"the government formulated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضعت الحكومة
• صاغت الحكومة

In 2000 the Government formulated a Human Resource Development Strategic Plan for the period up to 2020.
وضعت الحكومة في عام 2000 خطة استراتيجية لتنمية الموارد البشرية للفترة حتى عام 2020.

the Government formulated a general plan for a social security package aimed at expanding the fields of rehabilitation and the provision of assistance to the poverty-stricken.
وقد وضعت الحكومة خطة عامة لحزمة اﻷمان الاجتماعي تهدف إلى التوسع في مجالات التأهيل وتوفير اﻹعانات للفئات الفقيرة.

the Government formulated a National Policy and Plan of Action for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children.
وقد وضعت الحكومة سياسة وطنية وخطة عمل لمنع واستئصال الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال.

In 2004, the Government formulated the National Action Plan to Combat Trafficking in Persons.
وفي عام 2004، وضعت الحكومة خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

To tackle the crisis, the Government formulated the National Economic Recovery Plan in July 1998.
وبغية التصدي لهذه الأزمة، صاغت الحكومة الخطة الوطنية للانتعاش الاقتصادي في تموز/يوليه 1998.

In July 1999, the Government formulated an action plan as the prelude to a new policy on contraception and the prevention of unwanted pregnancies.
في تموز/يوليه 1999 وضعت الحكومة خطة عمل ترمي إلى رسم سياسة نشطة في مجال منع الحمل والوقاية من الحمل غير المرغوب فيه.

In addition, the Government formulated the plan by advancing discussions in light of the Concluding Observations of the Sixth Report.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الحكومة الخطة بالاستناد إلى المناقشات المستفيضة التي أجرتها في ضوء الملاحظات الختامية للتقرير السادس.

24. In order to promote the right to public participation in the political sphere, the Government formulated the National Decentralization Policy of 2014.
24- ولتعزيز الحق في المشاركة العامة في الحياة السياسية، وضعت الحكومة السياسة الوطنية للاّمركزية في عام 2014.

218. In December 2003, the Government formulated the National Youth Development Policy and the Action Plan for the Realization of a Society Resistant to Crime.
218 - وضعت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2003 السياسة الوطنية لتنمية الشباب وخطة العمل لإقامة مجتمع يقاوم الجريمة.

99. In recognition of the need to achieve food security, the Government formulated a National Plan for Food Security in 2005.
99- في عام 2005، وضعت الحكومة خطة وطنية للأمن الغذائي، اعترافاً منها بالحاجة إلى تحقيق الأمن الغذائي.

In 2004, the Government formulated and began to implement a system of incentives and assistance for family planning in some rural villages, focusing on rural couples with only one child or with two daughters; for those age 60 and over, the Government provides lifetime incentives and financial assistance.
وفي عام 2004 وضعت الحكومة نظاما لتقديم الحوافز والمساعدات من أجل تنظيم الأسرة في بعض المناطق الريفية، وبدأت في تنفيذ هذا النظام الذي يركز على الأزواج في المناطق الريفية الذين أنجبوا طفلا واحدا أو ابنتين؛ وبالنسبة لمن بلغوا سن الستين أو تجاوزوه تقدِّم الحكومة حوافز ومساعدات مالية طوال حياتهم.

In 1997 the Government formulated a comprehensive federal programme to promote employment in the Russian Federation in the period 1998-2000; it contains concrete measures to encourage the employment of women:
وفي عام ١٩٩٧ وضعت الحكومة برنامجا اتحاديا شاملا لتشجيع التوظيف في الاتحاد الروسي خلال الفترة ١٩٩٨ - ٢٠٠٠؛ وهو يتضمن تدابير محددة لتشجيع عمل المرأة:

In January 1995 the Government formulated the Policy for Prevention and Treatment of Disability 1995-1998, whose objectives are to improve the quality of life and the social and economic integration of the disabled.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وضعت الحكومة سياسة لمنع اﻹعاقة وعلاجها ١٩٩٥ - ١٩٩٨، هدفها تحسين نوعية الحياة والاندماج الاجتماعي والاقتصادي للمعوقين.

The first was Sweden, where the Government formulated three guiding principles in 1975: equality, freedom of choice and partnership, although with the proviso that they exist in parallel with respect for the underlying values of Swedish society and the rights of women and children.
وكانت السويد أولى هذه الدول، حيث وضعت الحكومة ثلاثة مبادئ إرشادية في عام ٥٧٩١، وهي: المساواة وحرية الاختيار والشراكة، ولكن شريطة أن تكون هذه المبادئ متلازمة مع احترام القيم اﻷساسية للمجتمع السويدي واحترام حقوق المرأة والطفل.

49. In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. This document reflects an integrated approach aimed at enhancing the relationship between social well-being, quality of human resources, institution-building and economic growth.
49 - وفي سنة 2000، وضعت الحكومة استراتيجية معززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر وهي وثيقة ذات منظور متكامل تهدف إلى تشجيع العلاقة بين الوفاء الاجتماعي ونوعية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات والنمو الاقتصادي.

In January 1999, the Government formulated unemployment insurance regulations which provide that laid-off employees of units participating in insurance scheme can receive unemployment compensation payments and medical subsidies.
وفي كانون الثاني/يناير 1999، وضعت الحكومة أنظمة لتأمين البطالة تنص على أن من يجري تسريحهم من موظفي الوحدات المشتركة في مشروع للتأمين يستطيعون الحصول على دفعات تعويض عن البطالة وإعانات طبية.

To uphold the quality of higher education in private universities, the Government formulated a new Private University Act in 2010, providing guidance to maintain the standard of education, curriculum, syllabus and recruitment of teachers of high academic qualifications.
وللحفاظ على جودة التعليم العالي في الجامعات الخاصة، وضعت الحكومة قانونا جديدا للجامعات الخاصة في عام 2010 يقدم توجيهات للإبقاء على معيار التعليم والمنهج الدراسي والمقرر واستقدام مدرسين ذوي مؤهلات أكاديمية عالية.

In the post Beijing follow-up period, the Government formulated a policy in 1997 through a wide consultative process with stakeholders, women rights groups, human rights activist, and in the light CEDAW Convention and Constitution of Bangladesh.
في فترة المتابعة لما بعد بيجين، وضعت الحكومة سياسة في عام 1997 عن طريق عملية تشاورية واسعة النطاق مع أصحاب المصلحة، وجماعات حقوق المرأة، والناشطين في مجال حقوق الإنسان وفي ضوء اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ودستور بنغلاديش.

In 1991, the Government formulated its urban strategy and its policy for restructuring the housing sector, through an increase in the capacity and efficiency of public agencies dealing with housing and through support to private sector activities.
ففي عام ١٩٩١ صاغت الحكومة استراتيجيتها الحضرية وسياسات ﻹعادة هيكلة قطاع اﻹسكان عن طريق زيادة قدرات وكفاءة الوكالات العامة المشتغلة باﻹسكان، وعن طريق دعم أنشطة القطاع الخاص.

31. Pursuant to an earlier agreement among the Government, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on the preparation of an interim poverty reduction strategy paper, the Government formulated a preparatory document describing the underlying strategy.
31 - وعملا باتفاق أُبرم في وقت سابق بين الحكومة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي بشأن إعداد ورقة بخصوص استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر، صاغت الحكومة وثيقة تحضيرية تبين الاستراتيجية الأساسية.