"the goals and recommendations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهداف وتوصيات
• اﻷهداف والتوصيات الواردة
• اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة
• بأهداف وتوصيات

(ii) Number of countries having new and revised programmes for the elderly and having operational systems of indicators for monitoring progress in implementing the goals and recommendations of the Programme of Action and the Regional Strategy
' 2` عدد البلدان التي لديها برامج جديدة ومنقحة لصالح كبار السن ولديها نظم مؤشرات صالحة للاستعمال من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف وتوصيات برنامج العمل والاستراتيجية الإقليمية

The Plan of Action, adopted at the World Population Conference at Bucharest in 1974, recommended that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action be undertaken every five years by the United Nations system.
وأوصت خطة العمل، التي اعتمدت في المؤتمر العالمي المعني بالسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، بأن تجري منظومة اﻷمم المتحدة كل خمس سنوات استعراضا وتقييما شاملا وكاملا للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف وتوصيات خطة العمل.

(a) Urge Governments to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with special reference to chapter III, in view of the Conference's mandate in this area;
)أ( حث الحكومات على تنفيذ أهداف وتوصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مع إشارة خاصة إلى الفصل الثالث، نظرا لولاية اللجنة في هذا المجال؛

The findings of the review and appraisal of the Plan of Action have been used by the Economic and Social Council to make the necessary modifications in the goals and recommendations of the Plan of Action.
وقد استعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي نتائج عملية استعراض وتقييم خطة العمل ﻹدخال التعديلات اللازمة على اﻷهداف والتوصيات الواردة في خطة العمل.

The World Population Plan of Action, 1/ which was adopted by the United Nations World Population Conference, held at Bucharest in 1974, stipulates (para. 108) that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action should be undertaken every five years by the United Nations system.
١ - تنص خطة العمل العالمية للسكان)١( التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، )الفقرة ١٠٨( على أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة مرة كل خمس سنوات عملية استعراض وتقييم شاملة ودقيقة للتقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل.

(b) Increased number of countries that have taken action to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing
(ب) زيادة في عدد البلدان التي اتخذت إجراءات للوفاء بأهداف وتوصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، والاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

29. Although there has been increased awareness of the importance of demographic trends and factors to achieving sustainable development since the Conferences in Rio de Janeiro and Cairo, much remains to be done to achieve the goals and recommendations of Agenda 21 and of the Programme of Action.
٩٢ - على الرغم من أنه كان هناك وعي متزايد يتعلق بالاتجاهات والعوامل الديمغرافية من أجل تحقيق التنمية المستدامة منذ مؤتمري ريو دي جانيرو والقاهرة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لتحقيق أهداف وتوصيات جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل.

(b) Increased number of new or additional actions taken by Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the goals and recommendations of main international agreements related to the field of population and development
(ب) ازدياد عدد الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات الاتفاقات الدولية الرئيسية المتصلة بميدان السكان والتنمية

(b) Increased number of new or additional actions taken by Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the goals and recommendations of main international agreements related to the field of population and development
(ب) ' 1` ازدياد عدد الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات الاتفاقات الدولية الرئيسية المتصلة بميدان السكان والتنمية

Furthermore, my delegation supports the recommendation that the United Nations programme on public administration and other United Nations agencies should assist Governments in translating the goals and recommendations of global conferences into detailed programmes of implementation. The United Nations should further assist Governments in establishing institutions and in creating conditions which will facilitate a healthy private sector.
وفضلا عن ذلك، يؤيد وفد بلدي التوصية بأن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة المعني باﻹدارة العامة ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بمساعدة الحكومات على ترجمة أهداف وتوصيات المؤتمرات العالمية إلى برامج تنفيذ تفضيلية، وأن تقوم اﻷمم المتحدة بمساعدة الحكومات في إنشاء المؤسسات وفي تهيئة الظروف التي تسهل النمو السليم للقطاع الخاص.

(b) Increased number of new or additional policies, measures or actions taken by Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the goals and recommendations of main international agreements relating to the field of population and development
(ب) زيادة عدد السياسات أو التدابير أو الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات الاتفاقات الدولية الرئيسية المتصلة بميدان السكان والتنمية

(b) Number of countries that have taken action to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Regional Strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international conferences related to the field of population and development
(ب) عدد البلدان التي اتخذت إجراءات لتنفيذ أهداف وتوصيات برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة عمل مدريد وكذلك تنفيذ الأهداف والغايات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية والمؤتمرات الدولية الأخرى المختصة ذات الصلة بميدان السكان والتنمية

68. The fourth quinquennial review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the World Population Plan of Action has been completed with the cooperation of UNFPA, the regional commissions and other bodies of the United Nations system, as well as several intergovernmental and non-governmental organizations.
٦٨ - أنجزت عملية الاستعراض والتقييم الرابعة، التي تجري كل خمس سنوات، فيما يتصل بالتقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف وتوصيات خطة العمل العالمية للسكان، وذلك بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان واللجان اﻹقليمية وسائر هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، الى جانب عدد كبير من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

(b) Increased number of new or additional actions taken by ECLAC stakeholders to monitor and implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international recommendations and agreements related to population and development
(ب) زيادة عدد الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها الأطراف المعنية في اللجنة لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، والأهداف والغايات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية وغير ذلك من التوصيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالسكان والتنمية

(b) Increased number of new or additional actions taken by ECLAC stakeholders to monitor and implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international recommendations and agreements related to population and development
(ب) زيادة عدد الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها الأطراف المعنية في اللجنة لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، والأهداف والغايات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية، وغير ذلك من التوصيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالسكان والتنمية

(b) (i) Increased number of new or additional actions taken by ECLAC stakeholders to monitor and implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international recommendations and agreements related to population and development
(ب) ' 1` ازدياد عدد الإجراءات الجديدة أو الإضافية التي تتخذها الأطراف المعنية في اللجنة لرصد وتنفيذ أهداف وتوصيات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، والأهداف والغايات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية، وغير ذلك من التوصيات والاتفاقات الدولية المتصلة بالسكان والتنمية

The findings of such reviews and appraisals have been considered by the Economic and Social Council in order to make the appropriate modifications to the goals and recommendations of the Plan of Action.
وقد نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نتائج عمليات الاستعراض والتقييم هذه ﻹدخال التعديلات اللازمة على اﻷهداف والتوصيات الواردة في خطة العمل.

The World Population Plan of Action, 1/ which was adopted by the United Nations World Population Conference, held in Bucharest in 1974, stipulates (para. 108) that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action should be undertaken every five years by the United Nations system.
١ - تنص خطة العمل العالمية للسكان)١( التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، )الفقرة ١٠٨( على أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة مرة كل خمس سنوات عملية استعراض وتقييم شاملة ودقيقة للتقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل.