"the gradual" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريجي
• تدريجيا
• التدريجية
• تدريجياً
• بالتدريج
• بصورة تدريجية
• تدريجي
• تدريجيّاً
• التدرج
• المتدرج
• التدريجيين

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
ولا يجوز اللجوء إلى اتخاذ تدابير تقييدية أخرى إلا في الحالات القصوى، وترقُب الحكومة التقلص التدريجي في استعمالها.

the gradual erosion of the legitimacy and credibility of the Security Council is not a risk for the distant future.
إن التآكل التدريجي في شرعية مجلس اﻷمن ومصداقيته ليست خطرا كامنا في المستقبل البعيد، بل عملية بدأت فعلا.

One year ago I said from this podium that Lithuania would welcome steps toward the gradual demilitarization of the Kaliningrad district.
وقبل سنة قلت من على هذا المنبر إن ليتوانيا ترحب باتخاذ خطوات لجعل منطقة كاليننغراد تدريجيا منطقة منزوعة السلاح.

For non-tariff barriers, a regional schedule for the gradual removal of quotas and quantitative restrictions may be compiled and coordinated.
أما فيما يتعلق بالحواجز غير التعريفية، فيمكن وضع وتنسيق جدول زمني إقليمي لﻹزالة التدريجية لنظام الحصص والقيود الكمية.

It is expected that this development will be reflected in the gradual transfer of residual activities and posts from protection of civilians to human rights.
ومن المنتظر أن ينعكس هذا التطور في نقل الأنشطة والوظائف المتبقية تدريجياً من قسم حماية المدنيين إلى قسم حقوق الإنسان.

The Declaration recognizes the gradual elimination, leading as soon as possible to the total eradication of anti-personnel mines.
والإعلان يعترف بالقضاء التدريجي على الألغام المضادة للأفراد، المؤدي إلى القضاء التام عليها بأقرب وقت ممكن.

Meanwhile, employment rates for older workers are growing as a consequence of the gradual implementation of pension reform measures.
وفي الأثناء سجلت معدلات تشغيل المتقدمين في السن ارتفاعاً نتيجة التنفيذ التدريجي للتدابير المتعلقة بإصلاح نظام المعاشات.

And what you get over 60 million years is the gradual uplift and crumpling of this whole region.
و على ماذا حصلت عبر 60 مليون عام هو الإرتفاع و عدم الإنتظام التدريجي للمنطقة برمتها

Therefore, the gradual elimination of the veto power is an aspect that forms an ideal for almost all delegations.
لذلك، فإن الإلغاء التدريجي لحق النقض عنصر مثالي من وجهة نظر جميع الوفود تقريبا.

Sierra Leone was entering a transitional phase marked by the gradual shift from peacebuilding towards longer-term development.
وتدخل سيراليون مرحلة انتقالية تتمثل في التحول التدريجي من بناء السلام إلى التنمية في الأجل الأطول.

The reduced requirements reflect the gradual decrease in the number of judges during the biennium, owing to the reduced level of trial activity.
ويعود هذا الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض التدريجي في عدد القضاة خلال فترة السنتين، نتيجة لانخفاض أنشطة المحاكمات.

The increase is partly offset by decreased requirements for software in anticipation of the gradual downsizing of the Tribunal in the next biennium.
ويقابل الزيادة جزئياً انخفاض في الاحتياجات إلى البرامجيات تحسباً للتقليص التدريجي لحجم المحكمة في فترة السنتين المقبلة.

Higher than budgeted number of servers was due to the gradual shift to the virtual infrastructure technology
يعزى العدد الأكبر للخواديم عما هو مقرر بالميزانية إلى الانتقال التدريجي إلى تكنولوجيا البنى التحتية الافتراضية

It also marked the culmination of the gradual reconfiguration of the UNMIT police component towards increasing focus on capacity-building.
ومثّل ذلك أيضا تتويجا لإعادة التشكيل التدريجي لعنصر شرطة البعثة صوب زيادة التركيز على بناء القدرات.

Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities.
وتدعم إستونيا العملية الانتقالية، ويشمل ذلك النقل التدريجي للمسؤوليات الأمنية إلى السلطات الأفغانية.

This, in turn, can lead us to the gradual realization of peace and understanding — goals shared by all humankind.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي بنا تدريجيا إلى تحقيق السلام والتفاهم. وهما هدفان مشتركان بين جميع بني البشر.

Aiming at the gradual abandonment of these customs, the Ministry of Justice has planned local, regional and national dialogue workshops.
ومن أجل التخلي تدريجيا عن هذه العادات، برمجت وزارة العدل لعقد حلقات عمل للحوار على الأصعدة المحلي والإقليمي والوطني.

The Ministry of Education, through its coordination unit for this Programme, is the agency responsible for the gradual introduction of the regulations.
ووزارة التعليم هي الوكالة المسؤولة عن تقديم اللوائح تدريجيا من خلال وحدتها التنسيقية لهذا البرنامج.

UNHCR agreed with the Secretariat that the gradual increase should continue until paragraph 20 of the statute is fully implemented. Governance
واتفقت المفوضية مع الأمانة العامة على وجوب استمرار الزيادة التدريجية إلى أن يكتمل تنفيذ الفقرة 20 من النظام الأساسي.

He then examines the various public policies that significantly affect the gradual realization of the right to food in Benin.
ثم يبحث مختلف السياسات العامة التي كان لها تأثير فعلي على إعمال الحق في الغذاء إعمالاً تدريجياً في بنن.

the gradual depreciation of the Rand against major currencies is deemed to have been a positive factor for Botswana's competitiveness.
ويرى أن فقدان الراند لقيمته بالتدريج مقارنة بالعملات الرئيسية كان عاملا إيجابيا في قدرة بوتسوانا على المنافسة.

These measures facilitated the gradual reduction of the proportion of women in the total number of unemployed.
وساهمت هذه الإجراءات في انخفاض نسبة النساء في العدد الإجمالي للعاطلين عن العمل بصورة تدريجية.

Mention should be made in this connection of demographic trends, which point to the gradual, but inevitable, ageing of the population.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى التطور الديموغرافي الذي يدل على حدوث تقدم في سن السكان تدريجي ولكنه حتمي.

Adolescence is a period characterized by rapid physical, cognitive and social changes, including sexual and reproductive maturation; the gradual building up of the capacity to assume adult behaviours and roles involving new responsibilities requiring new knowledge and skills.
إنَّ المراهقة فترة تتَّسم بالتغيرات البدنية والمعرفية والاجتماعية السريعة، ومنها اكتمال النمو الجنسي والإنجابي، وبناء القُدرة، تدريجيّاً على سلوك مسلك الكبار والقيام بأدوارهم، وفي ذلك مسؤوليات جديدة تتطلَّب معارف ومهارات جديدة.

10. The Independent Expert welcomes the gradual establishment of democratic institutions in the Republic of Côte d'Ivoire.
10- يلاحظ الخبير المستقل بارتياح التدرج في إنشاء مؤسسات جمهورية ديمقراطية في كوت ديفوار.

The main goal of our approach is the gradual development of a stable national policy on the management of HIV- and AIDS-related issues.
والهدف الرئيسي لنهجنا هو التطوير المتدرج لسياسة وطنية بشأن إدارة المسائل المتصلة بالفيروس والإيدز.

The central issues are cost classification and the gradual integration and simplification of funding arrangements.
وتتمثل المسائل المحورية في تصنيف التكاليف، والدمج والتبسيط التدريجيين لترتيبات التمويل.