results have been achieved in terms of greater awareness and understanding of the global importance of mountain ecosystems and the people who inhabit them, and through concerted and sustained action in many mountain regions throughout the world to address human development and environmental concerns.
وقد تحققت خلال هذه الفترة نتائج هامة فيما يتعلق بزيادة الوعي والفهم للأهمية العالمية للنظم الإيكولوجية للجبال والناس الذين يعيشون فيها، ومن خلال عمل منسق ومستدام في العديد من المناطق الجبلية في كافة أرجاء العالم لمعالجة التنمية البشرية والشواغل البيئية.

" 12. Notes that funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
" 12 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة في الجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والصعوبات التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

12. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
12 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والصعوبات التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

22. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
22 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمشاق التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

" 24. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
" 24 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وتزايد انتشار الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمشاق التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

22. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
22 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وازدياد انتشار الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمشاق التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

26. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship mountain communities face;
26 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمشاق التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

" 27. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
" 27 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمشاق التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛

They reflected the global importance of those forests and the commitment, at the national level, to measures that included the designation of large protected areas and reform of concessions.
وتعكس هذه التعهدات الأهمية العالمية لتلك الغابات والالتزام على الصعيد الوطني باتخاذ تدابير منها تحديد المناطق المحمية الكبيرة وإصلاح نظام الامتيازات.

VIII. Recommendations 92. There has been significant progress in sustainable mountain development around the world in recent years, ranging from greater awareness about the global importance of mountains, to the strengthening and creation of institutional arrangements at the national, regional and international levels and greater collaborative action by the international community to address specific mountain issues.
92 - أُحرز تقدم هام في التنمية المستدامة في الجبال في أنحاء العالم في السنوات الأخيرة، بدءا بزيادة الوعي بشأن الأهمية العالمية للجبال، ووصولا إلى تعزيز ووضع ترتيبات مؤسسية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي واضطلاع المجتمع الدولي بمزيد من الإجراءات التعاونية لمعالجة قضايا محددة تخص الجبال.

Also noting the global importance of spatially enabled Government and society and the outcome of the forum on this matter, convened by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific and held in Seoul in June 2007,
وإذ يلاحظ كذلك الأهمية العالمية للحكومة والمجتمع المزودين ببيانات مكانية ونتائج المنتدى المعني بهذه المسألة، الذي عقدته اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ في سيول، في حزيران/

This special United Nations Day serves to highlight the global importance of mountain ecosystems among a wide audience (the public, Governments, intergovernmental organizations, NGOs, United Nations bodies, the private sector and the media) and to promote action at all levels for meaningful change in the world's mountains and highlands.
والهدف من يوم الأمم المتحدة الخاص هو إبراز الأهمية العالمية للنظم البيئية للجبال لدى قطاعات عريضة من الجماهير (الجمهور، الحكومات، المنظمات الحكومية الدولية، المنظمات غير الحكومية، الهيئات التابعة للأمم المتحدة، القطاع الخاص ووسائط الإعلام) وتشجيع اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل إحداث تغيير ذي مغزى في الجبال والهضاب في العالم.

78. Funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in the light of the greater recognition of the global importance of mountains and the disproportionately high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities.
78 - أصبحت مسألة تمويل التنمية المستدامة في الجبال مسألة ذات أهمية متزايدة، لا سيما في ضوء الإدراك المتعاظم للأهمية العالمية للجبال وللمستوى المرتفع، غير المتناسب، للفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والمصاعب التي تواجه المجتمعات الجبلية.

83. Significant progress towards sustainable development in mountains has been achieved in recent years, in terms of both increased awareness about the global importance of mountains and new institutional arrangements at the national, regional and international levels to address mountain issues.
83 - أحرز في السنوات الأخيرة تقدم كبير نحو التنمية المستدامة في الجبال، من حيث الإدراك المتزايد للأهمية العالمية للجبال، وأيضا في الترتيبات المؤسسية الجديدة علي المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لمعالجة مشاكل الجبال.