"the government of israel to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة إسرائيل على
• حكومة إسرائيل إلى
• حكومة إسرائيل أن
• حكومة إسرائيل بأن
• حكومة اسرائيل على
• الحكومة الإسرائيلية على
• الحكومة الإسرائيلية إلى
• حكومة اسرائيل أن
• حكومة إسرائيل في
• من الحكومة الإسرائيلية
• الحكومة اﻹسرائيلية أن
• حكومة إسرائيل إزاء
• حكومة إسرائيل لكي
• حكومة اسرائيل إلى
• حكومة إسرائيل تجاه

I again urge the Government of Israel to halt all settlement expansion.
ومرة أخرى، أحث حكومة إسرائيل على وقف كل توسع في المستوطنات.

I urge the Government of Israel to expedite the withdrawal of the Israel Defense Forces from the area without further delay.
وأحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيش الدفاع الإسرائيلي من المنطقة دون مزيد من التأخير.

The Committee, greatly concerned about the aforementioned conditions of detention, again called upon the Government of Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
ومع قلق اللجنة البالغ إزاء أوضاع الاحتجاز المذكورة أعلاه، فقد دعت حكومة إسرائيل إلى التقيد بأحكام اتفاقية جنيف الرابعة.

His delegation called on the Government of Israel to fulfil its promises, to honour its commitments and to respect international law.
ونادى باسم وفده حكومة إسرائيل إلى الوفاء بوعودها والالتزام بتعهداتها واحترام القانون الدولي.

The international community should urge the Government of Israel to desist from carrying out such acts.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يحث حكومة إسرائيل أن تكف عن القيام بهذه الأعمال.

The following is the response of the Government of Israel to the matter raised:
وفيما يلي رد حكومة إسرائيل على المسألة التي أثيرت:

I would urge the Government of Israel to continue to work to implement all aspects of the resolution, without selectivity.
وإني أحث حكومة إسرائيل على مواصلة العمل على تنفيذ القرار من جميع جوانبه ودون انتقائية.

The Republic vigorously rejects the ongoing occupation of the Syrian Golan and urges the Government of Israel to withdraw its forces.
وجمهورية فنزويلا ترفض بشدة استمرار احتلال الجولان السوري وتحث حكومة إسرائيل على سحب قواتها.

Response of the Government of Israel to the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and
رد حكومة إسرائيل على تقرير المفوضة العامة للأونروا عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2004-30 حزيران/يونيه 2005

He urged the Government of Israel to support that Palestinian-driven process by creating conditions that would lead to the normalization of Palestinian life.
وقد حث حكومة إسرائيل على تأييد تلك العملية الفلسطينية التوجه بخلق الظروف التي تؤدي إلى تطبيع حياة الفلسطينيين.

As a past envoy of the Government of Israel to King Hussein, I personally witnessed his empathy and compassion for others.
وبصفتي مبعوثا سابقا من حكومة إسرائيل إلى الملك حسين، شهدت شخصيا إحساسه بمشاعر الآخرين وتعاطفه معهم.

It also called upon the Government of Israel to respect its obligations under international humanitarian law and international law.
وتدعو أيضا حكومة إسرائيل إلى احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي.

We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.
وننضم إلى الآخرين في دعوة حكومة إسرائيل إلى مواصلة الانسحاب من جميع الأراضي الفلسطينية.

I regret, however, that the Israel Defense Forces continue with almost daily flights over Lebanese territory and, once again, I call upon the Government of Israel to cease the air violations.
ومع ذلك، أعرب عن الأسف لاستمرار قوات الدفاع الإسرائيلية في تنفيذ طلعات جوية شبه يومية فوق الأراضي اللبنانية، وأدعو، من جديد، حكومة إسرائيل أن توقف انتهاكاتها للمجال الجوي.

We call upon the Government of Israel to accept the Arab Peace Initiative and resume a process of serious and direct negotiations on all fronts.
ونناشد حكومة إسرائيل أن تقبل مبادرة السلام العربية وتستأنف عملية مفاوضات جادة ومباشرة على جميع الأصعدة.

The international community should ask the Government of Israel to comply with its legal obligations as determined in the advisory opinion.
كما أن على المجتمع الدولي أن يطلب إلى حكومة إسرائيل أن تمتثل لالتزاماتها القانونية كما حددتها الفتوى.

Also, they called upon the Government of Israel to honour its obligations under the fourth Geneva Convention, immediately terminate all acts of violence against innocent civilians and facilitate the access of humanitarian organizations to the Occupied Palestinian Territory.
كما طالبوا حكومة إسرائيل بأن تحترم التزاماتها بموجب اتفاقية جنيف، وأن توقف على الفور جميع أعمال العنف ضد المدنيين الأبرياء وأن تيسر وصول المنظمات الإنسانية إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة.

We therefore urge the Government of Israel to exercise maximum restraint in order to prevent such an occurrence.
ولذا نحث حكومة اسرائيل على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس للحيلولة دون حدوث تلك المأساة.

I urge the Government of Israel to take prompt action to provide this information with the utmost urgency.
وأحث الحكومة الإسرائيلية على التحرك فورا لتوفير هذه المعلومات بأقصى سرعة.

The Council called upon the Government of Israel to conduct a comprehensive inquiry into the incident.
ودعا المجلس الحكومة الإسرائيلية إلى فتح تحقيق شامل في الحادث.

We appeal to the Government of Israel to fulfil its obligations under the agreements it signed with the Palestinians.
ونحن نناشد حكومة اسرائيل أن تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقات التي وقعتها مع الفلسطينيين.

Each of these attempts was frustrated by the refusal of the Government of Israel to cooperate with the mission (see A/HRC/5/20).
ورفضت حكومة إسرائيل في هذه المحاولات الثلاث التعاون مع البعثة.

According to information received, it is the only cosmetics company licensed by the Government of Israel to mine mud in the Dead Sea area.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإنها شركة مستحضرات التجميل الوحيدة المأذون لها بترخيص من الحكومة الإسرائيلية باستخراج الطين في منطقة البحر الميت.

Concerned about the conditions of detention of Palestinian prisoners and reports of harsh interrogation methods and torture used by Israel’s General Security Service (GSS), the Committee called once again upon the Government of Israel to respect and abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
وإذ ساور اللجنة القلق بسبب ظروف احتجاز السجناء الفلسطينيين وبسبب التقارير التي تفيد أن قوات اﻷمن العام في إسرائيل تستخدم أساليب الاستجواب القاسية والتعذيب، طلبت اللجنة مرة أخرى إلى الحكومة اﻹسرائيلية أن تحترم أحكام اتفاقية جنيف الرابعة وتلتزم بها.

A response from the Government of Israel to resolution 61/194 was formally sought by a letter, dated 16 August 2007, from the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch to the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva, but no such response was received.
وقد طُلب رد فعل حكومة إسرائيل إزاء القرار 61/194 رسميا في رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2007 وجهها فرع إدارة حالات ما بعد انتهاء النزاع والكوارث التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى البعثة الدائمة لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف ولكن لم يرد مثل هذا الرد.

Since this question is one of principle, it remains relevant despite the announcement of the Government of the United States that it will no longer press the Government of Israel to freeze settlement expansion.
وبالنظر إلى أن هذه المسألة هي مسألة مبدأ، فإنها تظل هامة رغم الإعلان الصادر عن حكومة الولايات المتحدة بأنها لن تواصل الضغط على حكومة إسرائيل لكي تجمّد التوسع الاستيطاني.

Australia therefore calls on the Government of Israel to consider again its decision to build on Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
ولذلك تدعو استراليا حكومة اسرائيل إلى أن تعيد النظر في قرارها البناء على هار حوما/جبل أبو غنيم.

The commitment of the Government of Israel to this process has been repeatedly proved by tangible concessions made over the last 18 months — not just by words, or reference to words or atmospherics.
إن التزام حكومة إسرائيل تجاه هذه العملية قد أُثبت مرارا بالتنازلات الملموسة التي قدمت طوال الثمانية عشر شهرا اﻷخيرة، لا بمجرد الكلمات، ولا باﻹشارة إلى الكلمات أو بيئتها المناخية فحسب.