"the government of burundi to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة بوروندي على
• حكومة بوروندي إلى
• حكومة بوروندي من أجل
• الحكومة البوروندية على
• حكومة بوروندي أن
• حكومة بوروندي في
• حكومة بوروندي الرامية إلى
• بحكومة بوروندي
• حكومة بوروندي لتحسين
• حكومة بوروندي لكي
• الحكومة البوروندية أن
• إلى حكومة بوروندي
• لحكومة بوروندي على

Encouraging the Government of Burundi to protect the civil liberties and to fight impunity, particularly by ensuring that those responsible for incidences of torture, extrajudicial killings and mistreatment of detainees are brought to justice,
وإذ يشجع حكومة بوروندي على حماية الحريات المدنية، ومكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، لا سيما عن طريق كفالة تقديم المسؤولين عن حوادث التعذيب والإعدام بدون محاكمة وإساءة معاملة المحتجزين إلى العدالة،

The Council also urged the Government of Burundi to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010.
وحث المجلس أيضا حكومة بوروندي على تهيئة أجواء تفضي إلى إجراء انتخابات حرة ونـزيهة وسلمية في عام 2010.

The United Republic of Tanzania subsequently invited the Government of Burundi to undertake discussions with FNL in Dar-es-Salaam.
ودعت جمهورية تنزانيا المتحدة في وقت لاحق حكومة بوروندي إلى إجراء مناقشات مع قوات التحرير الوطنية في دار السلام.

1. Commends the efforts of the Government of Burundi to promote and protect human rights;
1- يثني على الجهود التي تبذلها حكومة بوروندي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

It encouraged the Government of Burundi to continue its efforts to consolidate peace and democratize the country.
وجرى تشجيع الحكومة البوروندية على مواصلة ما تبذله من جهود لتوطيد السلام وإرساء الديمقراطية في البلد.

refugees and displaced persons there and calls upon the Government of Burundi to provide adequate security to food convoys and humanitarian personnel.
ويطلــب من حكومة بوروندي أن توفر اﻷمن المناسب لقوافل اﻷغذية ولموظفي المنظمات اﻹنسانية.

(i) Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base, including through a donor conference in Bujumbura in the context of a Consultative Group meeting to be convened after the completion of the second poverty reduction strategy paper in 2011;
' 1` مساعدة حكومة بوروندي في إقامة شراكات جديدة وتوسيع نطاق قاعدة الجهات المانحة، بأساليب منها عقد مؤتمر للمانحين في بوجومبرا في سياق اجتماع فريق استشاري من المقرر عقده بعد الانتهاء من الورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر في عام 2011؛

Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
وحث أعضاء المجلس حكومة بوروندي على المضي سريعاً في عملية تصفية مخيمات التجميع والتخلي عن سياسة التجميع القسري.

Cognizant of the commitment of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners,
وإذ يدرك عزم حكومة بوروندي على التحاور مع شركائها السياسيين،

There was a need for immediate action on the ground and support to develop the capacity of the Government of Burundi to help itself.
ونبه إلى الحاجة للعمل فوراً على الأرض ولدعم قدرة حكومة بوروندي على مساعدة نفسها.

The Council members encouraged the Government of Burundi to follow the due process of the law during its investigations of the alleged coup attempt.
وشجع أعضاء المجلس حكومة بوروندي على إتباع الإجراءات القانونية الواجبة أثناء تحقيقاتها في محاولة الانقلاب المزعومة.

It encouraged the Government of Burundi to pursue its peace-building and democratization efforts. It also pledged its political, diplomatic and financial support.
وشجع حكومة بوروندي على مواصلة جهود تعزيز أسس السلام وإرساء الديمقراطية في البلد، ووعد بتوفير دعم سياسي ودبلوماسي ومالي.

The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
ويسترعي الاتحاد انتباه حكومة بوروندي إلى الطابع الهش الذي تتسم به المراحل اﻷخيرة من عملية أروشا للسلام وإلى المخاطر التي يمكن أن تتعرض لها تلك العملية من جراء حوادث من هذا القبيل.

The European Union calls upon the Government of Burundi to call a halt to the policy of forced removals and to allow the people to return to their property as quickly as possible.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي حكومة بوروندي إلى وضع حد لعمليات الترحيل القسري والسماح للسكان بالعودة إلى ممتلكاتهم في أسرع وقت ممكن.

1. Commends the efforts of the Government of Burundi to promote and protect human rights;
1 - يثني على الجهود التي تبذلها حكومة بوروندي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

It welcomes President Nkurunziza's commitment to bring to justice those responsible for such abuses and encourages the Government of Burundi to work closely with the United Nations human rights monitors to this end.
ويرحب بالالتزام الذي قطعه الرئيس نكورونزيزا بتقديم المسؤولين عن هذه الانتهاكات إلى العدالة، ويشجع الحكومة البوروندية على السعي إلى تحقيق هذه الغاية بالعمل الوثيق مع مراقبي الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

5. Requests the Government of Burundi to keep the Council informed of progress to establish an all-Burundian protection force;
5 - يطلب إلى حكومة بوروندي أن تبقي المجلس على علم بما يحرز من تقدم في إنشاء قوة الحماية الشاملة لجميع البورونديين؛

Encouraging the efforts of the Government of Burundi to create a space for all political parties and to continue improving dialogue between all relevant actors, including civil society,
وإذ يشجع جهود حكومة بوروندي الرامية إلى إفساح المجال لجميع الأحزاب السياسية وإلى الاستمرار في تحسين الحوار فيما بين كافة الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المجتمع المدني،

I therefore call upon the Government of Burundi to accelerate efforts to reach the benchmarks so that the transition from BNUB can begin as soon as possible.
ولهذا، أهيب بحكومة بوروندي الإسراع في بذل الجهود اللازمة من أجل بلوغ النقاط المرجعية المحددة للشروع في الانتقال من تشكيلة مكتب الأمم المتحدة في بوروندي في أقرب وقت ممكن.

14. Underscores the importance of security sector reform, and urges all international partners, together with the United Nations Integrated Office in Burundi, to support the efforts of the Government of Burundi to professionalize and enhance the capacity of the national security services and the police, in particular in the fields of training in human rights and sexual and genderbased violence;
14 - يشدد على أهمية إصلاح قطاع الأمن، ويحث جميع الشركاء الدوليين، بالعمل مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، على دعم جهود حكومة بوروندي لتحسين الكفاءة المهنية لخدمات الأمن الوطنية والشرطة وتعزيز قدراتها، ولا سيما ما يتعلق منها بالتدريب في مجال حقوق الإنسان والعنف القائم على أساس نوع الجنس؛

It urged the Government of Burundi to follow up that suggestion.
وشجعت حكومة بوروندي لكي تعمل على تحقيق هذه المبادرة.

64. The independent expert asks the Government of Burundi to continue and to intensify its efforts to reform the Burundian justice system, particularly with regard to the recruitment and independence of the judiciary.
64- ويطلب الخبير المستقل إلى الحكومة البوروندية أن تواصل وتضاعف جهودها من أجل إصلاح النظام القضائي البوروندي، ولا سيما فيما يتعلق بتوظيف القضاة واستقلالهم.

Military camp sites. 1 military campsite handed over to MONUC for establishment of a transit camp, and 1 military campsite handed over to the Government of Burundi to accommodate the deployment of the African Union Special Task Force
معسكرات، تم تسليم معسكر واحد إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإقامة مخيم للعبور ومعسكر واحد إلى حكومة بوروندي لتستخدمه فرقة العمل الخاصة التابعة للاتحاد الأفريقي

121. The independent expert urges the international community to press on the Government of Burundi to complete the investigation regarding the Gatumba massacre and to prosecute the perpetrators of the massacre.
121 - يحث الخبير المستقل المجتمع الدولي على التأكيد لحكومة بوروندي على ضرورة إنجاز التحقيق المتعلق بمذبحة غاتومبا ومقاضاة مرتكبي تلك المذبحة.