"the global working group on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق العامل العالمي المعني
• والفريق العامل العالمي المعني

Report of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The Commission will have before it the report of the Global Working Group on big data for official statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

(c) The Committee recognized the need to partner with other communities and agreed to actively engage with groups such as the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information, established under the auspices of the Global Geospatial Information Management initiative, and the Global Working Group on Big Data for Official Statistics, in particular its task team on satellite imagery.
(ج) أقرت اللجنة بضرورة إقامة شراكات مع أوساط أخرى واتفقت على العمل بنشاط مع أفرقة مثل فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية الذي أنشئ برعاية مبادرة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي، والفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، ولا سيما فرقة العمل التابعة له المعنية بالصور الساتلية.

The survey was sent to all offices participating in the ECE big data project and to the members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics.
وأرسلت الدراسة الاستقصائية إلى جميع المكاتب المشاركة في مشروع البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا وأعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

III. Meeting of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

A. Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ألف - اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Through its co-leadership of the Global Working Group on migration, human rights and gender, UN-Women ensures that the linkages between migration and development are addressed in practical and action-oriented ways and from a gender perspective.
وتكفل الهيئة، عن طريق مشاركتها في قيادة الفريق العامل العالمي المعني بالهجرة وحقوق الإنسان والقضايا الجنسانية، معالجة الصلات بين الهجرة والتنمية بطرق عملية وموجهة نحو اتخاذ الإجراءات ومن وجهة نظر جنسانية.

However, the terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics should of course also be understood within the context of fulfilment of the new data demands posed by the monitoring and reporting requirements of the post-2015 development agenda.
ومع ذلك، ينبغي بطبيعة الحال فهم اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية في سياق تلبية الطلبات الجديدة على البيانات التي تفرضها احتياجات خطة التنمية لما بعد عام 2015 من الرصد والإبلاغ.

(a) The terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics;
(أ) اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية؛

The terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics are based on this principle, but should certainly also be understood within the context of fulfilling the new data demands posed by the monitoring and reporting requirements under the post-2015 development agenda.
وتستند اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني بالبيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية إلى هذا المبدأ، ولكن ينبغي بشكل مؤكد أن تُفهم أيضا في سياق تلبية الطلبات الجديدة على البيانات التي تفرضها احتياجات الرصد والإبلاغ في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

16. At its first meeting, held on 31 October 2014, the Global Working Group on Big Data for Official Statistics reviewed its terms of reference (see annex I) and discussed the work programme for 2015.
١٦ - استعرض الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية في جلسته الأولى، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2014، اختصاصاته (انظر المرفق الأول) وناقش برنامج العمل لعام 2015.

In order to minimize the risk of failure in exploring these new technologies, countries have decided to actively participate in international collaborations such as the ECE Sandbox project, the Eurostat Task Force on Big Data and the Global Working Group on Big Data for Official Statistics established pursuant to a decision of the Statistical Commission.
ومن أجل تقليص احتمال الفشل في استكشاف هذه التكنولوجيات الجديدة إلى أدنى حد، تقرر البلدان المشاركة بفعالية في أنشطة التعاون الدولي من قبيل مشروع Sandbox التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا، وفرقة العمل المعنية بالبيانات الضخمة التابعة للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، والفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية المنشأ عملاً بقرار من اللجنة الإحصائية.