| That power, however, was not held locally, and so Tokelau had to address an appeal to the holder of the power, the Governor-General. | UN | بيد أن هذه السلطة لا تمارس محليا، ومن ثم فإنه يتعين على توكيلاو أن توجه نداء إلى صاحب السلطة، الحاكم العام. |
| I'm here on behalf of Helena Goldwyn, the Governor-General. | Open Subtitles | أنا هنا أمثل السيدة هيلينا غولدوين الحاكم العام |
| Laws have to be passed by both Houses and assented to by the Governor-General. | UN | ويجب أن يصادق المجلسان على القوانين ويوافق عليها الحاكم العام. |
| The Senate consists of thirteen members appointed by the Governor-General. | UN | ويتألف مجلس الشيوخ من ثلاثة عشر عضواً يعيِّنهم الحاكم العام. |
| The judges are appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition. | UN | وتعيﱢن الحاكمة العامة القضاة بناء على توصية رئيس الوزراء بعد مشاورة زعيم المعارضة. |
| the Governor-General on behalf of her Majesty may exercise the executive authority either directly or through officers subordinate to him. | UN | ويمارسها باسمها الحاكم العام إما بشكل مباشر أو من خلال موظفين تابعين له. |
| The Prime Minister is appointed by the Governor-General after the results from a general election have been determined. | UN | ويعين الحاكم العام رئيس الوزراء بعد أن تتقرر نتائج الانتخابات العامة. |
| The Chief Justice is appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition. | UN | ويعيّن الحاكم العام كبير القضاة بناء على توصية رئيس الوزراء بعد التشاور مع زعيم المعارضة. |
| Justices of the Supreme Court are appointed by the Governor-General on the advice of the Judicial and Legal Service Commission. | UN | ويعيّن الحاكم العام أيضا قضاة المحكمة العليا بناء على مشورة لجنة الخدمة القضائية والقانونية. |
| The Queen is represented throughout the Commonwealth of Australia by the Governor-General. | UN | ويمثل الحاكم العام الملكة في كل كمنولث أستراليا. |
| 27. Following a general federal election, the Governor-General commissions a member of the Parliament to be Prime Minister. | UN | 27- وفي أعقاب أي انتخابات اتحادية عامة يعين الحاكم العام عضواً في البرلمان ليكون رئيساً للوزراء. |
| Other Ministers of the Australian Government are appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister from among the Members of Parliament. | UN | ويعين الوزراء الآخرون في الحكومة الأسترالية من قبل الحاكم العام بناءً على توصية رئيس الوزراء من بين أعضاء البرلمان. |
| 28. In theory the powers of the Governor-General are extensive. | UN | 28- ومن الناحية النظرية فإن سلطات الحاكم العام شاملة. |
| A Governor of a State has functions in relation to that State similar to the functions conferred on the Governor-General in relation to the Commonwealth Government. | UN | ويكلف حاكم الولاية بمهام تتعلق بتلك الولاية مماثلة للمهام المكلف بها الحاكم العام فيما يتعلق بحكومة الكمنولث. |
| It was composed of three persons appointed by the Governor-General and had certainly included laypersons. | UN | فاللجنة تتألف من ثلاثة أشخاص يعينهم الحاكم العام وتشمل لا شك أشخاصاً من خارج المهنة أو ما يتصل بها. |
| Judges are appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister and after consultation with the Leader of the Opposition. | UN | والقضاة يعينهم الحاكم العام بناءً على مشورة رئيس الوزراء وبعد التشاور مع زعيم المعارضة. |
| She appoints the Governor-General to represent her in New Zealand. | UN | وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا. |
| By convention, the Prime Minister alone can advise the Governor-General to dissolve Parliament and call an election, or accept the resignation of Ministers. | UN | وبحسب العرف، يمكن لرئيس الوزراء وحده أن يشير على الحاكم العام بحل البرلمان والدعوة إلى تنظيم الانتخابات، أو قبول استقالة الوزراء. |
| the Governor-General appoints another two members: one to represent the political parties in Government; the other to represent the political parties in opposition. | UN | ويعين الحاكم العام عضوين آخرين: الأول يمثل الأحزاب السياسية في الحكومة؛ والثاني يمثل الأحزاب السياسية في المعارضة. |
| The DPP is appointed by the Governor-General acting on the recommendation of the Judicial and Legal Service Commission. | UN | وتعيﱢن الحاكمة العامة مدير النيابات العامة بناء على توصية لجنة الخدمة القضائية والقانونية. |
| I heard you're a long-time friend of the Governor-General of Tibet. | Open Subtitles | سمعت بأنك صديق منذ مدة طويلة . للحاكم العام للتبت |
| Head of State and the Governor-General | UN | رئيس الدولة والحاكم العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 