"the government of the netherlands in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة هولندا في

UNEP acknowledges with thanks the continued support provided by the Government of the Netherlands in hosting the Global Programme of Action Coordination Office.
وينوه برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الشكر بالدعم المستمر الذي تقدمه حكومة هولندا في استضافة مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي.

On the whole, our organization supported the Government of the Netherlands in upholding women's reproductive rights, which are not recognized by some members of the European Union.
وأيدت منظمتنا، على وجه الإجمال، حكومة هولندا في دعمها للحقوق الإنجابية للمرأة، وهي حقوق لا تعترف بها بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Commitments to action for improving energy access were facilitated by the 2004 Energy for Development conference organized by the Government of the Netherlands in Noordwijk.
ويسَّر الالتزامات المقطوعة بالعمل من أجل تحسين سبل الوصول إلى الطاقة مؤتمر الطاقة من أجل التنمية الذي نظمته حكومة هولندا في نوردفيك في سنة 2004.

61. By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
61 - وبموجب القرار 90 (1) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 206-211)، أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاق المبرم مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

This, for example, was the argument of the Government of the Netherlands in its follow-up replies on the Committee's Views in respect of communications No. 305/1988 (Hugo van Alphen v. Netherlands) and No. 453/1991 (Coeriel v. the Netherlands).
وهذه الحجة، على سبيل المثال ساقتها حكومة هولندا في ردود المتابعة الواردة منها على آراء اللجنة بالنسبة للرسالة رقم ٥٠٣/٨٨٩١ )هوغو فان الفن ضد هولندا( والرسالة رقم ٣٥٤/١٩٩١ )كوريل ضد هولندا(.

This, for example, was the argument of the Government of the Netherlands in its follow-up replies on the Committee's Views in respect of communications No. 305/1988 (Hugo van Alphen v. Netherlands) and No. 453/1991 (Coeriel and Aurick v. Netherlands).
وهذه الحجة، على سبيل المثال ساقتها حكومة هولندا في ردود المتابعة الواردة منها على آراء اللجنة بالنسبة للرسالة رقم ٣٠٥/١٩٨٨ )هوغو فان الفن ضد هولندا( والرسالة رقم ٤٥٣/١٩٩١ )كوريل وأوريك ضد هولندا(.

That, for example, was the argument of the Government of the Netherlands in its follow-up replies on the Committee's views in respect of communications No. 305/1988 (Van Alphen v. Netherlands) and No. 453/1991 (Coeriel v. Netherlands).
وقد ساقت هذه الحجة، على سبيل المثال، حكومة هولندا في ردود المتابعة الواردة منها على آراء اللجنة بخصوص الرسالة رقم ٣٠٥/١٩٨٨ )فان الفن ضد هولندا( والرسالة رقم ٤٥٣/١٩٩١ )كوريل ضد هولندا(.

He mentioned in particular that the expanded programme on immunization (EPI) had suffered through the radical introduction of the SWAPs process, and this observation was also confirmed by a study of the Government of the Netherlands in 1999 warning that radical changes would be detrimental to some of the programmes already ongoing.
وذكر على وجه الخصوص أن برنامج التحصين الموسّع قد واجه صعوبات بسبب المبالغة في تطبيق عملية " النُهج القطاعية " ؛ وقد أكّدت هذه الملاحظة أيضا دراسة أجرتها حكومة هولندا في عام 1999 حيث حذرت الدراسة من أن من شأن المبالغة في التغيير أن تؤثر بشكل سلبي على بعض البرامج الجاري تنفيذها.

53. By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
53 - وبموجب القرار 90 (د - 1)، المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 206-211) أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاق المبرم مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
58 - وبموجب القرار 90 (د - 1)، المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 206-211) أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاق المبرم مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

42. By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that:
42 - وبموجب القرار 90 (د - 1)، المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 210- 211) أقرت الجمعية العامة الاتفاقات المبرمة مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

52. By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
52 - وبموجب القرار 90 (د - 1) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 210- 211)، أقرت الجمعية العامة الاتفاقات المبرمة مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

41. By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206211), the General Assembly of the United Nations approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
41 - وبموجب القرار 90 (د - 1)، المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 206-211) أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقات المبرمة مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

46. By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 211215), the General Assembly of the United Nations approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
46 - وبموجب القرار 90 (د - 1)، المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 1946 (المرجع نفسه، الصفحات 211-211) أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقات المبرمة مع حكومة هولندا في حزيران/يونيه 1946 وأوصت بما يلي:

While the HIV/AIDS interventions funded by the Government of the Netherlands in the Russian Federation, the Baltic States and Romania, with a combined budget of $27 million, ended in late 2011, a project to support HIV/AIDS and drug use prevention programmes in the Russian Federation was extended, with new funding of $1.5 million for the period 2011-2014.
ولئن كانت التدخلات المنفذة بشأن الوقاية من الأيدز وفيروسه التي تموّلها حكومة هولندا في الاتحاد الروسي ودول البلطيق ورومانيا بميزانية موحدة قدرها 27 مليون دولار قد انتهت في أواخر عام 2011، فقد جرى توسيع نطاق مشروع لدعم برامج الوقاية من الأيدز وفيروسه ومنع تعاطي المخدّرات في روسيا بتمويل جديد قدره 1.5 مليون دولار للفترة 2011-2014.

37. In December 2010, the Registry successfully transferred the permanent records of the Special Court in its three completed trials from Freetown to The Hague for assembly and digitization so that copies remain accessible where they are maintained in Freetown, while the more perishable originals are now being stored by the Government of the Netherlands in the Dutch National Archives.
37 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، نجح قلم المحكمة في نقل السجلات الدائمة للمحكمة الخاصة المتعلقة بمحاكماتها المكتملة الثلاث، وذلك من فريتاون إلى لاهاي، من أجل تجميعها وإعداد نسخ رقمية لها حتى تظل النسخ متاحة للوصول إليها في مكان حفظها في فريتاون، بينما تبقى الأصول القابلة للتلف مخزنة حاليا بعهدة حكومة هولندا في المحفوظات الوطنية الهولندية.

The Associate Experts Programme was an initiative of the Government of the Netherlands in its framework cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1954, aimed at providing " associate experts " at entry level as additional resources free of charge to the FAO projects, and also to provide an opportunity for on-the-job training under qualified supervision to young, academically trained professionals.
3- وكان برنامج الخبراء المعاونين مبادرة أطلقتها حكومة هولندا في إطار تعاونها مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في عام 1954، بغية توفير " خبراء معاونين " برتبة المبتدئين كموارد إضافية تقدم مجاناً لمشاريع منظمة الأغذية والزراعة، وكذلك إتاحة فرصة لمهنيين شبان من أصحاب المؤهلات الأكاديمية للتدريب أثناء العمل تحت إشراف أصحاب الكفاءات.

The Associate Experts Programme was an initiative of the Government of the Netherlands in its framework cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1954, aimed at providing " associate experts " at entry level as additional resources free of charge to the FAO projects, and also to provide an opportunity for on-the-job training under qualified supervision to young, academically trained professionals.
3 - وكان برنامج الخبراء المعاونين مبادرة أطلقتها حكومة هولندا في إطار تعاونها مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في عام 1954، بغية توفير " خبراء معاونين " برتبة المبتدئين كموارد إضافية تقدم مجاناً لمشاريع منظمة الأغذية والزراعة، وكذلك إتاحة فرصة لمهنيين شبان من أصحاب المؤهلات الأكاديمية للتدريب أثناء العمل تحت إشراف أصحاب الكفاءات.