"the grail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظمة الكأس المقدسة
• الكأس المقدّسة
• جريل
• ال جريو
• على الكأس
• عن الكأس
• ومنظمة الكأس المقدسة
• لمنظمة الكأس

the Grail is giving special attention to MDGs #1, 3 and 6.
وتولي منظمة الكأس المقدسة اهتماما خاصا بالأهداف الإنمائية للألفية 1 و 3 و 6.

the Grail is an international faith community of women strengthening and supporting one another in their search for God.
منظمة الكأس المقدسة هي طائفة دينية دولية من النساء اللاتي يعززن ويدعمن بعضهن بعضاً في بحثهن عن الله.

I seek the Grail. I have seen it here in this castle!
أنا أبحث عن الكأس المقدّسة لقد رأيتها هنا فى هذه القلعة

And this enchanter of whom you speak, he has seen the Grail?
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟

Well, the legend of the Grail has its place in Christian tradition.
حسناً, أسطورة " جريل " تضع الآمر في وصف التقاليد

As a result, the environment has received more attention in the Grail worldwide.
ونتيجةً لذلك، أولت منظمة الكأس المقدسة في جميع أرجاء العالم مزيداً من الاهتمام بالبيئة.

the Grail works with young people so and it is felt that the youth should also understand better the work of the United Nations.
تعمل منظمة الكأس المقدسة مع الشباب لكي ترتقي أيضاً، حسبما ترتئيه، بمستوى فهم الشباب للعمل مع الأمم المتحدة.

the Grail is South Africa is working to preserve bio-diversity in Kleimond, South Africa.
وتعمل منظمة الكأس المقدسة في جنوب أفريقيا من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي في منطقة كليموند في جنوب أفريقيا.

The theme was on Globalizing Women's Rights which relates to the Grail as a women's movement.
وتناولت الحلقة موضوع عولمة حقوق المرأة من منظور منظمة الكأس المقدسة بصفتها حركة نسائية.

The Ugandan member who attended this year also committed the Grail in Uganda to involve themselves more in working for peace.
وقد أبدى أيضاً العضو الأوغندي الذي حضر هذا العام التزام مكتب منظمة الكأس المقدسة في أوغندا بزيادة مشاركة أعضائه في العمل من أجل السلام.

As the Grail works at re-writing its mission statement and setting up priorities for use of limited funds, the Millennium Development goals are taken into consideration.
وبينما تعمل منظمة الكأس المقدسة على إعادة كتابة بيان مهامها وتحديد أولوياتها لاستخدام الأموال المحدودة، فإنها تأخذ في الحسبان الأهداف الإنمائية للألفية.

The Bridge of Death which leads to the Grail?
جسر الموت التى تؤدّى إلى الكأس المقدّسة ؟

If you will not show us the Grail, we shall take your castle by force.
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة

Arthur, having consulted his closest knights... decided that they should separate and search for the Grail individually.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

But they were no nearer the Grail.
لكنهم لم يكونوا بالقرب من الكأس المقدّسة

- and the Grail is the secret essence of that wisdom. - What is that secret?
جريل " هي المفتاح السري لهذه الحكمة " - ما هذا السر؟

The wisdom of the Grail is contained in three books,
حكمة " جريل " محتواة في ثلاثة كتب

Loyal brotherhood of the Noublesso Veritable, tomorrow night, after nearly eight hundred years, the Grail will finally pass to us.
اخوتى الاعزال جماعة نوبيلسا ليتابيا مساء الغد بعد حوال 1800 سنة سوف تصل ال جريو لنا اخيرا

The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it.
الأخ الأخير مِن ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس ويقوموا على حمايته

the Grail dispensary treats HIV/AIDS patients and trains community based health workers who do home care, and sponsors groups for widows, primary and secondary school orphans.
يتولى المستوصف التابع لمنظمة الكأس المقدسة علاج المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتدريب أخصائيي الصحة المجتمعيين الذين يقدمون الرعاية المنزلية، ويرعى جماعات تعنى بالأرامل والأيتام في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.