"the government organized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظمت الحكومة
• ونظمت الحكومة
• نظمتها الحكومة
• ونظّمت الحكومة

In Chad, the Government organized a drawing contest, a televised round table meeting and a cultural programme of music, poetry and dance.
وفي تشاد نظمت الحكومة مسابقة للرسم ومائدة مستديرة أذيعت في التلفزيون وبرنامج ثقافي اشتمل على الموسيقى والشعر والرقص.

An interesting experience was had in Hungary, where the Government organized study tours in national parks for the media.
واضطُلع بتجربة مفيدة في هنغاريا، حيث نظمت الحكومة جولات دراسية في وسائط الإعلام في المتنزهات الوطنية.

47. On 11 September, the Government organized a visit to Camp Hurriya for 20 representatives of the diplomatic community to demonstrate that the conditions there exceeded basic humanitarian standards.
47 - وفي 11 أيلول/سبتمبر، نظمت الحكومة زيارة إلى مخيم الحرية لفائدة 20 من ممثلي السلك الدبلوماســي للبرهنـــة علـــى أن الظروف فيه تفوق المعايير الإنسانية الأساسية.

117. In August 2009, the Government organized a national conference on human rights and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
117- ونظمت الحكومة في آب/أغسطس 2009 مؤتمراً وطنياً بشأن حقوق الإنسان ودولة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

An example of public-private partnership being used in the sector of nuclear security are the technical meetings that the Government organized in which the nuclear industry could indicate its needs in the field of information security.
ومن الأمثلة على الشراكة بين القطاعين العام والخاص التي تستخدَم في قطاع الأمن النووي هناك الاجتماعات التقنية التي نظمتها الحكومة والتي يمكن للصناعة النووية فيها تحديد احتياجاتها في مجال أمن المعلومات.

the Government organized several peer review workshops in six geopolitical zones.
ونظّمت الحكومة عدة حلقات عمل لإجراء استعراضات نظراء في ست مناطق جغرافية - سياسية.

In March, the Government organized a national consultative workshop to assess the judicial system.
ففي آذار/مارس، نظمت الحكومة حلقة عمل تشاورية وطنية لتقييم نظام القضاء.

In 2009, the Government organized a mobile service coach project for fitting prosthetic limbs and assistive devices, and 90 assistive device service centres have been equipped with such a coach.
وفي عام 2009، نظمت الحكومة مشروع مركبات الخدمة المتنقلة لتركيب الأطراف الصناعية والأجهزة المعينة، وتم تزويد 90 مركزاً لخدمة الأجهزة المعينة بهذه المركبات.

Through the first half of 2012, the Government organized a series of interdepartmental consultations on the report of its Technical Committee and on the draft bill of the Truth and Reconciliation Commission, which was followed by an awareness campaign throughout the country.
وخلال النصف الأول من عام 2012، نظمت الحكومة سلسلة من المشاورات بين الإدارات بشأن التقرير الذي قدمته لجنتها التقنية ومشروع قانون لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، أعقبتها حملة توعية في جميع أنحاء البلد.

In September 2003, the Government organized the National Conference on the fight against trafficking in women and children.
ففي أيلول/سبتمبر 2003، نظمت الحكومة المؤتمر الوطني بشأن مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال.

In June 2003, the Government organized a Forum in Niamey to promote external support for its PRS.
وفي حزيران/يونيه 2003، نظمت الحكومة محفلا في نيامي لحشد الدعم الخارجي لاستراتيجيتها تلك.

During recent months the Government organized final examinations in many parts of the west and the north and provided financial support to displaced university students, but many students continue to require assistance.
وخلال الشهور الأخيرة نظمت الحكومة الامتحانات النهائية في كثير من أجزاء الغرب والشمال وقدمت الدعم المالي لطلاب الجامعات المشردين، ولكن كثيرا من الطلاب ما زالوا يحتاجون إلى المساعدة.

Last November, the Government organized the second national economic conference to frame a new economic vision for the period until 2020.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، نظمت الحكومة المؤتمر الاقتصادي الوطني الثاني لتشكيل رؤية اقتصادية جديدة للفترة الممتدة حتى عام 2020.

In order to combat poverty, the Government organized a national conference on rural development and food security, which took place in Malabo in December 1999.
ومن أجل مكافحة الفقر نظمت الحكومة مؤتمرا وطنيا عن التنمية الريفية والأمن الغذائي، عقد في مالابو في كانون الأول/ديسمبر 1999.

During the Portuguese Presidency of the European Union the Government organized a European seminar on local development, citizenship and social economy, bringing together people from cooperatives, associations and foundations, Governments and European institutions.
وخلال رئاسة البرتغال للاتحاد الأوروبي، نظمت الحكومة حلقة دراسية أوروبية بشأن التنمية المحلية والمواطنة والاقتصاد الاجتماعي، جمعت فيها شخصيات من التعاونيات، والرابطات، والاتحادات، والحكومات، والمؤسسات الأوروبية.

Following the micro-credit summit, the Government organized, late last June, a national forum on small credits which discussed the ways in which the poor and disadvantaged can be given greater access to productive assets and resources.
وفي أعقاب مؤتمر قمة الائتمانات الصغيرة، نظمت الحكومة في أواخر حزيران/يونيه الماضي ندوة وطنية حول القروض الصغيرة بحثت فيها السبل التي يمكن بها إعطاء الفقراء والمحرومين فرصا أكبر للوصول إلى اﻷصول والموارد المنتجة.

22. Cyprus. the Government organized awareness-raising campaigns on the issue of disability, through posters and other printed materials, explaining the difficult relationship between a disabled individual and the environment.
٢٢ - قبرص: نظمت الحكومة حملات لزيادة الوعي بقضية المعوقين عن طريق الملصقات وغيرها من المواد المطبوعة التي توضح العلاقة الصعبة القائمة بين المعوق والبيئة.

In Algeria, the Government organized information days on poverty eradication, during which panel discussions and radio and television programmes were held on issues related to poverty eradication.
وفي الجزائر، نظمت الحكومة " أياما إعلامية عن القضاء على الفقر " ، حيث جرت مناقشات للأفرقة وبثت برامج إذاعية وتلفزيونية حول مسائل تتعلق بالقضاء على الفقر.

the Government organized a workshop to review the pilot project, with a view to identifying and correcting gaps, and streamlining the procedures in preparation for the launching of the identification process countrywide.
ونظمت الحكومة حلقة عمل لاستعراض المشروع الرائد من أجل تحديد الفجوات وتصحيحها وتبسيط الإجراءات استعدادا لبدء عملية تحديد الهوية على نطاق البلد بأسره.

the Government organized a public education campaign through a series of radio and television broadcasts, seminars and a telephone help line with a view to explain the payroll tax to the population.8
ونظمت الحكومة حملة لتثقيف الجمهور من خلال بث سلسلة من البرامج الإذاعية والتلفزيونية، والحلقات الدراسية، وتقديم المساعدة عن طريق الهاتف بغية شرح ضريبة المرتبات للسكان().

Its first meeting was convened (Order No. 09/037 of 20 June 2009) in Kisangani in late June 2009 following the workshop that the Government organized in Kinshasa on 10 and 11 June 2009 to validate the strategic framework for decentralization.
وقد عقدت اجتماعها الأول في كيسانغاني أواخر حزيران/يونيه 2009 في أعقاب اختتام حلقة العمل التي نظمتها الحكومة في كينشاسا يومي 10 و11 حزيران/يونيه 2009 بهدف اعتماد الإطار الاستراتيجي الخاص باللامركزية.

In January 2002, the Government organized a privatization bidder conference.
ونظّمت الحكومة في كانون الثاني/يناير 2002 مؤتمرا لمقدّمي العطاءات في إطار الخصخصة.