"the government stated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وذكرت الحكومة
• ذكرت الحكومة
• أفادت الحكومة
• وأفادت الحكومة
• وبينت الحكومة
• أعلنت الحكومة
• وصرحت الحكومة
• وأعلنت الحكومة
• وقالت الحكومة
• وأوضحت الحكومة
• وأشارت الحكومة إلى
• بينت الحكومة
• أشارت الحكومة إلى
• قررت الحكومة
• وأكدت الحكومة

the Government stated that he and two other persons mentioned in the urgent appeal were alive and leading a normal life.
وذكرت الحكومة أن هذا الشخص وشخصين آخرين ذُكر اسمهما في النداء العاجل هم على قيد الحياة ويعيشون حياة طبيعية.

the Government stated that it had found no reference to the case.
وذكرت الحكومة أنها لم تعثر على أية إشارة إلى هذه الحالة.

the Government stated that the National Human Rights Commission had been unable to find any previous reference to this case.
وذكرت الحكومة أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لم تتمكن من العثور على إيجاد أية إشارة سابقة لهذه الحالة.

In that regard, the Government stated that article 23 prohibited any incitement to racism, hatred and violence.
وفي هذا الصدد، ذكرت الحكومة أن المادة 23 منه تحظر أي تحريض على العنصرية والكراهية والعنف.

the Government stated that it rejected unilateral coercive measures of an economic or political nature.
ذكرت الحكومة أنها ترفض التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد ذات الطابع الاقتصادي أو السياسي.

During the UPR in 2009, the Government stated that corporal punishment had been prohibited in schools since 1984.
وخلال الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009، أفادت الحكومة بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس منذ عام 1984.

the Government stated that he had not been subjected to prolonged interrogation, but that questioning had been carried out in accordance with the Lock Up Rules.
وأفادت الحكومة أنه لم يجر إخضاعه لاستجواب مطول، بل إن الاستجواب قد جرى وفقاً لقواعد الحبس.

the Government stated that they had no new information about these cases.
وذكرت الحكومة أنها لا تملك أي معلومات جديدة عن هذه الحالات.

the Government stated that most detainees had been released and had remained in detention for periods between 10 days to two months.
وذكرت الحكومة أن معظم المعتقلين قد أفرج عنهم، وأنهم كانوا قد بقوا في الاعتقال لفترات تتراوح بين عشرة أيام وشهرين.

the Government stated that tribal militias had not existed since the signing of the Darfur Peace Agreement.
وذكرت الحكومة أن الميليشيات القبلية لم تعد موجودة منذ توقيع اتفاق سلام دارفور.

the Government stated that the ban was necessary to protect the environment, but no viable alternatives were offered.
وذكرت الحكومة أن الحظر ضروري لحماية البيئة، إلا أنه لم تُقدم بدائل عملية.

the Government stated that Ms. Mesbah had been arrested for corruption.
وذكرت الحكومة أن السيدة مصباح قُبض عليها بتهمة الرشوة.

the Government stated that reports had been filed with the District Internal Affairs Departments and that investigations were being carried out.
وذكرت الحكومة أن تقارير قد قُدِّمت إلى إدارات الشؤون الداخلية بالمنطقة وأنه يجري الاضطلاع بتحقيقات بشأنها.

the Government stated it would inform the Special Rapporteur about the outcome of the investigations.
وذكرت الحكومة أنها ستخطر المقرر الخاص بنتائج التحقيقات.

For the other 20 cases, the Government stated that the victims had either been killed or had been released.
وفيما يخص الحالات الأخرى وعددعا 20 حالة، ذكرت الحكومة أن الضحايا إما أن يكونوا قد قُتلوا أو أُفرج عنهم.

In the second, the Government stated that the person was being processed for a crime and that his family had been able to communicate with him.
وفي الحالة الثانية، ذكرت الحكومة أن الشخص يحاكم على ارتكاب جريمة وأن أسرته تمكنت من التواصل معه.

For 23 of them, the Government stated that the persons concerned had never been summoned by the authorities for interrogation.
وفيما يخص ٣٢ حالة منها ذكرت الحكومة أن السلطات لم تستدع أبدا اﻷشخاص المعنيين لاستجوابهم.

the Government stated that it had not assisted them but did not throw any further light on the extradition process.
وقد أفادت الحكومة أنها لم تساعدهما، لكنها لم تلق مزيداً من الضوء على عملية التسليم المذكورة.

the Government stated that it had received only the complaint of José Ignacio Armendáriz Izaguirre, who was examined by the forensic surgeon on the day of his arrest.
وأفادت الحكومة أنها لم تتلق سوى شكوى خوسيه إغناثيو أمرمندارث إثاغيره، الذي قامت الطبيبة الشرعية بفحصه يوم اعتقاله.

the Government stated that, according to the testimonies of those accused, he and others were arrested for having supervised and financed the plot.
وبينت الحكومة أنه وغيره من الأشخاص، حسب إفادات المتهمين، احتجزوا بسبب إشرافهم على مؤامرة وتمويلهم إياها.

In December 2007, the Government stated its commitment to enacting prohibition.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، أعلنت الحكومة التزامها بسن قانون الحظر.

the Government stated that it would take into account the Special Adviser's recommendation.
وصرحت الحكومة بأنها ستأخذ توصية المستشار الخاص في الاعتبار.

In this connection, the Government stated that its forces were not engaged in “police work or arrests of citizens” in Lebanon.
وأعلنت الحكومة في هذا الصدد أن قواتها لا تشارك في " عمل شرطة أو اعتقالات مواطنين " في لبنان.

the Government stated that it is government policy to make religious freedom a means of promoting tolerance.
وقالت الحكومة إن سياستها هي جعل الحرية الدينية وسيلة لتعزيز التسامح.

the Government stated that all victims of the national tragedy would be taken into account.
وأوضحت الحكومة أنها ستهتم بجميع ضحايا هذه المأساة الوطنية.

the Government stated that criminal proceedings had been instituted before the military court against seven members of the army.
وأشارت الحكومة إلى أنه تم إقامة دعوى جنائية أمام المحكمة العسكرية ضد سبعة من أفراد الجيش.

the Government stated that in order to remedy this situation, it is the responsibility of the workers affected and the trade unionists to denounce such employers.
بينت الحكومة أنه لعلاج هذه الحالة تقع على عاتق العمال المتضررين وأعضاء النقابات العمالية مسؤولية التنديد بأرباب العمل أولئك.

the Government stated that under Mauritian law migrant workers have the same rights as local workers.
أشارت الحكومة إلى أنه بموجب قانون موريشيوس، يحظى العمال المهاجرون بنفس الحقوق التي يحظى بها العمال المحليون.

Furthermore, the Government stated that in the case of Francisco de Assis Araujo, the National Foundation for the Indians had appointed one of its technical experts to follow the investigation and hearing of witnesses.
وبالإضافة الى ذلك، قررت الحكومة بالنسبة لحالة فرانشيسكو داسيس أروخو، أن المؤسسة الوطنية للهنود، قد عينت أحد خبرائها الفنيين لمتابعة التحقيق وسماع الشهود.

the Government stated that he had been provided with security at State expense and he was able to perform the normal functions of a member of Parliament.
وأكدت الحكومة أنه زود بخدمات أمنية على حساب الدولة وأن بإمكانه القيام بالوظائف العادية لعضو في البرلمان.