"the governments that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومات التي
• للحكومات التي
• بالحكومات التي
• الحكومتين اللتين
• والحكومات التي
• وللحكومات التي

All the Governments that contributed troops in Somalia are High Contracting Parties to the four Geneva Conventions.
وجميع الحكومات التي ساهمت بقوات في الصومال هي أطراف سامية متعاقدة في اتفاقيات جنيف اﻷربع.

Japan is grateful to all the Governments that have kindly expressed their support for its aspired position.
وتشعر اليابان بالامتنان لجميع الحكومات التي تكرمت بالإعراب عن دعمها للموقع الذي تتطلع إليه اليابان.

She also wishes to thank the Governments that have responded positively to her requests for a visit.
وتود أيضا أن توجه الشكر إلى الحكومات التي استجابت إلى طلبها زيارتها.

He would like to express his appreciation to the Governments that have issued invitations or otherwise engaged with the mandate.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للحكومات التي وجهت إليه دعوة لزيارتها أو شاركت بأي شكل آخر في ولايته.

My Government would like to express its sincere gratitude to the Governments that have already expressed their support for our candidacy.
وتود حكومتي أن تعرب عن خالص امتنانها للحكومات التي أعربت بالفعل عن تأييدها لترشحنا.

Today, I ask the Governments that have traditionally borne the lion's share of the costs not to flag in their generosity.
اليوم، أطلب من الحكومات التي اضطلعت تقليدياً بنصيب الأسد في سداد التكاليف ألا يضعف كرمها.

The Special Rapporteur thanks all the Governments that responded to his communications for their collaboration.
وهو يشكر جميع الحكومات التي ردت على رسائله على تعاونها.

The President invited regional groups to consider the issue and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.
45 - ووجهت الرئيسة الدعوة إلى المجموعات الإقليمية للنظر في القضية وتحديد الحكومات التي تقوم بتعيين أعضاء في اللجنة.

Its place is in the Governments that need help in protecting their harvests, their cities and their populations from the effects of global warming.
إن موقعها في الحكومات التي تحتاج إلى المساعدة لحماية حصادها الزراعي ومدنها وسكانها من آثار الاحترار العالمي.

The Working Group would like to thank the Governments that have extended invitations to visit their countries or have hosted the Working Group's sessions.
ويود الفريق العامل أن يتوجّه بالشكر إلى الحكومات التي وجهَّت دعوات لزيارة بلدانها أو استضافت دورات للفريق العامل.

However, because informal confirmations and even standing invitations are not sufficient, the Working Group invites all the Governments that received a request by the Working Group for a visit to respond with specific dates as soon as possible.
لكن، وبسبب عدم كفاية التأكيد غير الرسمي بل وحتى الدعوات الدائمة، فإن الفريق العامل يدعو جميع الحكومات التي استلمت طلبا منه للقيام بزيارة إلى تقديم رد وتحديد تواريخ لذلك الغرض في أقرب وقت ممكن.

I appeal to the Governments that you are representing to help complete this fundraising effort.
إنني أناشد الحكومات التي تمثلونها أن تساعد على إنجاز هذه الجهود الرامية إلى رصد التبرعات.

Internally displaced women are often even more vulnerable because the Governments that have been unable to prevent their displacement remain responsible for their safety while they are displaced.
وكثيرا ما تكون المشردات داخليا أكثر قابلية للتأثر ﻷن الحكومات التي عجزت عن الحيلولة دون تشريدهن هي التي تظل مسؤولة عن سلامتهن خلال فترة التشرد.

I also wish to thank the Governments that have made voluntary contributions towards the financing of the Force.
وأود أيضا أن أتوجه بالشكر الى الحكومات التي قدمت تبرعات لتمويل القوة.

He expressed his gratitude towards was grateful for the Governments that had participated in thoese meetings.
وأعرب عن امتنانه للحكومات التي شاركت في هذه الاجتماعات.

Several indigenous participants extended their thanks to the Governments that had contributed to the Voluntary Fund.
وأعرب عدد من المشتركين من السكان اﻷصليين عن شكرهم للحكومات التي ساهمت في صندوق التبرعات.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Governments that have contributed to the Fund.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناني للحكومات التي ساهمت في الصندوق.

The Commission would like to express its appreciation to the Governments that have contributed to the Trust Fund.
وتود اللجنة أن تعرب عن تقديرها للحكومات التي ساهمت في الصندوق الاستئماني.

The Commission expresses its appreciation to the Governments that have pledged, and paid, contributions to the Trust Fund to support its work.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحكومات التي أعلنت وسددت تبرعاتها للصندوق الاستئماني لدعم أعمالها.

I commend the Governments that have provided resources to the Task Force, but it is still essential to ensure stable and sustainable central support.
إنني أشيد بالحكومات التي قدمت الموارد إلى فرقة العمل، ولكن ما زال من الأساسي تأمين الدعم المركزي الثابت والمستدام.

He wishes to thank the Governments that received him and also those of Greece, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Nigeria, Paraguay and Tajikistan for their invitations.
ويود المقرر الخاص أن يشكر الحكومتين اللتين استقبلتاه وكذلك حكومات إيران (جمهورية - الإسلامية)، وباراغواي، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكينيا، ونيجيريا، واليونان، التي وجهت لـه دعوات لزيارتها.

The delegates to the United Nations and the Governments that they represent have a decision to make.
إن أمام المندوبين لدى الأمم المتحدة والحكومات التي يمثلونها قرارا يتعين عليهم اتخاذه.

We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude.
نحن ممتنون امتنانا عظيما لهم جميعاً، وللحكومات التي توفرهم.