"the government and civil society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة والمجتمع المدني
• والحكومة والمجتمع المدني
• للحكومة والمجتمع المدني
• الحكومة مع المجتمع المدني
• الحكومة ومنظمات المجتمع المدني
• الحكومية وأنشطة المجتمع المدني
• الحكوميين ومن المجتمع المدني
• الحكومة وفئات المجتمع المدني
• الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني
• الحكومة وممثلي المجتمع المدني
• للحكومة ومنظمات المجتمع المدني

Most cases remain untreated owing to a combination of limited resources and insufficient coordination between the Government and civil society.
ويظل معظم الحالات دون معالجة لمزيج من الأسباب منها محدودية الموارد وعدم كفاية التنسيق بين الحكومة والمجتمع المدني.

Partnerships had been forged between the Government and civil society, including NGOs, to promote and protect the rights of children.
وجرت صياغة شراكات بين الحكومة والمجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

In 2004 a CEDAW Working Group was formed, consisting of representatives from the Government and civil society.
وفي عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بالإتفاقية، مؤلف من ممثلين من الحكومة والمجتمع المدني.

Hundreds of volunteers were mobilized by the Government and civil society to make door-to-door visits to families.
وقد جرت تعبئة المئات من المتطوعين عن طريق الحكومة والمجتمع المدني للقيام بزيارات مباشرة للأسر.

They hoped that the next steps of recommended collaboration between the Government and civil society would be effective and not superficial.
وأعرب التجمع عن أمله في أن تكون الخطوات المقبلة للتعاون المحمود بين الحكومة والمجتمع المدني فعالةً وبعيدةً عن السطحية.

This poses a challenge for the Government and civil society in assisting communities in coping with this extra challenge.
ويطرح هذا تحديا يواجه الحكومة والمجتمع المدني في مجال مساعدة المجتمعات المحلية على التصدي لهذا التحدي الإضافي.

Various measures have been taken to strengthen the national response to the disease at both the Government and civil society levels.
اتخذت عدة إجراءات لتعزيز الاستجابة الوطنية للمرض على صعيدي الحكومة والمجتمع المدني.

For instance, in Ecuador, UN-Women worked with the national machineries to support and facilitate discussions between the Government and civil society.
وفي الإكوادور، مثلاً، عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الآليات الوطنية لدعم وتيسير إجراء مناقشات بين الحكومة والمجتمع المدني.

:: Publication and dissemination of 1 report on incorporating a gender perspective in concession planning and implementation for the Government and civil society organizations
:: نشر وتعميم تقرير عن إدماج المنظور الجنساني في عملية وضع خطط منح الامتيازات وتنفيذها من أجل الحكومة والمجتمع المدني

There was a regular framework for consultation and dialogue between the Government and civil society.
ويوجد إطار منتظم للتشاور والحوار بين الحكومة والمجتمع المدني.

The Office offered to facilitate dialogue between the Government and civil society prior to the development of the law.
وعرضت المفوضية تيسير حوار بين الحكومة والمجتمع المدني قبل إقرار القانون.

In addition, a strong partnership between the Government and civil society has been established.
وإضافة إلى ذلك، تم التأسيس لشراكة قوية بين الحكومة والمجتمع المدني.

Finally, she noted that violence against women required the full attention of the Government and civil society.
واختتمت كلمتها بقولها أن العنف ضد المرأة يتطلب الاهتمام الكامل من الحكومة والمجتمع المدني.

This should be done in consultation with the Government and civil society.
وينبغي أن يتم ذلك بالتشاور مع الحكومة والمجتمع المدني.

The United Nations appreciates the engagement of the Government and civil society on this critical issue for the future of Iraq.
وتقدر الأمم المتحدة مشاركة الحكومة والمجتمع المدني في هذه القضية البالغة الأهمية بالنسبة لمستقبل العراق.

The mission will also pursue efforts in support of the Government and civil society in order to foster peace and strengthen democracy in the country.
وستواصل البعثة أيضا الجهود الرامية إلى دعم الحكومة والمجتمع المدني في تشجيع السلام وتعزيز الديمقراطية في البلد.

She also highlighted the fruitful collaboration between the Government and civil society in the preparation of the report.
كذلك أبرزت التعاون المثمر بين الحكومة والمجتمع المدني في إعداد التقرير.

Limited collaboration between the Government and civil society had also had a negative impact.
وكان لتعاون الحكومة والمجتمع المدني بشكل محدود أثر سلبي أيضا.

the Government and civil society are aware of the need and efforts are underway to strengthen the implementation process.
والحكومة والمجتمع المدني على وعي بهذه الحاجة وهناك جهود جارية لتعزيز عملية التنفيذ.

During extensive meetings and consultations held with representatives of the Government and civil society in Sanaa and Ta'izz, the delegation noted that some positive steps had been taken by the Government.
ولاحظت اللجنة، خلال اجتماعاتها ومشاوراتها المكثفة مع ممثلين للحكومة والمجتمع المدني في صنعاء وتعز، أن الحكومة اتخذت بعض الخطوات الإيجابية.

Similarly, the Government and civil society must act in partnership in promoting the growth and the development of our children.
وبالمثل، يجب أن تشترك الحكومة مع المجتمع المدني لتعزيز تطور ونماء أطفالنا.

The intended output is to increase the capacity of the Government and civil society organizations to prevent gender-based violence in the Country.
والهدف من هذا البرنامج هو زيادة قدرة الحكومة ومنظمات المجتمع المدني على منع العنف القائم على نوع الجنس في البلاد.

The adult literacy efforts of the Government and civil society organizations throughout Egypt play an important, albeit indirect, role in promoting a greater degree of familiarity with and understanding of international human rights instruments among all groups and categories of citizens.
وتقوم بطريقة غير مباشرة الجهود الحكومية وأنشطة المجتمع المدني في محو أمية الكبار بكافة أرجاء البلاد بدور هام في توسيع قاعدة المعرفة والعلم بالمواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وحرياته بين المواطنين على مختلف فئاتهم وطوائفهم.

20. This CPD has been closely aligned with the UNDAF, 2011-2014, which involved wide-ranging consultations with the Government and civil society partners.
20 - ولا تزال وثيقة البرنامج القطري هذه متسقة تماما مع إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، 2012-2014، الذي ينطوي على إجراء مشاورات واسعة النطاق مع الشركاء الحكوميين ومن المجتمع المدني.

Provision of advice and technical assistance, through monthly meetings with relevant ministries of the Government and civil society groups, on finalizing and implementing the National Human Rights Action Plan
إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية من خلال اجتماعات شهرية مع وزارات الحكومة وفئات المجتمع المدني المعنية بشأن وضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان في صيغتها النهائية وتنفيذها

In related areas of priority, there continues to be dire need to provide technical assistance to the various agencies of the Government and civil society organizations in Liberia.
وفي مجالات اﻷولوية ذات الصلة، ما زالت هناك حالة ماسة إلى تقديم مساعدات تقنية إلى مختلف وكالات الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني في ليبريا.

These national forums would be composed of representatives of the Government and civil society who are working in the area of indigenous peoples' rights;
وستتألف هذه المنتديات الوطنية من ممثلي الحكومة وممثلي المجتمع المدني المعنيين بحقوق الشعوب الأصلية؛

the Government and civil society organizations should turn this recommendation into concrete action.
وينبغي للحكومة ومنظمات المجتمع المدني تحويل هذه التوصية إلى عمل ملموس.