"the government of lebanon to extend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة لبنان تمديد
• الحكومة اللبنانية تمديد

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 July 2004 to the Secretary-General (S/2004/560),
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها ستة أشهر المقدم في الرسالة المؤرخة 9 تموز/يوليه 2004 والموجهة إلى الأمين العام من ممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة (S/2004/560)،

With reference to my letter dated 22 February 2007 (see annex) concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission, I would be grateful if you would arrange for the text of the enclosure to be circulated as a document of the Security Council.
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 شباط/فبراير 2007 (انظر المرفق) المتعلقة بطلب حكومة لبنان تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة، أكون ممتنة لو تفضلتم بتعميم نص الضميمة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

With reference to our telephone conversation of last week and in line with the provisions in paragraphs 2 and 8 of resolution 1595 (2005), I would hereby like to convey to you the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the said Commission until mid-December 2005, as indicated in the above-mentioned resolution.
وبالإشارة إلى مكالمتنا الهاتفية الأسبوع الماضي، ووفقا لأحكام الفقرتين 2 و 8 من القرار 1595 (2005)، أود أن أنقل أليكم طلب الحكومة اللبنانية تمديد ولاية اللجنة المذكورة حتى منتصف كانون الأول/ديسمبر 2005، كما هو مبين في القرار المذكور أعلاه.

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Foreign Minister to the Secretary-General of 12 July 2013 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 31 July 2013 (S/2013/457) recommending this extension,
واستجابة منه لطلب الحكومة اللبنانية تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة بدون تعديل، المقدم في رسالة من وزير خارجية لبنان إلى الأمين العام بتاريخ 12 تموز/يوليه 2013، وإذ يرحب بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 31 تموز/يوليه 2013 (S/2013/457) والتي يوصى فيها بهذا التمديد،

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Chargé d'affaires to the United Nations of 11 July 2005 to the Secretary-General (S/2005/444),
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها ستة أشهر المقدم في الرسالة المؤرخة 11 تموز/يوليه 2005 الموجهة إلى الأمين العام من القائم بأعمالها لدى الأمم المتحدة (S/2005/444)،

2. In a letter dated 14 October 2005 (S/2005/651), the Prime Minister of Lebanon conveyed to the Secretary-General of the United Nations the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the Commission until mid-December 2005.
2 - وفي رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (S/2005/651)، أبلغ رئيس وزراء لبنان الأمين العام للأمم المتحدة طلب حكومة لبنان تمديد ولاية اللجنة حتى منتصف كانون الأول/ديسمبر 2005.

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in the letter from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of 25 June 2007 (S/2007/396),
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها سنة واحدة بدون تعديل، المقدم في الرسالة المؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 الموجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان (S/2007/396)،

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the Force for a new period of one year without amendment, presented in the letter dated 25 June 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the SecretaryGeneral,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها سنة واحدة دون تعديل، المقدم في الرسالة المؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 والموجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان()،

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Chargé d'affaires to the United Nations of 9 January 2006 to the Secretary-General (S/2006/15),
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها ستة أشهر المقدم في الرسالة المؤرخة 9 كانون الثاني/يناير 2006 والموجهة إلى الأمين العام من القائم بأعمالها لدى الأمم المتحدة (S/2006/15)،

I would like to refer to Security Council resolution 1636 (2005) and my letter of 13 October 2005 (S/2005/651), in which I conveyed to you the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission until mid-December 2005 in conformity with Security Council resolution 1595 (2005).
أود أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1636 (2005)، وإلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (S/2005/651) التي نقلت فيها إليكم طلب حكومة لبنان تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة حتى منتصف كانون الأول/ديسمبر 2005، وفقا لقرار مجلس الأمن 1595 (2005).

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a new period of one year, without amendment, presented in a letter dated 18 August 2008 from the Prime Minister of Lebanon to the SecretaryGeneral, and welcoming the letter dated 21 August 2008 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council recommending this extension,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة دون تعديل، المقدم في الرسالة المؤرخة 18 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان، وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 21 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام والتي يوصي فيها بهذا التمديد(

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a new period of one year, without amendment, presented in a letter dated 4 July 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon to the SecretaryGeneral, and welcoming the letter dated 6 August 2009 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council recommending this extension,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة دون تعديل، المقدم في الرسالة المؤرخة 4 تموز/يوليه 2009 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان، وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 6 آب/أغسطس 2009 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام والتي يوصي فيها بهذا التمديد(

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon for a new period of one year, without amendment, presented in the letter dated 20 July 2010 from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon to the SecretaryGeneral, and welcoming the letter dated 11 August 2010 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council recommending this extension,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة دون تعديل، المقدم في الرسالة المؤرخة 20 تموز/يوليه 2010 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان، وإذ يرحب بالرسالة المؤرخة 11 آب/أغسطس 2010 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام التي يوصي فيها بهذا التمديد()،

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Foreign Minister to the Secretary-General of 25 July 2014 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 31st July 2014 (S/2014/554) recommending this extension,
واستجابة منه لطلب الحكومة اللبنانية تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة بدون تعديل، الوارد في رسالة موجهة من وزير خارجية لبنان إلى الأمين العام بتاريخ 25 تموز/يوليه 2014، وإذ يرحب بالرسالة التي وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن بتاريخ 31 تموز/يوليه 2014 (S/2014/554) والتي يوصى فيها بهذا التمديد،

I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you, concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Prime Minister Rafiq Hariri until mid-December 2005, as indicated in Security Council resolution 1595 (2005) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة إليكم من فؤاد السنيورة رئيس وزراء لبنان، تتعلق بطلب الحكومة اللبنانية تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة في اغتيال رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري، حتى منتصف كانون الأول/ديسمبر 2005، كما هو مبين في قرار مجلس الأمن 1595 (2005) ( أنظر المرفق).

I have the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, addressed to you, concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister, Rafic Hariri, until mid-June 2007, as indicated in Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) (see annex).
يشرفني أن أحيل طيا رسالة موجهة من رئيس الوزراء اللبناني فؤاد السنيورة إلى سعادتكم تتعلق بطلب الحكومة اللبنانية تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة في اغتيال رئيس الوزراء الراحل رفيق الحريري، حتى منتصف حزيران/يونيه 2007، على النحو المشار إليه في قراري مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005) (أنظر المرفق).